Mishnah Avot · Chapter 4 of 6

Avot · Perek 4בֶּן זוֹמָא

"Ben Zoma" — who is wise, mighty, rich

SimanHonor & humilityכָּבוֹד וַעֲנָוָה

Avot is a book of sayings, not laws: each sage gives his own advice on how to live, often in a few sharp words. Most of the sages quoted here lived after the Temple's destruction, when Torah study was rebuilt at Yavneh, and many were students of Rabbi Akiva. The perek opens with Ben Zoma's four questions: who is wise, mighty, rich and honored? Then come sayings on humility, on learning for the right reasons, on judging carefully, and on choosing teachers. It ends with this world as a vestibule before the World to Come, and the account every person will one day give before Hashem.

  1. 4:1Ben Zoma — four redefinitionsWise = learns from anyone. Mighty = conquers his impulse. Rich = happy with his portion. Honored = honors others.Simanבן זומא / איזהו חכם — who is wise
  2. 4:2Ben Azzai — momentum, both directionsRun to a light mitzvah as to a heavy one. Mitzvah pulls mitzvah; sin pulls sin. The reward of a mitzvah IS another mitzvah.Simanרץ למצוה קלה — run to mitzvot
  3. 4:3Ben Azzai — every person, every thingDon't despise any person, don't dismiss any thing. Every person has his hour; every thing has its place.Simanאל תהי בז — despise no one
  4. 4:4Levitas, Yochanan ben BerokaBe very, very humble — pride is the one trait where extreme is right. And desecrating the Name in secret is paid for in public.Simanמאד מאד / שפל רוח — extreme humility
  5. 4:5Three voices — Torah is not a toolLearn to do, and Heaven gives the full package. Don't make Torah a crown or an axe. Hillel: use the crown — pass away.Simanעטרה / קרדם לחפר — crown and spade
  6. 4:6R. Yosei — Torah honors backWhoever honors the Torah is himself honored by people. Whoever dishonors it is himself dishonored.Simanהמכבד את התורה — honoring Torah
  7. 4:7R. Yishmael — hold yourself backHold back from judging and avoid hatred, robbery, and vain oaths. The overbold ruler is a fool, wicked, and arrogant.Simanהחושך עצמו מן הדין — avoiding judgment
  8. 4:8R. Yishmael — don't judge aloneOnly the One — Hashem — judges alone. And on a panel, you can't pull rank: the right is theirs, not yours.Simanאל תהי דן יחידי — judging alone
  9. 4:9R. Yonatan — Torah is the constantKeep the Torah in poverty, and you'll keep it in wealth. Neglect it in wealth, and you'll neglect it in poverty.Simanהמקים את התורה מעני — Torah from poverty
  10. 4:10R. Meir — minimize the sideLess business, more Torah. Be humble before everyone. Punishment through messengers; reward from Hashem Himself.Simanממעט בעסק — less business
  11. 4:11Defenders, accusers, the shieldEach mitzvah gains you a defender; each sin an accuser. Repentance and good deeds are a shield. Gatherings for the sake of Heaven endure.Simanקונה לו פרקליט — acquiring an advocate
  12. 4:12R. Elazar ben Shamua — three rungs of honorHonor your student like yourself, your colleague like your teacher, your teacher like Heaven. Each rung is raised above its rank.Simanיהי כבוד תלמידך — honor your student
  13. 4:13R. Yehudah, R. Shimon — careful, and four crownsAn unintentional error in study counts as a deliberate sin. Three crowns (Torah, priesthood, kingship) — and a good name above them all.Simanשלשה כתרים — three crowns
  14. 4:14R. Nehorai — exile yourself for TorahGo to where Torah is — don't wait for it to come to you. Your colleagues make it last in your hand. Don't lean on your own understanding.Simanהוי גולה למקום תורה — exile to Torah
  15. 4:15R. Yannai, R. Matya — beyond us, and a tail to lionsWe can't explain the ease of the wicked, nor even the suffering of the righteous. Greet everyone first; be a tail to lions, not a head to foxes.Simanאין בידינו / זנב לאריות — suffering, lions' tail
  16. 4:16R. Yaakov — vestibule before banquet hallThis world is a vestibule; the next is the banquet hall. Prepare yourself in the vestibule — that's how the inner door opens.Simanדומה לפרוזדור — the corridor
  17. 4:17R. Yaakov — two precious hoursAn hour of repentance here outweighs all of the World to Come. An hour of contentment there outweighs all of this world. Each ranked by its own metric.Simanיפה שעה אחת — one hour
  18. 4:18R. Shimon ben Elazar — read the timingDon't appease him in his anger, don't comfort him while his dead lies before him, don't question him at the moment of his vow, don't try to see him in his disgrace.Simanבשעת כעסו — wrong timing
  19. 4:19Shmuel HaKatan — don't celebrate a fallHe kept Mishlei 24:17-18 on his lips: don't rejoice when your enemy falls, lest Hashem see, be displeased, and turn His anger from him.Simanבנפל אויבך — your enemy's fall
  20. 4:20Elisha, R. Yosei bar Yehudah, R. Yehudah HaNasi — age and TorahFresh paper vs. erased paper. Unripe grapes vs. aged wine. And R. Yehudah HaNasi's correction: don't look at the jug; look at what's in it.Simanהלומד ילד — learning young
  21. 4:21R. Elazar HaKappar — three uprootersEnvy, craving, and the pursuit of honor drive a person out of the world. Echoes R. Yehoshua's triad at Avot 2:11.Simanהקנאה והתאוה והכבוד — envy, lust, honor
  22. 4:22R. Elazar HaKappar — the cosmic courtroomBorn to die, dead to be revived, living to be judged. Eight roles, four denials, five 'against your will.' The grave is not your refuge.Simanהילודים למות — born to die

The whole perek

4:1Ben Zoma — four redefinitions

בֶּן זוֹמָא אוֹמֵר, אֵיזֶהוּ חָכָם, הַלּוֹמֵד מִכָּל אָדָם, שֶׁנֶּאֱמַר מִכָּל מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֹתֶיךָ שִׂיחָה לִּי. אֵיזֶהוּ גִבּוֹר, הַכּוֹבֵשׁ אֶת יִצְרוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר טוֹב אֶרֶךְ אַפַּיִם מִגִּבּוֹר וּמֹשֵׁל בְּרוּחוֹ מִלֹּכֵד עִיר. אֵיזֶהוּ עָשִׁיר, הַשָּׂמֵחַ בְּחֶלְקוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר יְגִיעַ כַּפֶּיךָ כִּי תֹאכֵל אַשְׁרֶיךָ וְטוֹב לָךְ. אַשְׁרֶיךָ, בָּעוֹלָם הַזֶּה. וְטוֹב לָךְ, לָעוֹלָם הַבָּא. אֵיזֶהוּ מְכֻבָּד, הַמְכַבֵּד אֶת הַבְּרִיּוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד וּבֹזַי יֵקָלּוּ:

Ben Zoma says: — a sage who died young, never ordained with the title Rabbi — Who is wise? One who learns from every person, even from someone lesser than himself, as it says (Tehillim 119:99): 'From all my teachers I gained understanding, for Your testimonies are my conversation.' The verse's end gives the reason: his aim was Heaven, not his own honor, so any teacher would do. Who is mighty? One who conquers his impulse, as it says (Mishlei 16:32): 'Better one slow to anger than a mighty warrior, and one who rules his spirit than the conqueror of a city.' Holding back the anger you feel is a greater victory than taking a city. Who is rich? One who is happy with his portion, glad with what he has rather than craving more, as it says (Tehillim 128:2): 'When you eat the labor of your hands — happy are you, and it is well with you.' The verse's two halves are read as two rewards: 'Happy are you' — in this world. 'And it is well with you' — in the World to Come. Who is honored? One who honors others, as it says (Shmuel I 2:30): 'For those who honor Me I will honor, and those who scorn Me will be lightly esteemed.' If Hashem honors those who honor Him, all the more so will people honor those who honor them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2Ben Azzai — momentum, both directions

בֶּן עַזַּאי אוֹמֵר, הֱוֵי רָץ לְמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה, וּבוֹרֵחַ מִן הָעֲבֵרָה. שֶׁמִּצְוָה גּוֹרֶרֶת מִצְוָה, וַעֲבֵרָה גוֹרֶרֶת עֲבֵרָה. שֶׁשְּׂכַר מִצְוָה, מִצְוָה. וּשְׂכַר עֲבֵרָה, עֲבֵרָה.

Ben Azzai says: — like Ben Zoma, a sage who died young, never ordained as Rabbi — Run to a light mitzvah as you would to a heavy one, and flee from sin. For one mitzvah pulls along another mitzvah, and one sin pulls along another sin. Doing one mitzvah makes the next one easy; once a person starts sinning, it is hard to stop. For the reward of a mitzvah is a mitzvah — Heaven repays one mitzvah by sending you the chance to do another — and the reward of a sin is a sin.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3Ben Azzai — every person, every thing

הוּא הָיָה אוֹמֵר, אַל תְּהִי בָז לְכָל אָדָם, וְאַל תְּהִי מַפְלִיג לְכָל דָּבָר, שֶׁאֵין לְךָ אָדָם שֶׁאֵין לוֹ שָׁעָה וְאֵין לְךָ דָבָר שֶׁאֵין לוֹ מָקוֹם:

He used to say: — Ben Azzai — Do not despise any person, thinking, 'What harm could he ever do me?' and do not dismiss anything, thinking, 'That will never happen,' for there is no person who does not have his hour, and no thing that does not have its place. The person you looked down on may one day be able to harm you, and the unlikely may happen.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:4Levitas, Yochanan ben Beroka

רַבִּי לְוִיטָס אִישׁ יַבְנֶה אוֹמֵר, מְאֹד מְאֹד הֱוֵי שְׁפַל רוּחַ, שֶׁתִּקְוַת אֱנוֹשׁ רִמָּה. רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן בְּרוֹקָא אוֹמֵר, כָּל הַמְחַלֵּל שֵׁם שָׁמַיִם בַּסֵּתֶר, נִפְרָעִין מִמֶּנּוּ בְגָלוּי. אֶחָד שׁוֹגֵג וְאֶחָד מֵזִיד בְּחִלּוּל הַשֵּׁם:

Rabbi Levitas of Yavneh says: — Yavneh, where the sages gathered after the Temple's destruction — Be very, very humble of spirit — in most traits the middle path is best, but from pride one must flee to the far extreme — for the hope of mortal man is the worm. Every body ends in the grave, so what is there to be proud of? Rabbi Yochanan ben Beroka says: whoever desecrates the Name of Heaven in secret is made to pay for it in public. To desecrate the Name is to act in a way that brings shame on Hashem and His Torah. Unintentional or deliberate, it is all the same when it comes to desecrating the Name. Even one who did it by mistake is made to pay in public.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:5Three voices — Torah is not a tool

רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ אוֹמֵר, הַלּוֹמֵד תּוֹרָה עַל מְנָת לְלַמֵּד, מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לִלְמֹד וּלְלַמֵּד. וְהַלּוֹמֵד עַל מְנָת לַעֲשׂוֹת, מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לִלְמֹד וּלְלַמֵּד לִשְׁמֹר וְלַעֲשׂוֹת. רַבִּי צָדוֹק אוֹמֵר, אַל תַּעֲשֵׂם עֲטָרָה לְהִתְגַּדֵּל בָּהֶם, וְלֹא קַרְדֹּם לַחְפֹּר בָּהֶם. וְכָךְ הָיָה הִלֵּל אוֹמֵר, וּדְאִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתָגָא, חָלָף. הָא לָמַדְתָּ, כָּל הַנֶּהֱנֶה מִדִּבְרֵי תוֹרָה, נוֹטֵל חַיָּיו מִן הָעוֹלָם:

Rabbi Yishmael, his son, says: — the son of Rabbi Yochanan ben Beroka — One who learns Torah in order to teach — Heaven enables him to learn and to teach. Heaven gives him just what he set out for. And one who learns in order to do — Heaven enables him to learn, to teach, to safeguard, and to do. His aim is wider, so he is given all four. Rabbi Tzadok says: do not make them [the words of Torah] a crown to make yourself great with, nor an axe to dig with. Do not learn so as to be called Rabbi and seated at the head, nor to earn your living from it. And so Hillel used to say: one who makes use of the crown [of Torah] passes away. He loses his share in the World to Come. From this you have learned: whoever benefits from the words of Torah removes his life from the world. Benefit here means using Torah for honor or a living, not the joy of studying it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:6R. Yosei — Torah honors back

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל הַמְכַבֵּד אֶת הַתּוֹרָה, גּוּפוֹ מְכֻבָּד עַל הַבְּרִיּוֹת. וְכָל הַמְחַלֵּל אֶת הַתּוֹרָה, גּוּפוֹ מְחֻלָּל עַל הַבְּרִיּוֹת:

Rabbi Yosei says: whoever honors the Torah is himself honored by people. Honoring the Torah means treating its every detail as meaningful, or honoring its scrolls and its scholars. And whoever dishonors the Torah is himself dishonored by people.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:7R. Yishmael — hold yourself back

רַבִּי יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ אוֹמֵר, הַחוֹשֵׂךְ עַצְמוֹ מִן הַדִּין, פּוֹרֵק מִמֶּנּוּ אֵיבָה וְגָזֵל וּשְׁבוּעַת שָׁוְא. וְהַגַּס לִבּוֹ בַהוֹרָאָה, שׁוֹטֶה רָשָׁע וְגַס רוּחַ:

Rabbi Yishmael, [Rabbi Yosei's] son, says: one who holds himself back from judging rids himself of hatred, robbery, and vain oaths. The loser hates the judge, a mistaken ruling robs the innocent, and a needless oath may be sworn. And one who is overbold in giving rulings is a fool, wicked, and arrogant of spirit. He rules at once, without careful study and without taking his time.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:8R. Yishmael — don't judge alone

הוּא הָיָה אוֹמֵר, אַל תְּהִי דָן יְחִידִי, שֶׁאֵין דָּן יְחִידִי אֶלָּא אֶחָד. וְאַל תֹּאמַר קַבְּלוּ דַעְתִּי, שֶׁהֵן רַשָּׁאִין וְלֹא אָתָּה:

He [Rabbi Yishmael] used to say: do not judge alone, for none judges alone except the One. That is Hashem, who is unique in His world. And do not say [to your fellow judges], 'Accept my view,' for the right is theirs, not yours. Having sat with them, you must let the majority decide.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:9R. Yonatan — Torah is the constant

רַבִּי יוֹנָתָן אוֹמֵר, כָּל הַמְקַיֵּם אֶת הַתּוֹרָה מֵעֹנִי, סוֹפוֹ לְקַיְּמָהּ מֵעשֶׁר. וְכָל הַמְבַטֵּל אֶת הַתּוֹרָה מֵעשֶׁר, סוֹפוֹ לְבַטְּלָהּ מֵעֹנִי:

Rabbi Yonatan says: whoever keeps the Torah in poverty will in the end keep it in wealth. Even when short of food, he sets aside his work to study. And whoever neglects the Torah in wealth will in the end neglect it in poverty. His many affairs pull him every which way and leave him no time to study.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:10R. Meir — minimize the side

רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הֱוֵי מְמַעֵט בְּעֵסֶק, וַעֲסֹק בַּתּוֹרָה. וֶהֱוֵי שְׁפַל רוּחַ בִּפְנֵי כָל אָדָם. וְאִם בָּטַלְתָּ מִן הַתּוֹרָה, יֶשׁ לְךָ בְטֵלִים הַרְבֵּה כְנֶגְדָּךְ. וְאִם עָמַלְתָּ בַתּוֹרָה, יֶשׁ לוֹ שָׂכָר הַרְבֵּה לִתֶּן לָךְ:

Rabbi Meir says: keep your business small, and busy yourself with Torah. Let Torah, not trade or work, be your main pursuit. And be humble of spirit before every person, humble enough to learn even from one less wise than you. And if you become idle from Torah, you have many idle ones against you. These are the wicked and wild beasts, through whom Hashem can bring punishment on you. And if you toil in the Torah, He has much reward to give you. Hashem pays it Himself, not through a messenger.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:11Defenders, accusers, the shield

רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, הָעוֹשֶׂה מִצְוָה אַחַת, קוֹנֶה לוֹ פְרַקְלִיט אֶחָד. וְהָעוֹבֵר עֲבֵרָה אַחַת, קוֹנֶה לוֹ קַטֵּגוֹר אֶחָד. תְּשׁוּבָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים, כִּתְרִיס בִּפְנֵי הַפֻּרְעָנוּת. רַבִּי יוֹחָנָן הַסַּנְדְּלָר אוֹמֵר, כָּל כְּנֵסִיָּה שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, אֵין סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם

Rabbi Eliezer ben Yaakov says: one who does one mitzvah gains for himself one defender, an angel who pleads for him in Heaven's court; and one who commits one sin gains for himself one accuser, an angel who speaks against him. Repentance and good deeds are like a shield against punishment. They protect a person from what his sins would bring on him. Rabbi Yochanan the Sandal-maker says: every gathering that is for the sake of Heaven will in the end endure; and one that is not for the sake of Heaven will in the end not endure. Without a higher purpose, its members' own interests pull it apart.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:12R. Elazar ben Shamua — three rungs of honor

רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן שַׁמּוּעַ אוֹמֵר, יְהִי כְבוֹד תַּלְמִידְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלְּךָ, וּכְבוֹד חֲבֵרְךָ כְּמוֹרָא רַבְּךָ, וּמוֹרָא רַבְּךָ כְּמוֹרָא שָׁמָיִם:

Rabbi Elazar ben Shamua says: — a student of Rabbi Akiva — Let the honor of your student be as dear to you as your own, as Moshe told his student Yehoshua, 'Choose for us men,' making him an equal. and the honor of your colleague as the reverence for your teacher, as Aharon, the older brother, called Moshe 'my master.' and the reverence for your teacher as the reverence for Heaven. To rebel against your teacher is like rebelling against Hashem.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:13R. Yehudah, R. Shimon — careful, and four crowns

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הֱוֵי זָהִיר בַּתַּלְמוּד, שֶׁשִּׁגְגַת תַּלְמוּד עוֹלָה זָדוֹן. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, שְׁלשָׁה כְתָרִים הֵם, כֶּתֶר תּוֹרָה וְכֶתֶר כְּהֻנָּה וְכֶתֶר מַלְכוּת, וְכֶתֶר שֵׁם טוֹב עוֹלֶה עַל גַּבֵּיהֶן:

Rabbi Yehudah says: be careful in [your] study, learning it exactly and correctly, for an unintentional error in study counts as a deliberate sin. Careful study would have prevented it. Rabbi Shimon says: there are three crowns — three roles the Torah commands us to honor — the crown of Torah, the crown of priesthood, and the crown of kingship, worn by the Torah scholar, the kohen, and the king; and the crown of a good name rises above them all. Without a good name, the other three lose their honor.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:14R. Nehorai — exile yourself for Torah

רַבִּי נְהוֹרַאי אוֹמֵר, הֱוֵי גוֹלֶה לִמְקוֹם תּוֹרָה, וְאַל תֹּאמַר שֶׁהִיא תָבֹא אַחֲרֶיךָ, שֶׁחֲבֵרֶיךָ יְקַיְּמוּהָ בְיָדֶךָ. וְאֶל בִּינָתְךָ אַל תִּשָּׁעֵן:

Rabbi Nehorai says: exile yourself to a place of Torah, leaving home to go where Torah scholars are. and do not say that it will follow you, that Torah scholars will come to your town anyway. for it is your colleagues who will make it [the Torah] last in your hand. Even a sharp mind holds on to Torah only by discussing it with others. 'And do not lean upon your own understanding' (Mishlei 3:5). Study with others, not alone.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:15R. Yannai, R. Matya — beyond us, and a tail to lions

רַבִּי יַנַּאי אוֹמֵר, אֵין בְּיָדֵינוּ לֹא מִשַּׁלְוַת הָרְשָׁעִים וְאַף לֹא מִיִּסּוּרֵי הַצַּדִּיקִים. רַבִּי מַתְיָא בֶן חָרָשׁ אוֹמֵר, הֱוֵי מַקְדִּים בִּשְׁלוֹם כָּל אָדָם. וֶהֱוֵי זָנָב לָאֲרָיוֹת, וְאַל תְּהִי רֹאשׁ לַשּׁוּעָלִים:

Rabbi Yannai says: it is not in our hands [to explain] the ease of the wicked, nor even the suffering of the righteous. Rabbi Matya ben Charash says: be the first to greet every person, even a non-Jew in the marketplace. And be a tail to lions, and not a head to foxes. Better the least among those greater than you than the chief of those lesser.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:16R. Yaakov — vestibule before banquet hall

רַבִּי יַעֲקֹב אוֹמֵר, הָעוֹלָם הַזֶּה דּוֹמֶה לִפְרוֹזְדוֹר בִּפְנֵי הָעוֹלָם הַבָּא. הַתְקֵן עַצְמְךָ בַפְּרוֹזְדוֹר, כְּדֵי שֶׁתִּכָּנֵס לַטְּרַקְלִין:

Rabbi Yaakov says: this world is like a vestibule before the World to Come. A vestibule is a gatehouse you pass through, not a place to stay. Prepare yourself in the vestibule, so that you may enter the banquet hall. That is the hall where the king sits: make yourself fit in this world, to merit the World to Come.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:17R. Yaakov — two precious hours

הוּא הָיָה אוֹמֵר, יָפָה שָׁעָה אַחַת בִּתְשׁוּבָה וּמַעֲשִׂים טוֹבִים בָּעוֹלָם הַזֶּה, מִכָּל חַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא. וְיָפָה שָׁעָה אַחַת שֶׁל קוֹרַת רוּחַ בָּעוֹלָם הַבָּא, מִכָּל חַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה:

He [Rabbi Yaakov] used to say: one hour of repentance and good deeds in this world is better than all the life of the World to Come. The World to Come only pays reward; no one can repent or do good there. And one hour of contentment in the World to Come is better than all the life of this world. There, joy is pure; here, every pleasure is mixed with worry.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:18R. Shimon ben Elazar — read the timing

רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר, אַל תְּרַצֶּה אֶת חֲבֵרְךָ בִשְׁעַת כַּעֲסוֹ, וְאַל תְּנַחֲמֶנּוּ בְּשָׁעָה שֶׁמֵּתוֹ מֻטָּל לְפָנָיו, וְאַל תִּשְׁאַל לוֹ בִשְׁעַת נִדְרוֹ, וְאַל תִּשְׁתַּדֵּל לִרְאוֹתוֹ בִשְׁעַת קַלְקָלָתוֹ:

Rabbi Shimon ben Elazar says: do not try to appease your friend at the moment of his anger; wait until it passes. and do not comfort him while his dead lies before him, still unburied, when grief is too raw for comfort. and do not question him at the moment of his vow, searching for grounds to undo it, for just then he will reject every one. and do not try to see him at the moment of his disgrace, when he has fallen into sin and is ashamed before everyone.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:19Shmuel HaKatan — don't celebrate a fall

שְׁמוּאֵל הַקָּטָן אוֹמֵר, בִּנְפֹל אוֹיִבְךָ אַל תִּשְׂמָח וּבִכָּשְׁלוֹ אַל יָגֵל לִבֶּךָ, פֶּן יִרְאֶה ה' וְרַע בְּעֵינָיו וְהֵשִׁיב מֵעָלָיו אַפּוֹ:

Shmuel HaKatan says: 'When your enemy falls, do not rejoice; when he stumbles, let your heart not exult' (Mishlei 24:17). He often quoted this verse to rebuke people who gloated. 'Lest Hashem see and it be displeasing in His eyes, and He turn His anger from him' (Mishlei 24:18). Gloating treats Hashem's judgment as if it were done to please you.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:20Elisha, R. Yosei bar Yehudah, R. Yehudah HaNasi — age and Torah

אֱלִישָׁע בֶּן אֲבוּיָה אוֹמֵר, הַלּוֹמֵד יֶלֶד לְמַה הוּא דוֹמֶה, לִדְיוֹ כְתוּבָה עַל נְיָר חָדָשׁ. וְהַלּוֹמֵד זָקֵן לְמַה הוּא דוֹמֶה, לִדְיוֹ כְתוּבָה עַל נְיָר מָחוּק. רַבִּי יוֹסֵי בַר יְהוּדָה אִישׁ כְּפַר הַבַּבְלִי אוֹמֵר, הַלּוֹמֵד מִן הַקְּטַנִּים לְמַה הוּא דוֹמֶה, לְאֹכֵל עֲנָבִים קֵהוֹת וְשׁוֹתֶה יַיִן מִגִּתּוֹ. וְהַלּוֹמֵד מִן הַזְּקֵנִים לְמַה הוּא דוֹמֶה, לְאֹכֵל עֲנָבִים בְּשֵׁלוֹת וְשׁוֹתֶה יַיִן יָשָׁן. רַבִּי אוֹמֵר, אַל תִּסְתַּכֵּל בַּקַּנְקַן, אֶלָּא בְמַה שֶּׁיֶּשׁ בּוֹ. יֵשׁ קַנְקַן חָדָשׁ מָלֵא יָשָׁן, וְיָשָׁן שֶׁאֲפִלּוּ חָדָשׁ אֵין בּוֹ:

Elisha ben Avuyah says: one who learns as a child — what is he like? Like ink written on fresh paper. It settles in and lasts, as learning in youth is not forgotten. And one who learns as an old man — what is he like? Like ink written on erased paper. Such paper was written on before and scraped, and traces of the old writing remain. Rabbi Yosei bar Yehudah of Kefar HaBavli says: one who learns from the young — what is he like? Like one who eats unripe grapes and drinks wine fresh from the press. A young teacher's wisdom is not yet ripe, and still mixed with doubts. And one who learns from the old — what is he like? Like one who eats ripe grapes and drinks aged wine. Their wisdom has had time to ripen and clear. Rabbi [Yehudah HaNasi] says: do not look at the jug, but at what is in it. Judge a teacher by his wisdom, not his years. There is a new jug full of old [wine], and an old [jug] that has not even new [wine] in it. Some young people reason like elders, and some elders know less than the young.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:21R. Elazar HaKappar — three uprooters

רַבִּי אֶלְעָזָר הַקַּפָּר אוֹמֵר, הַקִּנְאָה וְהַתַּאֲוָה וְהַכָּבוֹד, מוֹצִיאִין אֶת הָאָדָם מִן הָעוֹלָם:

Rabbi Elazar HaKappar says: envy, craving, and [the pursuit of] honor drive a person out of the world. The craving is the chase after food, drink and other pleasures.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:22R. Elazar HaKappar — the cosmic courtroom

הוּא הָיָה אוֹמֵר, הַיִּלּוֹדִים לָמוּת, וְהַמֵּתִים לְהֵחָיוֹת, וְהַחַיִּים לִדּוֹן. לֵידַע לְהוֹדִיעַ וּלְהִוָּדַע שֶׁהוּא אֵל, הוּא הַיּוֹצֵר, הוּא הַבּוֹרֵא, הוּא הַמֵּבִין, הוּא הַדַּיָּן, הוּא עֵד, הוּא בַעַל דִּין, וְהוּא עָתִיד לָדוּן. בָּרוּךְ הוּא, שֶׁאֵין לְפָנָיו לֹא עַוְלָה, וְלֹא שִׁכְחָה, וְלֹא מַשּׂוֹא פָנִים, וְלֹא מִקַּח שֹׁחַד, שֶׁהַכֹּל שֶׁלּוֹ. וְדַע שֶׁהַכֹּל לְפִי הַחֶשְׁבּוֹן. וְאַל יַבְטִיחֲךָ יִצְרְךָ שֶׁהַשְּׁאוֹל בֵּית מָנוֹס לְךָ, שֶׁעַל כָּרְחֲךָ אַתָּה נוֹצָר, וְעַל כָּרְחֲךָ אַתָּה נוֹלָד, וְעַל כָּרְחֲךָ אַתָּה חַי, וְעַל כָּרְחֲךָ אַתָּה מֵת, וְעַל כָּרְחֲךָ אַתָּה עָתִיד לִתֵּן דִּין וְחֶשְׁבּוֹן לִפְנֵי מֶלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא:

He [Rabbi Elazar HaKappar] used to say: those who are born will die, the dead will be brought back to life, and the living will be judged. Those brought back will stand on the Day of Judgment. [so as] to know, to make known, and to become aware — learning it from others, teaching it to others, and grasping it on one's own — that He is God, He is the Maker, He is the Creator, He is the Discerner, He is the Judge, He is the Witness, He is the Plaintiff, and He will one day judge. He Himself even brings the case against the sinners. Blessed is He, before whom there is no injustice, no forgetting, no favoritism, and no taking of bribes, for everything is His. A mitzvah cannot buy off a sin: He rewards the one and punishes the other. And know that everything is according to the reckoning. Small sins add up, as coin by coin makes a great sum. And let not your impulse promise you that the grave will be a refuge for you, a way to escape the reckoning; for against your will you were formed, against your will you were born, against your will you live, against your will you die, and against your will you will one day give an account and reckoning before the King of the kings of kings, the Holy One, blessed be He. You never chose to be born, and you cannot choose to escape the judgment.

Sentence by sentence, with notes and pictures