Mishnah Avot · Chapter 6 of 6
Avot · Perek 6קִנְיַן תּוֹרָה
"The acquisition of Torah" — forty-eight ways
SimanThe worth of Torahמַעֲלַת הַתּוֹרָה
Two things help before you start. Avot is studied a chapter each Shabbat between Pesach and Shavuot; there are six such weeks but five chapters, so a sixth was added. It is not part of the Mishnah but a teaching of the Mishnah's sages, written in its style. Its name, the acquiring of Torah, means Torah is not only learned but acquired, made one's own. The chapter opens with what learning for its own sake brings a person, lists the forty-eight ways Torah is acquired, tells of a sage who refused a fortune to live in a place of Torah, and names five things Hashem acquired, with Torah first.
- 6:1Torah for its own sakeR. Meir's catalog of what Torah-for-its-own-sake gives back: titles, character, wisdom, authority, the ever-strengthening spring.Simanהעוסק בתורה לשמה — learning Torah lishmah
- 6:2The heavenly voice from SinaiEvery day a heavenly voice mourns the insult to the Torah. And charut on the tablets is also cheirut — freedom.Simanבת קול יוצאת — the daily heavenly voice
- 6:3Even one letterDavid honored Achitofel for two things — all the more so for one letter from your fellow.Simanהלומד מחברו / אות אחת — even one letter
- 6:4Bread with saltThe path of Torah: deprivation that makes room for toil in Torah. Happy here, good in the World to Come.Simanפת במלח תאכל — bread with salt
- 6:5Don't covet honorYour table is greater than the kings'; your crown greater than theirs. Your Employer is faithful — He pays.Simanאל תבקש גדלה — seeking greatness
- 6:648 ways to acquire TorahGreater than priesthood (24) and kingship (30) — and the 48th, attribution, brings redemption.Simanבארבעים ושמנה דברים — forty-eight ways
- 6:7Torah gives lifeNine verses from Mishlei stacked — ending on "her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace."Simanנותנת חיים — Torah gives life
- 6:8Seven crowns of the righteousBeauty, strength, wealth, honor, wisdom, age, children — fulfilled in Rabbi Yehudah HaNasi and his sons.Simanהנוי והכח והעשר — beauty, strength, wealth
- 6:9Only in a place of TorahR. Yosei ben Kisma turns down a million gold dinars: at death, only Torah and good deeds accompany you.Simanרבי יוסי בן קסמא — only a Torah town
- 6:10Hashem's five possessionsTorah, heaven and earth, Avraham, Israel, the Temple — Torah listed first, before creation itself.Simanחמשה קנינים — five acquisitions
- 6:11All for His gloryCreation's purpose — and R. Chananya ben Akashya's closing: Hashem multiplied mitzvot to grant Israel merit.Simanלא בראו אלא לכבודו — created for His glory
The whole perek
6:1Torah for its own sake
שָׁנוּ חֲכָמִים בִּלְשׁוֹן הַמִּשְׁנָה, בָּרוּךְ שֶׁבָּחַר בָּהֶם וּבְמִשְׁנָתָם. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה לִשְׁמָהּ, זוֹכֶה לִדְבָרִים הַרְבֵּה. וְלֹא עוֹד אֶלָּא שֶׁכָּל הָעוֹלָם כֻּלּוֹ כְדַי הוּא לוֹ. נִקְרָא רֵעַ, אָהוּב, אוֹהֵב אֶת הַמָּקוֹם, אוֹהֵב אֶת הַבְּרִיּוֹת, מְשַׂמֵּחַ אֶת הַמָּקוֹם, מְשַׂמֵּחַ אֶת הַבְּרִיּוֹת. וּמַלְבַּשְׁתּוֹ עֲנָוָה וְיִרְאָה, וּמַכְשַׁרְתּוֹ לִהְיוֹת צַדִּיק וְחָסִיד וְיָשָׁר וְנֶאֱמָן, וּמְרַחַקְתּוֹ מִן הַחֵטְא, וּמְקָרַבְתּוֹ לִידֵי זְכוּת. וְנֶהֱנִין מִמֶּנּוּ עֵצָה וְתוּשִׁיָּה בִּינָה וּגְבוּרָה, שֶׁנֶּאֱמַר לִי עֵצָה וְתוּשִׁיָּה אֲנִי בִינָה לִי גְבוּרָה. וְנוֹתֶנֶת לוֹ מַלְכוּת וּמֶמְשָׁלָה וְחִקּוּר דִּין, וּמְגַלִּין לוֹ רָזֵי תוֹרָה, וְנַעֲשֶׂה כְמַעְיָן הַמִּתְגַּבֵּר וּכְנָהָר שֶׁאֵינוֹ פוֹסֵק. וֶהֱוֵי צָנוּעַ וְאֶרֶךְ רוּחַ, וּמוֹחֵל עַל עֶלְבּוֹנוֹ, וּמְגַדַּלְתּוֹ וּמְרוֹמַמְתּוֹ עַל כָּל הַמַּעֲשִׂים.
The sages taught in the language of the Mishnah — this chapter is a teaching from outside the Mishnah, in its style, added to Avot's five chapters. Blessed is He who chose them and their teaching — a blessing that opens the chapter, praising Hashem for choosing the sages. Rabbi Meir says: — a leading student of Rabbi Akiva — Whoever engages in Torah for its own sake merits many things — out of love for the Torah itself, not for a title or to win arguments. Not only that, but the whole world is worthwhile for his sake — one who learns for its own sake justifies the whole world's existence. He is called friend, beloved, one who loves the Omnipresent, loves people, gladdens the Omnipresent, gladdens people — the Omnipresent is a name for Hashem: such a learner's love and joy reach both Heaven and people. [The Torah] clothes him in humility and fear [of Heaven] — like a robe, they show on him for all to see — and makes him fit to be righteous, pious, upright, and faithful — it equips him, but he must still do the work — and it distances him from sin and brings him near to merit. [Others] benefit from his counsel and sound wisdom, understanding and strength, as it says: "Mine are counsel and sound wisdom; I am understanding; mine is strength" (Mishlei 8:14) — Wisdom speaking of herself, naming the same four gifts. [The Torah] gives him kingship and dominion, and keen judgment — people defer to him, even without any office — the secrets of the Torah are revealed to him; and he becomes like a spring that grows ever stronger, and like a river that never stops — the more is drawn from him, the more new Torah flows. He becomes modest and patient, and forgives insults to himself; and [the Torah] makes him great and raises him above all things — the last of the many things he merits by learning for its own sake.
6:2The heavenly voice from Sinai
אָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי, בְּכָל יוֹם וָיוֹם בַּת קוֹל יוֹצֵאת מֵהַר חוֹרֵב וּמַכְרֶזֶת וְאוֹמֶרֶת, אוֹי לָהֶם לַבְּרִיּוֹת מֵעֶלְבּוֹנָהּ שֶׁל תּוֹרָה. שֶׁכָּל מִי שֶׁאֵינוֹ עוֹסֵק בַּתּוֹרָה נִקְרָא נָזוּף, שֶׁנֶּאֱמַר נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם. וְאוֹמֵר וְהַלֻּחֹת מַעֲשֵׂה אֱלֹהִים הֵמָּה וְהַמִּכְתָּב מִכְתַּב אֱלֹהִים הוּא חָרוּת עַל הַלֻּחֹת, אַל תִּקְרָא חָרוּת אֶלָּא חֵרוּת, שֶׁאֵין לְךָ בֶן חוֹרִין אֶלָּא מִי שֶׁעוֹסֵק בְּתַלְמוּד תּוֹרָה. וְכָל מִי שֶׁעוֹסֵק בְּתַלְמוּד תּוֹרָה הֲרֵי זֶה מִתְעַלֶּה, שֶׁנֶּאֱמַר וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת.
Rabbi Yehoshua ben Levi said: — a sage of the Land of Israel soon after the Mishnah — Every single day a heavenly voice goes out from Mount Chorev — Sinai, where the Torah was given — and proclaims and says: "Woe to people, for the insult to the Torah!" The insult is being neglected, left unstudied. For whoever does not engage in Torah is called "rebuked," — shut out, like a servant his master has cut off — as it says: "A gold ring in a pig's snout — a beautiful woman who lacks good sense" (Mishlei 11:22): gifts wasted without Torah are like that gold ring. And it says: "The tablets were the work of God, and the writing was the writing of God, engraved on the tablets" (Shemot 32:16), where "engraved" is charut. Do not read charut but cheirut — the same letters, read as "freedom" — for you have no free person except one who engages in Torah study. The rest are slaves to their urges and to what others think. And whoever engages in Torah study is raised up, as it says: "From Mattanah to Nachaliel, and from Nachaliel to Bamot" (Bamidbar 21:19) — desert camps read as steps up: from "gift" to "God's inheritance" to "heights."
6:3Even one letter
הַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ פֶּרֶק אֶחָד אוֹ הֲלָכָה אַחַת אוֹ פָסוּק אֶחָד אוֹ דִבּוּר אֶחָד אוֹ אֲפִלּוּ אוֹת אַחַת, צָרִיךְ לִנְהוֹג בּוֹ כָבוֹד. שֶׁכֵּן מָצִינוּ בְדָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, שֶׁלֹּא לָמַד מֵאֲחִיתֹפֶל אֶלָּא שְׁנֵי דְבָרִים בִּלְבָד, קְרָאוֹ רַבּוֹ אַלּוּפוֹ וּמְיֻדָּעוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי. וַהֲלֹא דְבָרִים קַל וָחֹמֶר, וּמַה דָּוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, שֶׁלֹּא לָמַד מֵאֲחִיתֹפֶל אֶלָּא שְׁנֵי דְבָרִים בִּלְבַד קְרָאוֹ רַבּוֹ אַלּוּפוֹ וּמְיֻדָּעוֹ, הַלּוֹמֵד מֵחֲבֵרוֹ פֶּרֶק אֶחָד אוֹ הֲלָכָה אַחַת אוֹ פָסוּק אֶחָד אוֹ דִבּוּר אֶחָד אוֹ אֲפִלּוּ אוֹת אַחַת, עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה שֶׁצָּרִיךְ לִנְהוֹג בּוֹ כָבוֹד. וְאֵין כָּבוֹד אֶלָּא תוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר כָּבוֹד חֲכָמִים יִנְחָלוּ, וּתְמִימִים יִנְחֲלוּ טוֹב, וְאֵין טוֹב אֶלָּא תוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי לֶקַח טוֹב נָתַתִּי לָכֶם תּוֹרָתִי אַל תַּעֲזֹבוּ.
One who learns from his fellow a single chapter, or a single law, or a single verse, or a single statement, or even a single letter, must treat him with honor — honor others can see, in word and in deed. For so we find with David, king of Israel, who learned only two things from Achitofel, yet called him his teacher, his guide, and his close friend, — Achitofel was David's adviser — as it says: "But you, a man my equal, my guide and my close friend" (Tehillim 55:14), said even after Achitofel had betrayed him. Is this not a case of "all the more so"? — reasoning from the lighter case to the weightier: If David, king of Israel, who learned only two things from Achitofel, called him his teacher, his guide, and his close friend, — though a king need honor no one — then one who learns from his fellow a single chapter, or a single law, or a single verse, or a single statement, or even a single letter — how much more so must he treat him with honor! And there is no honor but Torah, as it says: "The wise shall inherit honor" (Mishlei 3:35) — and what the wise inherit is Torah; and "the wholehearted shall inherit good" (Mishlei 28:10), and there is no good but Torah, as it says: "For I have given you good teaching; do not forsake My Torah" (Mishlei 4:2).
6:4Bread with salt
כַּךְ הִיא דַּרְכָּהּ שֶׁל תּוֹרָה, פַּת בְּמֶלַח תֹּאכַל, וּמַיִם בִּמְשׂוּרָה תִשְׁתֶּה, וְעַל הָאָרֶץ תִּישַׁן, וְחַיֵּי צַעַר תִּחְיֶה, וּבַתּוֹרָה אַתָּה עָמֵל. אִם אַתָּה עֹשֶׂה כֵן, אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ. אַשְׁרֶיךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה וְטוֹב לָךְ לָעוֹלָם הַבָּא.
This is the way of Torah: bread with salt you shall eat, water by measure you shall drink, on the ground you shall sleep, a life of hardship you shall live, and in Torah you shall toil — what choosing Torah looks like when comfort competes with it. If you do this, "you are happy, and it is good for you" (Tehillim 128:2): "you are happy" — in this world; "and it is good for you" — in the World to Come — even a life of bread and salt is a happy one.
6:5Don't covet honor
אַל תְּבַקֵּשׁ גְּדֻלָּה לְעַצְמְךָ, וְאַל תַּחְמֹד כָּבוֹד, יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה, וְאַל תִּתְאַוֶּה לְשֻׁלְחָנָם שֶׁל מְלָכִים. שֶׁשֻּׁלְחָנְךָ גָדוֹל מִשֻּׁלְחָנָם, וְכִתְרְךָ גָדוֹל מִכִּתְרָם, וְנֶאֱמָן הוּא בַּעַל מְלַאכְתְּךָ שֶׁיְּשַׁלֵּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ.
Do not seek greatness for yourself, and do not covet honor — neither chase it nor even want it; do more than you have learned — put more into doing what you learned than into the learning — and do not crave the table of kings. For your table is greater than [the kings'] table, and your crown is greater than their crown — yours is a table of Torah, even with only bread and salt on it — and your Employer can be trusted to pay you the wage for your work — Hashem, who hired you; the pay may come only in the World to Come, but it will come.
6:648 ways to acquire Torah
גְּדוֹלָה תוֹרָה יוֹתֵר מִן הַכְּהֻנָּה וּמִן הַמַּלְכוּת, שֶׁהַמַּלְכוּת נִקְנֵית בִּשְׁלֹשִׁים מַעֲלוֹת, וְהַכְּהֻנָּה בְּעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע, וְהַתּוֹרָה נִקְנֵית בְּאַרְבָּעִים וּשְׁמֹנָה דְבָרִים. וְאֵלוּ הֵן, בְּתַלְמוּד, בִּשְׁמִיעַת הָאֹזֶן, בַּעֲרִיכַת שְׂפָתַיִם, בְּבִינַת הַלֵּב, בְּשִׂכְלוּת הַלֵּב, בְּאֵימָה, בְּיִרְאָה, בַּעֲנָוָה, בְּשִׂמְחָה, בְּטָהֳרָה, בְּשִׁמּוּשׁ חֲכָמִים, בְּדִקְדּוּק חֲבֵרִים, וּבְפִלְפּוּל הַתַּלְמִידִים. בְּיִשּׁוּב, בַּמִּקְרָא, בַּמִּשְׁנָה. בְּמִעוּט סְחוֹרָה, בְּמִעוּט דֶּרֶךְ אֶרֶץ, בְּמִעוּט תַּעֲנוּג, בְּמִעוּט שֵׁינָה, בְּמִעוּט שִׂיחָה, בְּמִעוּט שְׂחוֹק. בְּאֶרֶךְ אַפַּיִם, בְּלֵב טוֹב, בֶּאֱמוּנַת חֲכָמִים, וּבְקַבָּלַת הַיִּסּוּרִין. הַמַּכִּיר אֶת מְקוֹמוֹ, וְהַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ, וְהָעוֹשֶׂה סְיָג לִדְבָרָיו, וְאֵינוֹ מַחֲזִיק טוֹבָה לְעַצְמוֹ. אָהוּב, אוֹהֵב אֶת הַמָּקוֹם, אוֹהֵב אֶת הַבְּרִיּוֹת, אוֹהֵב אֶת הַצְּדָקוֹת, אוֹהֵב אֶת הַמֵּישָׁרִים, אוֹהֵב אֶת הַתּוֹכָחוֹת. מִתְרַחֵק מִן הַכָּבוֹד, וְלֹא מֵגִיס לִבּוֹ בְתַלְמוּדוֹ, וְאֵינוֹ שָׂמֵחַ בְּהוֹרָאָה, נוֹשֵׂא בְעֹל עִם חֲבֵרוֹ. מַכְרִיעוֹ לְכַף זְכוּת, מַעֲמִידוֹ עַל הָאֱמֶת, וּמַעֲמִידוֹ עַל הַשָּׁלוֹם. מִתְיַשֵּׁב לִבּוֹ בְתַלְמוּדוֹ, שׁוֹאֵל וּמֵשִׁיב, שׁוֹמֵעַ וּמוֹסִיף. הַלּוֹמֵד עַל מְנָת לְלַמֵּד וְהַלּוֹמֵד עַל מְנָת לַעֲשׂוֹת, הַמַּחְכִּים אֶת רַבּוֹ, וְהַמְכַוֵּן אֶת שְׁמוּעָתוֹ. וְהָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ, הָא לָמַדְתָּ שֶׁכָּל הָאוֹמֵר דָּבָר בְּשֵׁם אוֹמְרוֹ מֵבִיא גְאֻלָּה לָעוֹלָם, שֶׁנֶּאֱמַר וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּשֵׁם מָרְדֳּכָי.
Torah is greater than the priesthood and than kingship, for kingship is acquired with thirty privileges, and the priesthood with twenty-four, but Torah is acquired with forty-eight things — the more it takes to acquire, the greater it is. And these are they: by study, by attentive listening, by ordering the lips — saying the words aloud, so they stay — by understanding of the heart, by discernment of the heart, by awe, by fear, by humility, by joy, by purity — the awe is for one's teacher, the fear for Heaven — by serving the sages, by exacting discussion with colleagues, and by the sharp questions of students — serving sages shows how they live, not only what they say. By composure, by Scripture, by Mishnah — composure, for a scattered mind cannot acquire Torah, however long one sits. By limited business, by limited worldly affairs, by limited pleasure, by limited sleep, by limited chatter, by limited laughter — each competes for the time and attention Torah needs. By patience, by a good heart, by faith in the sages, and by accepting suffering — bearing hardship without letting it break off one's learning. One who knows his place, who is happy with his portion, who makes a fence for his words, and who takes no credit for himself — he guards his words against error, and claims no credit, since learning is what he was made for. Beloved, loving the Omnipresent, loving people, loving acts of charity, loving uprightness, loving rebuke — not just bearing correction, but welcoming it. Keeping far from honor, not growing proud over his learning, not delighting in giving rulings, sharing the yoke with his fellow — a ruling is a weight, not an honor; and like oxen under one yoke, he helps carry his fellow's load. Tipping the scale in [his fellow's] favor, setting him on the truth, and setting him on peace — gently steering him away from error and from quarrels. His heart is settled in his learning; he asks and answers, listens and adds — he stays with a hard passage, and builds on what he hears. One who learns in order to teach and one who learns in order to do, who makes his teacher wiser, and who is exact in passing on what he heard — his questions show even his teacher something new. And one who says a thing in the name of the one who said it — naming his source, so the chain of teaching stays true. So you have learned: whoever says a thing in the name of the one who said it brings redemption to the world, as it says: "And Esther told the king in Mordechai's name" (Esther 2:22): her credit to Mordechai for exposing a plot set off the chain that saved the Jews.
6:7Torah gives life
גְּדוֹלָה תוֹרָה שֶׁהִיא נוֹתֶנֶת חַיִּים לְעֹשֶׂיהָ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם וּלְכָל בְּשָׂרוֹ מַרְפֵּא. וְאוֹמֵר רִפְאוּת תְּהִי לְשָׁרֶךָ וְשִׁקּוּי לְעַצְמוֹתֶיךָ. וְאוֹמֵר עֵץ חַיִּים הִיא לַמַּחֲזִיקִים בָּהּ וְתֹמְכֶיהָ מְאֻשָּׁר. וְאוֹמֵר כִּי לִוְיַת חֵן הֵם לְרֹאשֶׁךָ וַעֲנָקִים לְגַרְגְּרֹתֶיךָ. וְאוֹמֵר תִּתֵּן לְרֹאשְׁךָ לִוְיַת חֵן עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת תְּמַגְּנֶךָּ. וְאוֹמֵר כִּי בִי יִרְבּוּ יָמֶיךָ וְיוֹסִיפוּ לְךָ שְׁנוֹת חַיִּים. וְאוֹמֵר אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינָהּ בִּשְׂמֹאולָהּ עֹשֶׁר וְכָבוֹד. וְאוֹמֵר כִּי אֹרֶךְ יָמִים וּשְׁנוֹת חַיִּים וְשָׁלוֹם יוֹסִיפוּ לָךְ. וְאוֹמֵר דְּרָכֶיהָ דַּרְכֵי נֹעַם וְכָל נְתִיבוֹתֶיהָ שָׁלוֹם.
Great is Torah, for it gives life to those who do it, in this world and in the World to Come, — to those who live by it, not only those who study it — as it says: "For they are life to those who find them, and healing to all his flesh" (Mishlei 4:22). And it says: "It will be healing for your navel, and refreshment for your bones" (Mishlei 3:8) — the navel, the body's center: healing that reaches the root. And it says: "She is a tree of life to those who grasp her, and those who support her are fortunate" (Mishlei 3:18) — a blessing on those who learn, and on those who support the learners. And it says: "For they are a garland of grace for your head, and necklaces for your neck" (Mishlei 1:9) — Torah worn like jewelry, winning a person goodwill. And it says: "She will give your head a garland of grace; a crown of glory she will bestow on you" (Mishlei 4:9). And it says: "For through me your days will be many, and years of life will be added to you" (Mishlei 9:11). And it says: "Length of days is in her right hand; in her left, riches and honor" (Mishlei 3:16) — long life is the chief gift; riches and honor come second. And it says: "For length of days, and years of life, and peace they will add to you" (Mishlei 3:2). And it says: "Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace" (Mishlei 3:17) — after life, healing, honor and riches, the verses end on peace.
6:8Seven crowns of the righteous
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יְהוּדָה מִשּׁוּם רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי אוֹמֵר, הַנּוֹי וְהַכֹּחַ וְהָעֹשֶׁר וְהַכָּבוֹד וְהַחָכְמָה וְהַזִּקְנָה וְהַשֵּׂיבָה וְהַבָּנִים, נָאֶה לַצַּדִּיקִים וְנָאֶה לָעוֹלָם. שֶׁנֶּאֱמַר עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵא. וְאוֹמֵר תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם וַהֲדַר זְקֵנִים שֵׂיבָה. וְאוֹמֵר עֲטֶרֶת חֲכָמִים עָשְׁרָם. וְאוֹמֵר עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָם. וְאוֹמֵר וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבוֹשָׁה הַחַמָּה, כִּי מָלַךְ ה' צְבָאוֹת בְּהַר צִיּוֹן וּבִירוּשָׁלַיִם וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבוֹד. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא אוֹמֵר, אֵלּוּ שֶׁבַע מִדּוֹת שֶׁמָּנוּ חֲכָמִים לַצַּדִּיקִים, כֻּלָּם נִתְקַיְּמוּ בְרַבִּי וּבְבָנָיו.
Rabbi Shimon ben Yehudah, in the name of Rabbi Shimon ben Yochai, says: Beauty, strength, wealth, honor, wisdom, old age, gray hair, and children are fitting for the righteous and fitting for the world — on the righteous they do good; on the wicked, the same gifts do harm. As it says: "Gray hair is a crown of glory; it is found in the way of righteousness" (Mishlei 16:31) — beautiful only on one who has lived rightly. And it says: "The glory of young men is their strength, and the splendor of old men is gray hair" (Mishlei 20:29). And it says: "The crown of the wise is their wealth" (Mishlei 14:24) — in a wise man's hands, wealth supports Torah and charity. And it says: "The crown of elders is grandchildren, and the glory of children is their fathers" (Mishlei 17:6). And it says: "The moon will be abashed and the sun ashamed, for Hashem of Hosts will reign on Mount Zion and in Yerushalayim, and before His elders [will be] honor" (Yeshayahu 24:23). Rabbi Shimon ben Menasya says: These seven qualities that the sages counted for the righteous were all fulfilled in Rabbi [Yehudah HaNasi] and in his sons — though eight were listed; one explanation counts old age and gray hair as one.
6:9Only in a place of Torah
אָמַר רַבִּי יוֹסֵי בֶן קִסְמָא, פַּעַם אַחַת הָיִיתִי מְהַלֵּךְ בַּדֶּרֶךְ וּפָגַע בִּי אָדָם אֶחָד, וְנָתַן לִי שָׁלוֹם, וְהֶחֱזַרְתִּי לוֹ שָׁלוֹם. אָמַר לִי, רַבִּי, מֵאֵיזֶה מָקוֹם אַתָּה. אָמַרְתִּי לוֹ, מֵעִיר גְּדוֹלָה שֶׁל חֲכָמִים וְשֶׁל סוֹפְרִים אָנִי. אָמַר לִי, רַבִּי, רְצוֹנְךָ שֶׁתָּדוּר עִמָּנוּ בִמְקוֹמֵנוּ, וַאֲנִי אֶתֵּן לְךָ אֶלֶף אֲלָפִים דִּינְרֵי זָהָב וַאֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת. אָמַרְתִּי לוֹ, בְּנִי, אִם אַתָּה נוֹתֵן לִי כָל כֶּסֶף וְזָהָב וַאֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת שֶׁבָּעוֹלָם, אֵינִי דָר אֶלָּא בִמְקוֹם תּוֹרָה. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁבִּשְׁעַת פְּטִירָתוֹ שֶׁל אָדָם אֵין מְלַוִּין לוֹ לָאָדָם לֹא כֶסֶף וְלֹא זָהָב וְלֹא אֲבָנִים טוֹבוֹת וּמַרְגָּלִיּוֹת, אֶלָּא תוֹרָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים בִּלְבַד. שֶׁנֶּאֱמַר בְּהִתְהַלֶּכְךָ תַּנְחֶה אֹתָךְ, בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ, וַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶךָ. בְּהִתְהַלֶּכְךָ תַּנְחֶה אֹתָךְ, בָּעוֹלָם הַזֶּה, בְּשָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ, בַּקֶּבֶר, וַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶךָ, לָעוֹלָם הַבָּא. וְכֵן כָּתוּב בְּסֵפֶר תְּהִלִּים עַל יְדֵי דָוִד מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל, טוֹב לִי תוֹרַת פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָסֶף. וְאוֹמֵר לִי הַכֶּסֶף וְלִי הַזָּהָב אָמַר ה' צְבָאוֹת.
Rabbi Yosei ben Kisma said: Once I was walking on the road, and a man met me and greeted me, and I returned his greeting — a rare story told by the sage himself. He said to me: "Rabbi, where are you from?" I said to him: "I am from a great city of sages and scribes." The sage names his city, not his own fame: a place of Torah is what defines him. He said to me: "Rabbi, would you like to live with us in our place? I will give you a million gold dinars, and precious stones and pearls." He wanted a great sage to raise up his town, and would pay anything. I said to him: "My son, even if you gave me all the silver and gold and precious stones and pearls in the world, I would live nowhere but in a place of Torah." A place of Torah means sages to ask and partners to learn with, not just one's books. Moreover, when a person dies, neither silver nor gold nor precious stones and pearls accompany him, but only Torah and good deeds. Wealth is a currency that stops working at death. As it says: "When you walk, it will guide you; when you lie down, it will guard you; and when you wake, it will speak with you" (Mishlei 6:22): "When you walk, it will guide you" — in this world; "when you lie down, it will guard you" — in the grave; "and when you wake, it will speak with you" — in the World to Come. Torah goes with a person past death itself. And so it is written in the book of Tehillim by David, king of Israel: "The Torah of Your mouth is better for me than thousands of gold and silver" (Tehillim 119:72) — said by a king, who had a kingdom's wealth. And it says: "Mine is the silver, and Mine is the gold, says Hashem of Hosts" (Chaggai 2:8): all wealth is Hashem's, so one who chooses Torah can rely on Him.
6:10Hashem's five possessions
חֲמִשָּׁה קִנְיָנִים קָנָה לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְעוֹלָמוֹ, וְאֵלּוּ הֵן, תּוֹרָה קִנְיָן אֶחָד, שָׁמַיִם וָאָרֶץ קִנְיָן אֶחָד, אַבְרָהָם קִנְיָן אֶחָד, יִשְׂרָאֵל קִנְיָן אֶחָד, בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קִנְיָן אֶחָד. תּוֹרָה מִנַּיִן, דִּכְתִיב, ה' קָנָנִי רֵאשִׁית דַּרְכּוֹ קֶדֶם מִפְעָלָיו מֵאָז. שָׁמַיִם וָאָרֶץ קִנְיָן אֶחָד מִנַּיִן, דִּכְתִיב, כֹּה אָמַר ה' הַשָּׁמַיִם כִּסְאִי וְהָאָרֶץ הֲדֹם רַגְלָי אֵי זֶה בַיִת אֲשֶׁר תִּבְנוּ לִי וְאֵי זֶה מָקוֹם מְנוּחָתִי, וְאוֹמֵר מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ ה' כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ מָלְאָה הָאָרֶץ קִנְיָנֶךָ. אַבְרָהָם קִנְיָן אֶחָד מִנַּיִן, דִּכְתִיב, וַיְבָרְכֵהוּ וַיֹּאמַר בָּרוּךְ אַבְרָם לְאֵל עֶלְיוֹן קֹנֵה שָׁמַיִם וָאָרֶץ. יִשְׂרָאֵל קִנְיָן אֶחָד מִנַּיִן, דִּכְתִיב, עַד יַעֲבֹר עַמְּךָ ה' עַד יַעֲבֹר עַם זוּ קָנִיתָ, וְאוֹמֵר לִקְדוֹשִׁים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ הֵמָּה וְאַדִּירֵי כָּל חֶפְצִי בָם. בֵּית הַמִּקְדָּשׁ קִנְיָן אֶחָד מִנַּיִן, דִּכְתִיב, מָכוֹן לְשִׁבְתְּךָ פָּעַלְתָּ ה' מִקְּדָשׁ ה' כּוֹנְנוּ יָדֶיךָ. וְאוֹמֵר וַיְבִיאֵם אֶל גְּבוּל קָדְשׁוֹ הַר זֶה קָנְתָה יְמִינוֹ.
Five possessions did the Holy One, blessed be He, acquire for Himself in His world, and these are they: Torah, one possession; heaven and earth, one possession; Avraham, one possession; Israel, one possession; the Temple, one possession — not gained from outside, but set apart as uniquely His. Torah — from where [do we know]? As it is written: "Hashem acquired me at the beginning of His way, before His works of old" (Mishlei 8:22) — Wisdom, read as the Torah, speaking of herself. Heaven and earth, one possession — from where? As it is written: "Thus says Hashem: The heavens are My throne and the earth is My footstool; what house could you build for Me, and what place could be My rest?" (Yeshayahu 66:1) — the universe spoken of as His own furniture. And it says: "How many are Your works, Hashem! You made them all with wisdom; the earth is full of Your possessions" (Tehillim 104:24), using the mishnah's own word, "possession." Avraham, one possession — from where? As it is written: "And he blessed him and said: Blessed be Avram of God Most High, Possessor of heaven and earth" (Bereshit 14:19) — the king Malki-Tzedek names Avraham in one breath with heaven and earth. Israel, one possession — from where? As it is written: "Until Your people pass over, Hashem, until this people You acquired pass over" (Shemot 15:16), from the Song at the Sea, sung after the Exodus. And it says: "For the holy ones who are in the land, and the mighty ones — all My desire is in them" (Tehillim 16:3). The Temple, one possession — from where? As it is written: "A place for Your dwelling that You made, Hashem; the Sanctuary, Hashem, that Your hands established" (Shemot 15:17), from the Song at the Sea. And it says: "He brought them to His holy border, this mountain His right hand acquired" (Tehillim 78:54) — the Temple Mount.
6:11All for His glory
כָּל מַה שֶּׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּעוֹלָמוֹ, לֹא בְרָאוֹ אֶלָּא לִכְבוֹדוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר כֹּל הַנִּקְרָא בִשְׁמִי וְלִכְבוֹדִי בְּרָאתִיו יְצַרְתִּיו אַף עֲשִׂיתִיו, וְאוֹמֵר ה' יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד. רַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן עֲקַשְׁיָא אוֹמֵר, רָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְזַכּוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל, לְפִיכָךְ הִרְבָּה לָהֶם תּוֹרָה וּמִצְוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר ה' חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר.
Everything the Holy One, blessed be He, created in His world, He created only for His glory, — not that He needs honor, but to make His glory present in the world — as it says: "Everyone who is called by My name, whom I created for My glory — I formed him, I even made him" (Yeshayahu 43:7). And it says: "Hashem will reign forever and ever" (Shemot 15:18) — the goal all creation moves toward. Rabbi Chananya ben Akashya says: The Holy One, blessed be He, wanted to give Israel merit; therefore He gave them Torah and mitzvot in abundance, so that even keeping away from loathsome creatures, which no one would eat anyway, earns them reward, as it says: "Hashem desired, for the sake of His righteousness, to make the Torah great and glorious" (Yeshayahu 42:21).