Avot 5:18אָבוֹתMoshe and Yeravam — leading toward merit and away from it
Two opposing legacies
The question
What happens to one who leads many to merit, and one who leads them to sin?
Two contrasting rules, then two examples, Moshe and Yeravam ben Nevat, each with a verse.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Leading many to merit or sin
The rule: one who brings merit to the many, and one who leads the many to sin.
כָּל הַמְזַכֶּה אֶת הָרַבִּים, אֵין חֵטְא בָּא עַל יָדוֹ. וְכָל הַמַּחֲטִיא אֶת הָרַבִּים, אֵין מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה.
Whoever brings merit to the many — no sin will come about through him, so that he will not be punished while those he taught are rewarded; and whoever leads the many to sin is not given the chance to repent, so that he will not be rewarded while those he misled are punished.
Concepts here
2 notes
אֵין חֵטְא בָּא עַל יָדוֹ
- Bartenura: someone who brings zechut to many gets divine protection — the equation is eyn chet ba al yado: sin does not come about through him.
- Bartenura's reason: so that he will not be in Gehinnom while his students — the people he brought to merit — are in Gan Eden.
- The mirror of the next clause: the one who brings many to sin is not helped to repent, so that he will not be in Gan Eden while his students are in Gehinnom.
Bartenura
אֵין מַסְפִּיקִין בְּיָדוֹ לַעֲשׂוֹת תְּשׁוּבָה
- Bartenura: the machti et ha-rabim — one who causes others to sin — is denied sufficient access to teshuvah.
- The reason it would be unfair otherwise: he could repent and earn his Olam HaBa, while the people he led astray are still trapped in his sin and suffering for it. The two outcomes can't both be allowed.
- Heaven therefore blocks his teshuvah — not as cruelty, but as a matter of justice toward the many.
- A sobering principle: leadership comes with double-edged accounting. Bringing others to good multiplies the leader's reward; bringing others to sin multiplies the leader's debt — and may seal his account permanently.
Bartenura
2Moshe and Yeravam
Two examples to show what each side looks like.
מֹשֶׁה זָכָה וְזִכָּה אֶת הָרַבִּים, זְכוּת הָרַבִּים תָּלוּי בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר צִדְקַת ה' עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם יִשְׂרָאֵל. יָרָבְעָם בֶּן נְבָט חָטָא וְהֶחֱטִיא אֶת הָרַבִּים, חֵטְא הָרַבִּים תָּלוּי בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר עַל חַטֹּאות יָרָבְעָם אֲשֶׁר חָטָא וַאֲשֶׁר הֶחֱטִיא אֶת יִשְׂרָאֵל.
Moshe was meritorious and brought merit to the many; the merit of the many is credited to him, for he taught Torah to all Israel, as it says, "He carried out the righteousness of Hashem, and His judgments with Israel" (Devarim 33:21): Israel's judgments count as his. Yeravam ben Nevat sinned and led the many to sin; the sin of the many is charged to him — the king who set up golden calves for Israel to worship — as it says, "For the sins of Yeravam, which he sinned and which he caused Israel to sin" (Melachim I 15:30): their sins are written to his account.
2 notes
מֹשֶׁה זָכָה וְזִכָּה אֶת הָרַבִּים
- Bartenura: Moshe "brought the many to merit" by teaching Torah to all of Israel.
- That's what zechut ha-rabim talui bo means literally: the merit of the multitude is hung on him. He stays connected to it.
- The pasuk Bartenura cites (Devarim 33:21): "He performed the righteousness of Hashem and His judgments with Israel." Bartenura: Israel's righteous judgments are counted as if Moshe himself did them.
Bartenura
יָרָבְעָם בֶּן נְבָט חָטָא וְהֶחֱטִיא אֶת הָרַבִּים
- Yeravam was the first king of the northern kingdom (after the split with Rechavam). He set up two golden calf altars — one at Dan, one at Beit-El (I Melachim 12) — to stop his subjects from going to Yerushalayim, where their loyalty might shift back to the Davidic line.
- Every Jew in the northern kingdom who worshiped at those altars over the next two centuries was sinning partly because of Yeravam.
- The verse the mishnah cites (I Melachim 15:30) says "for the sins of Yeravam which he sinned, and which he caused Israel to sin" — not "the sins of Yeravam and of Israel." Bartenura: from this we learn that everything hangs on Yeravam; Israel's sins are written on his account.
Bartenura
Summary
Two opposing legacies — and the principle that connects each leader to the people he influenced. One who brings many to merit is protected from causing sin, so that he will not be punished while those he taught are rewarded. The example is Moshe, whose merit keeps growing every time a Jew today learns Torah. One who leads many to sin is not given the chance to repent, so that he will not be rewarded while those he misled are punished. The example is Yeravam ben Nevat, who set up the calf-altars at Dan and Beit-El to keep his subjects from Yerushalayim; the verse the mishnah cites hangs Israel's sins on him — "which he caused Israel to sin," not "the sins of Yeravam and of Israel." The sober lesson: leadership doesn't only multiply your good — it multiplies your liability.