Avot 5:22אָבוֹתEverything is in it
Ben Bag Bag — turn it and turn it
The question
Why keep turning the Torah over again and again?
A single unit: Ben Bag Bag's Aramaic charge to keep turning the Torah, because everything is in it.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Turn it, and turn it
One of the shortest, most quoted teachings in all of Avot.
בֶּן בַּג בַּג אוֹמֵר, הֲפֹךְ בָּהּ וַהֲפֹךְ בָּהּ, דְּכֹלָּא בָהּ. וּבָהּ תֶּחֱזֵי, וְסִיב וּבְלֵה בָהּ, וּמִנַּהּ לֹא תָזוּעַ, שֶׁאֵין לְךָ מִדָּה טוֹבָה הֵימֶנָּה.
Ben Bag Bag says: — a sage said to have been a convert — Turn it over and over, for everything is in it — that is, the Torah: each new reading finds more. Look into it, grow gray and old in it, and do not stir from it, not even to study the wisdom of the Greeks, for you have no better measure than it.
3 notes
הֲפֹךְ בָּהּ וַהֲפֹךְ בָּהּ, דְּכֹלָּא בָהּ
- Tosafot Yom Tov, citing Midrash Shmuel: Ben Bag Bag was a convert, called by this name to hide it from informers. Midrash Shmuel also brings a reading of Bag Bag as the initials of ben ger ben giyoret, "son of a male convert and a female convert."
- Bartenura: "turn it and turn it" — hafoch bah va-hafoch bah — refers to the Torah. Keep going back to the same text repeatedly; every return finds something the previous pass missed.
- De-kola bah — "for everything is in it." Every wisdom, every science, every truth a person needs is already inside Torah, waiting for the right angle of approach.
- The teaching answers the natural objection "I've already learned this part" — the mishnah says: the text hasn't moved, but you have, and the same words will give you something different now.
Bartenura · Tosafot Yom Tov · Midrash Shmuel
וְסִיב וּבְלֵה בָהּ
- Bartenura: seiv u-veleh bah — "grow gray and worn out in it." Stay with Torah for life — let your old age be Torah-shaped.
- The verb vleh (to wear out) is striking — it suggests that the person's life-energy is spent on Torah, the way clothing wears out from being used.
- U-minah lo tazu'a — "do not stir from it." Bartenura: don't say, "I have learned the wisdom of Israel; now I will go and learn the wisdom of the nations." That is allowed only at a time that is neither day nor night, since Torah is to be studied "day and night" (Yehoshua 1:8).
Bartenura
שֶׁאֵין לְךָ מִדָּה טוֹבָה הֵימֶנָּה
- Bartenura: eyn lecha midah tovah heimenah — "you have no better midah (measure) than it."
- The closing seal of the line: every other discipline a person could choose to spend a life on falls short. Torah is the one midah with no ceiling.
Bartenura
Summary
Ben Bag Bag — a sage said to have been a convert, which gives this teaching extra weight as the testimony of someone who chose Torah from outside — gives one of the most quoted lines in Pirkei Avot: "Turn it over and over, for everything is in it." Keep returning to the same Torah text from different angles, because every angle reveals something new. Then: grow gray and old in it, and do not stir from it. Don't "graduate" from Torah; the text itself is the destination. The closing line names why: you have no better measure than it. Of every discipline a person could spend his life on, Torah is the one without a ceiling.