Avot 5:17אָבוֹתHillel-Shammai versus Korach

Disputes whose end endures, and disputes whose end doesn't

The question

Which kind of dispute endures, and which does not?

A rule contrasting two kinds of dispute, then an example of each.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Disputes for Heaven endure

    The same logic as the last mishnah — now applied to disagreements.

    כָּל מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, אֵין סוֹפָהּ לְהִתְקַיֵּם.

    Any dispute that is for the sake of Heaven — its end will endure, for its goal is the truth, and the truth lasts; and one that is not for the sake of Heaven — its end will not endure, for its goal is power and victory, which do not.

    1 note

    מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם

    • Bartenura gives two readings. First: "its end is to endure" means the people in the dispute endure — neither the students of Beit Shammai nor of Beit Hillel perished, while Korach and his band did.
    • Second (an explanation he heard): "its end" is the goal it aims at. A dispute for the sake of Heaven aims only at the truth, and the truth endures, as the disputes of Hillel and Shammai made the halachah clear (like Beit Hillel).
    • A dispute not for Heaven's sake aims at something else: Bartenura says power and the love of winning. The disputants don't actually care about the truth; they care about winning, or about what winning will get them.
    • That kind of dispute has no staying power. The moment the underlying motive disappears or backfires, the dispute does too.

    Bartenura

  2. 2Hillel and Shammai, Korach

    The two examples — one of each.

    אֵיזוֹ הִיא מַחֲלֹקֶת שֶׁהִיא לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת הִלֵּל וְשַׁמַּאי. וְשֶׁאֵינָהּ לְשֵׁם שָׁמַיִם, זוֹ מַחֲלֹקֶת קֹרַח וְכָל עֲדָתוֹ.

    Which is a dispute for the sake of Heaven? The dispute of Hillel and Shammai. Both sought the truth, and their arguments brought it out. And which is not for the sake of Heaven? The dispute of Korach and all his band. They sought honor and power and ended up with the opposite (Bamidbar 16).

    2 notes

    מַחֲלֹקֶת הִלֵּל וְשַׁמַּאי

    • Bartenura: every disagreement between Beit Hillel and Beit Shammai was driven solely by the desire to find the right halachah — l'shem shamayim.
    • The proof of it: the schools survived, their disputes were preserved, and we still study them across hundreds of pages of Mishnah and Gemara.
    • The Gemara goes further: despite their constant disagreements, members of Beit Hillel and Beit Shammai married each other's daughters and treated each other's rulings with respect. Truth-seeking opponents stay friends.

    Bartenura

    מַחֲלֹקֶת קֹרַח וְכָל עֲדָתוֹ

    • Korach's dispute with Moshe (Bamidbar 16) was framed as ideology — "all the people are holy; why have you elevated yourselves?" — but its real goal, Bartenura says, was honor and power. Korach wanted the leadership for himself.
    • Once the davar (the underlying ambition) was the motive, the dispute had no future. The earth swallowed Korach, his followers, and the dispute itself in a single moment.
    • Note the mishnah's wording: the case isn't "Korach and Moshe" but "Korach and all his band" — even within Korach's own faction, there was no real unity. Self-interested coalitions break apart on themselves.

    Bartenura

Summary

The exact pattern of the previous mishnah — applied now to disputes. A dispute for the sake of Heaven, aimed purely at the truth, has an end that endures, for the truth lasts. The example: Hillel and Shammai, whose hundreds of disagreements are still studied side-by-side after two millennia. A dispute driven by something else — ambition, status, ego — has an end that does not endure. The example: Korach's rebellion against Moshe, dressed up as a religious argument but driven by Korach's personal grab for power; the earth swallowed the dispute and its disputers together. "Its end" is its goal: a dispute aimed at truth produces lasting truth, while one aimed at power ends in the opposite of what it sought.