Avot 5:9אָבוֹתMore punishments and their causes

Wild beasts, exile, and the four windows of plague

The question

What brings wild beasts and exile, and when does plague increase?

Two more calamities with their causes, then four times when plague increases, each with its reason.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Wild beasts and their causes

    Wild beasts come for vain oaths and for desecration of Hashem's Name.

    חַיָּה רָעָה בָאָה לָעוֹלָם עַל שְׁבוּעַת שָׁוְא, וְעַל חִלּוּל הַשֵּׁם.

    Wild beasts come to the world for vain oaths — sworn for no purpose — and for desecration of [Hashem's] Name — sinning brazenly in public, or where others will learn from him.

    2 notes

    שְׁבוּעַת שָׁוְא

    • Bartenura: a shevuat shav is an oath sworn levatalah — for nothing, with no real purpose.
    • This includes pointless oaths invoking Hashem's name, oaths to do something obvious, oaths about something already known to be true, etc.
    • Common feature: invoking the divine Name without need, draining its weight.

    Bartenura

    חִלּוּל הַשֵּׁם

    • Bartenura offers two definitions.
    • First: someone who sins publicly and brazenly — be-yad ramah, with a high hand. Public defiance of Torah is chillul Hashem whether or not anyone learns from it.
    • Second: someone whose visible behavior leads others to learn from it — when his sin becomes a model. The damage isn't just to himself; it's to the people watching.
    • Either way, the punishment fits: wild beasts also don't distinguish — they harm whoever they encounter, mirroring the way chillul Hashem spreads damage indiscriminately.

    Bartenura

  2. 2Exile and its four causes

    Exile comes for four things: the three severe sins, and failing to keep Shemitah.

    גָּלוּת בָּאָה לָעוֹלָם עַל עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה זָרָה, וְעַל גִלּוּי עֲרָיוֹת, וְעַל שְׁפִיכוּת דָּמִים, וְעַל הַשְׁמָטַת הָאָרֶץ.

    Exile comes to the world for those who worship idols, for forbidden unions, and for bloodshed — the three sins one must die rather than commit — and for [not letting] the land rest — plowing and sowing it in the seventh year; exile gives the land its rest.

    2 notes

    גָּלוּת בָּאָה לָעוֹלָם

    • Three of the four causes are the cardinal sins (avodah zarah, gilui arayot, shfichut damim) — the ones for which one must give one's life rather than transgress.
    • These three pollute the land itself; the Torah explicitly says the land vomits out its inhabitants for these (Vayikra 18).
    • Ikar Tosafot Yom Tov notes that the gemara (Shabbat 33a) brings scriptural sources for each of these.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

    וְעַל הַשְׁמָטַת הָאָרֶץ

    • Bartenura: this is the failure to let the land rest in shemitah — plowing and planting during the seventh year.
    • The logic is poetic: if you won't let the land rest, the land will rest by not having you on it. Exile gives the land its sabbatical by force.
    • That's why shemitah-violation is grouped with the cardinal sins as a cause of exile, even though it's not itself a cardinal sin.

    Bartenura

  3. 3Four times plague grows

    Four time-windows when plague spikes — and the agricultural sin behind each.

    בְּאַרְבָּעָה פְרָקִים הַדֶּבֶר מִתְרַבֶּה, בָּרְבִיעִית, וּבַשְּׁבִיעִית, וּבְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, וּבְמוֹצָאֵי הֶחָג שֶׁבְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה.

    At four times plague increases: in the fourth year, in the seventh year, at the end of the seventh year, and at the end of the Festival [of Sukkot] every year — counting the years of the seven-year farming cycle.

    1 note

    בְּאַרְבָּעָה פְרָקִים הַדֶּבֶר מִתְרַבֶּה

    • Ikar Tosafot Yom Tov (Midrash Shmuel) clarifies the relationship to the previous mishnah.
    • Mishnah 8 said plague comes for unprosecuted capital sins and shemitah-fruit abuse. This mishnah seems to add a different cause — agricultural mitzvot toward the poor.
    • The reconciliation: when there's already plague in the world (from those previous causes), it spikes at these four windows. The Midrash Shmuel reads this as poetic justice — these windows expose those who withhold from the poor, and the malach ha-mashchit (which doesn't distinguish either) collects against them then.

    Ikar Tosafot Yom Tov

  4. 4The reasons for each

    The four causes — the poor man's tithe (twice), Shemitah produce, and the gifts stolen from the poor.

    בָּרְבִיעִית, מִפְּנֵי מַעְשַׂר עָנִי שֶׁבַּשְּׁלִישִׁית. בַּשְּׁבִיעִית, מִפְּנֵי מַעְשַׂר עָנִי שֶׁבַּשִּׁשִּׁית. וּבְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית, מִפְּנֵי פֵרוֹת שְׁבִיעִית. וּבְמוֹצָאֵי הֶחָג שֶׁבְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה, מִפְּנֵי גֶזֶל מַתְּנוֹת עֲנִיִּים:

    In the fourth year, because of the poor man's tithe of the third year — given to the poor in the third and sixth years; withholding it brings plague the year after. In the seventh year, because of the poor man's tithe of the sixth year; at the end of the seventh year, because of the produce of the seventh year, traded in rather than treated as holy; and at the end of the Festival every year, because of robbing the poor of their gifts — the gleanings, forgotten sheaves, unharvested corner, fallen grapes and undeveloped clusters a farmer must leave them.

    The picture
    The picture in words
    1. In years 3 and 6 a tithe for the poor replaces the second tithe (Bartenura). Holding back year 3’s tithe brings plague in year 4.
    2. In the same way, holding back year 6’s poor tithe brings plague in year 7.
    3. Year 7 is the Shemitah year. Trading in its produce brings plague as the next cycle begins.
    4. Every year the harvest leaves gleanings, forgotten sheaves and the corner of the field for the poor (Bartenura). By Sukkot the field work is done, so whoever did not give them has robbed the poor (Rambam).
    2 notes

    מִפְּנֵי מַעְשַׂר עָנִי שֶׁבַּשְּׁלִישִׁית

    • Bartenura: in years 3 and 6 of the shemitah cycle, ma'aser ani (poor-tithe) replaces ma'aser sheni (which is eaten by the owner in Yerushalayim in years 1, 2, 4, 5).
    • So the poor were depending on years 3 and 6. If the tithe wasn't given in year 3, the poor went without — and the punishment lands in year 4.
    • Same pattern for year 6 / year 7.
    • These windows are when the fraud against the poor becomes visible.

    Bartenura

    גֶזֶל מַתְּנוֹת עֲנִיִּים

    • Bartenura lists the matnot aniyim of the field, all of which the farmer is supposed to leave for the poor: leket (fallen stalks during reaping); shichechah (sheaves forgotten in the field); pe'ah (the corner left uncut); peret (fallen grapes during the grape harvest); olelot (small grape clusters).
    • Withholding these is gezel (theft) from the poor — taking what halachically belongs to them.
    • Ikar Tosafot Yom Tov (citing Rambam): the punishment lands after Sukkot specifically because by Sukkot the agricultural year's work is over. By that point, whoever was going to give had given; whoever didn't, stole.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

Summary

More punishment-categories with their triggers. Wild beasts come for vain oaths and for desecration of Hashem's Name — sinning publicly, or in a way others learn from. Exile comes for the three sins one must die rather than commit — idol worship, forbidden unions, bloodshed — and for failing to keep shemitah: if you won't let the land rest, the land will rest without you on it. Then a more specific pattern: plague spikes at four windows in the agricultural calendar — year 4 (the poor man's tithe not given in year 3), year 7 (year 6's failure), the year after shemitah (abuse of shemitah produce), and after Sukkot every year (the gifts of the field stolen from the poor). The unifying logic: each window is when the failure to provide for the poor becomes visible, and the consequence lands then. Measure for measure: starve the poor, and pestilence — which doesn't discriminate either — comes.