Seder Zeraim · 77 mishnayot

Kilayimכִּלְאַיִם

Kilayim — “forbidden mixtures” — is the fourth tractate of Seder Zeraim. It works out the Torah's bans (Vayikra 19:19; Devarim 22:9) on joining things of different kinds: sowing two crops together, grafting one plant onto another, sowing grain in a vineyard, crossbreeding or yoking animals, and wearing wool and linen together (shaatnez). The tractate first defines when two plants or animals count as separate kinds, then maps the spacing and barriers that keep kinds apart in a field and a vineyard, and closes with mixtures of animals and cloth.

Also known as Kilaim, Kil'ayim and Kilaiim.

Mixed sowingכִּלְאֵי זְרָעִים

Perek 1הַחִטִּים וְהַזּוּנִין

Which look-alikes count as one kind

SimanKinds & graftingמִינִים וְהַרְכָּבָה

Two ideas help before you start. The Torah forbids kilayim, mixing kinds: sowing two kinds of seed together, grafting one kind of plant onto another, and crossbreeding or yoking together two kinds of animal. And to keep that rule you must know what counts as one kind, which is not always obvious: some plants that look alike are one kind, and some are two. The perek sorts such pairs, from grains and vegetables to fruit trees and animals. It then forbids grafting across kinds in every direction, with real cases, and ends with produce buried only to store it and with how little seed makes a mixture.

  1. 1:1Wheat, darnel, and grain pairsWheat and the weed darnel count as one kind, and a string of look-alike grain and legume pairs may each be sown together without kilayim.Simanהחטים והזונין — wheat & zunin
  2. 1:2Cucumbers, melons, and a disputeThe cucumber and melon are one kind by the first opinion though Rabbi Yehudah disputes, followed by garden plants paired with their permitted wild twins.Simanהקשות והמלפפון — cucumber & melon
  3. 1:3Turnips, cabbage, and more pairsThree more permitted vegetable pairs, then Rabbi Akiva adds garlic, onion, and lupine, each beside its small wild form, as kinds that are not kilayim.Simanהלפת והנפוץ — turnip & its kin
  4. 1:4Pears, apples, and grafting treesAmong trees the pear pairs may be grafted as one kind, but apple and crab-apple, peach and almond, and jujube and rimin only look alike and are kilayim.Simanבאילן האגסים — pear trees & kin
  5. 1:5Radish, mustard, and gourdsThese plants resemble one another yet are distinct kinds, the radish and nafutz differing in taste, so they are forbidden as kilayim.Simanהצנון והנפוץ — radish & look-alikes
  6. 1:6Beasts that may not be crossbredSeven look-alike animal pairs, from wolf and dog to donkey and wild donkey, are distinct kinds, so crossbreeding or yoking them together is kilayim.Simanהזאב והכלב — wolf & dog
  7. 1:7Grafting tree and vegetableGrafting across kinds is forbidden in all four directions — tree onto tree, vegetable onto vegetable, tree onto vegetable, and vegetable onto tree.Simanאילן באילן — grafting tree & vegetable
  8. 1:8Sycamore, rue, fig, vine, gourdFive real cases work out the forbidden grafts, teaching that joining two kinds is kilayim even when the aim is only to cool, water, or preserve a plant.Simanסדן של שקמה — planting one inside another
  9. 1:9Buried turnips; wheat and barleyBurying produce to store it is not planting, so no kilayim or tithe worries, and sowing wheat with barley is the basic forbidden seed-mixture.Simanהטומן לפת — buried turnips

Perek 2כָּל סְאָה

Mixed seed, and laying out a field

SimanDividing a fieldחֲלֻקַּת הַשָּׂדֶה

Two ideas help before you start. Seed was measured by volume: a se'ah held six kav, and the ground a se'ah of wheat seed sows, fifty cubits square, is a beit se'ah. And two kinds may grow in one field as long as they look sown apart, not mixed together. The perek asks how much seed of another kind may be mixed into a se'ah before it must be reduced, and how to clear a sown field for a new crop. It then shows how to lay out several kinds in one field, in strips or square patches, and what gaps and dividers keep them apart.

  1. 2:1A quarter-kav in a se'ahOnce a quarter-kav of another kind is mixed into a se'ah of seed, he must thin it out, since sowing it would be kilayim.Simanרבע ממין אחר — a quarter-kav mixed in
  2. 2:2Which mixtures countThe quarter-kav rule governs grain and legumes, but fine garden seeds and thick flax are measured by how densely each is normally sown.Simanזרעוני גנה — garden seeds
  3. 2:3Wait, plow, re-sowTo switch a sown field to another kind he waits for the seed to rot, plows it under, and only then sows the new crop.Simanלזרעה שעורים — wheat to barley
  4. 2:4Sowing versus plantingA sown field becoming a vineyard, or a vineyard becoming a field, must have the first kind cleared before the second goes in.Simanזרועה ונמלך לנטעה — field to vineyard
  5. 2:5Hemp, luf, and weedsThree-year crops like hemp can't be plowed clear, and volunteer weeds need no weeding unless he clears some and reveals he wants the rest.Simanקנבוס או לוף — hemp or lof
  6. 2:6Strips and their gapsA field may be sown in strips of different kinds; Beit Shammai and Beit Hillel give nearly equal gaps between them.Simanשדהו משר משר — strips of crops
  7. 2:7Pointed corners and bordersA wedge of one crop into another is allowed, and along a shared border only a lone test-row of flax may be set when both are wheat.Simanראש תור חטים — jutting wedge of wheat
  8. 2:8Mustard and dividersMustard may not flank grain but may flank vegetables, and a crop may be sown right against any fence, trench, tree, or rock that divides.Simanחרדל וחריע — mustard & safflower
  9. 2:9Square patchesA beit se'ah split into twenty-four beit rova squares lets each kind sit apart; the Sages cap it at nine sown patches, with empty ones between.Simanקרחת קרחת — patches of crops
  10. 2:10The beit rova gapAnything within the gap counts toward it; grain needs a beit rova of separation, vegetables only six tefachim.Simanבית רבע — the bet-rova gap
  11. 2:11Crops that lean overLawfully sown crops that grow to lean on one another are all permitted, except the sprawling Greek gourd that tangles together.Simanתבואה נוטה — leaning crops

Perek 3עֲרוּגָה

Many kinds in one garden bed

SimanBeds & rowsעֲרוּגוֹת וְשׁוּרוֹת

The Torah forbids kilayim, sowing different kinds of seed together, and the Sages' rules for keeping kinds apart are about how a field looks: kinds may grow close together as long as each patch plainly looks like its own planting, not one mixed sowing. Distances come in tefachim, handbreadths, and amot, each a forearm's length. The perek starts with one garden bed that can hold five kinds, or thirteen with a raised border, then moves into the field: the pointed tip of a field, a single new row, a cucumber and a gourd in one hole, and the wide room a sprawling gourd needs.

  1. 3:1The six-by-six garden bedA garden bed six tefachim square may hold five kinds, or thirteen with a raised border, kept visibly apart so they do not look mixed.Simanערוגה / חמשה זרעונים — five in a bed
  2. 3:2Seed-kinds and vegetable-kindsField seed-crops may not crowd one bed, but garden vegetables may; a worn-down border stays valid and a tefach-deep furrow holds three kinds.Simanמין זרעים / מין ירקות — seeds vs. vegetables
  3. 3:3The pointed tip and the dividing furrowA tapering corner entering another field is permitted, and a new row inside a field needs a dividing furrow whose size three sages dispute.Simanראש תור ירק — vegetable wedge
  4. 3:4Two rows each, not oneTwo rows each of cucumbers, gourds, and beans is permitted; one row each is forbidden, and the bracketing case splits R. Eliezer and the Sages.Simanשתי שורות של קשואין — alternating rows
  5. 3:5Cucumber and gourd in one holeTwo kinds may share a single hole if each leans away from the other, since the Sages' kilayim fences guard only against appearance.Simanקשות ודלעת / גמא אחת — one planting hole
  6. 3:6Uprooting onions for gourdsSetting rows of gourds in an onion field requires wide spacing, and R. Yishmael, R. Akiva, and the Sages dispute how much.Simanשדהו זרוע בצלים — gourds in onions
  7. 3:7The gourd among grainA single gourd among grain needs a beit rova while a row needs six tefachim; R. Yosei, R. Meir, and R. Yosei ben HaChotef expand the claim.Simanדלעת בירק — the gourd's space

The vineyardהַכֶּרֶם

Perek 4קָרַחַת הַכֶּרֶם

Vineyard clearances; what makes a vineyard

SimanVineyard measuresשִׁעוּרֵי הַכֶּרֶם

Two ideas help before you start. The Torah has a stricter ban on sowing grain or vegetables in a vineyard: if it happens, both the crop and the nearby vines become forbidden. And vines were worked with oxen and wagons, so a vineyard keeps four amot of working space where nothing may be sown. So this perek asks when vines count as a vineyard, and how much open ground is enough to sow. It measures a bald patch inside a vineyard and the ring around it, the fences and trenches that divide, the layouts of five vines that make a vineyard, and the spacing between rows.

  1. 4:1The bald patch and the ringBeit Shammai and Beit Hillel set the minimum width of a bald patch in a vineyard and of the ring around it before grain may be sown.Simanקרחת הכרם — vineyard bald spot
  2. 4:2What is the ring of a vineyardThe mishnah defines the ring as the ground between vineyard and fence, requiring twelve amot before the middle may be sown.Simanמחול הכרם — vineyard's outer belt
  3. 4:3A fence and a trenchRabbi Yehudah rereads the terms, and the mishnah fixes a divider as a fence ten tefachim high or a trench ten deep and four wide.Simanגדר הכרם — fence & trench
  4. 4:4Reed partitions and breachesA reed row divides if its gaps are under three tefachim, and a breached fence still divides so long as the standing wall outweighs the gaps.Simanמחצת הקנים — reed partition
  5. 4:5When five vines make a vineyardBeit Shammai count one row as a vineyard, Beit Hillel two, which decides whether sowing sanctifies one row of vines or two.Simanשורה של חמש גפנים — one row of five
  6. 4:6Two opposite two, and a tailFive vines form a vineyard only as two facing pairs with a fifth jutting out as a tail; other arrangements of the same five do not.Simanאחת יוצאה זנב — one as a tail
  7. 4:7A road and a low fenceTwo rows combine across a road or a low fence but not across a fence ten tefachim high; Rabbi Yehudah says they combine if the vines are trained together over the top.Simanשורה אחת / של חברו — rows on two properties
  8. 4:8Eight amot, or sixteenTwo rows need eight amot of clearance to permit sowing between them, while three rows make a full vineyard and need sixteen.Simanשתי שורות / שמנה אמות — space between rows
  9. 4:9Sixteen by sixteenWide-spaced rows let grain be sown between them, as in Rabbi Yehudah's Tzalmon case, and R. Meir and R. Shimon permit even eight-amah spacing.Simanשש עשרה אמה / בצלמון — wide spacing

Perek 5כֶּרֶם שֶׁחָרַב

When a vineyard forbids what is sown in it

SimanForfeiting the cropפֶּן תִּקְדַּשׁ

Two things help before you begin. The Torah forbids sowing grain or vegetables in a vineyard, and once that is done, the crop and the grapes around it may not be eaten or used at all. And a vineyard means rows of vines planted in a set pattern; a single vine is not one. The perek asks how thin, jumbled or crowded a planting can be and still count, and which pits, mounds and houses inside it may be sown. Then it follows a stray plant among the vines: how many vines it forbids, whether neglect or seed that came by accident brings the ban, and which plants count.

  1. 5:1The poor vineyard and scrambled rowsA ruined vineyard with ten properly-spaced vines per beit se'ah still counts, and even a jumbled planting is a vineyard if its trunks line up two facing three.Simanכרם שחרב / ערבוביא — ruined or random
  2. 5:2Vines under four amot apartRabbi Shimon says rows packed closer than four amot are no vineyard, but the Sages keep the name and ignore the surplus middle rows.Simanפחות מארבע אמות — under four amot
  3. 5:3Hollows and mounds inside a vineyardA trench running clear through may be sown, a sunken winepress is disputed, and a raised watchman's mound may be sown unless the shoots tangle over it.Simanחריץ / הגת — trench & winepress
  4. 5:4Giving the vine its working spaceA lone vine in a pit gets only its working space cleared so the rest may be sown, and one may even sow inside a house standing among the vines.Simanגפן שהיא נטועה בגת — vine in a pit
  5. 5:5Forty-five vines, in a circleA single vegetable planted or left in a vineyard forbids every vine within sixteen amot, measured as a circle — forty-five vines when rows are four or five amot apart.Simanארבעים וחמשה גפנים — forty-five vines
  6. 5:6I'll pick it when I reach itA stray vegetable stays permitted if the owner means to pick it promptly, but forbids the crop once he puts it off and it grows by one part in two hundred.Simanהרואה ירק בכרם — spotting a stray green
  7. 5:7When the wind sows for youSeed that arrives by accident is permitted, but seed blown in front of the sower must be plowed under, beaten out, or burned depending on how far it has grown.Simanסערתו הרוח — wind-blown seed
  8. 5:8Which growths forbid a vineyardRabbi Eliezer says thorns forbid a vineyard, the Sages only where people grow them; the irus herb, ivy and king's rose are not kilayim, hemp is disputed, and the artichoke is kilayim.Simanהמקים קוצים בכרם — thorns in a vineyard

Perek 6אֵיזֶהוּ עָרִיס

The trellis-row and its clearances

SimanTrellis & treeעָרִיס וְאִילָן

The last perek was about vineyards; this one is about a single row. Seed must be kept four amot from a vineyard, while a lone vine needs only a small clear ring around it, and one row is normally not a vineyard. A trellis-row is such a row: five vines planted beside a fence, their shoots trained over a lattice of reeds. The perek asks whether it is treated as a vineyard and how its space is measured, then follows it onto a raised bank, over barren and fruit trees, through gaps where vines have died, and out to the reeds and shoots that jut past it.

  1. 6:1The trellis-row definedA trellis-row is a single row of five vines trained on a fence, and the sages dispute how its four-amah space is measured.Simanאיזהו עריס — what is an aris
  2. 6:2A trellis-row over a terraceWhen a trellis-row juts out from a raised terrace, Rabbi Eliezer ben Yaakov makes the ruling depend on whether a person on the ground can reach and harvest all its grapes.Simanיוצא מן המדרגה — off a terrace
  3. 6:3A vine on part of a trellisThe bare part of a trellis may not be sown under, yet crops sown there are not made forbidden until new growth spreads over them.Simanמקצת אפיפירות — part of a trellis
  4. 6:4A vine on a fruit treeOne may sow under the bare part of a fruit tree, since its owner will never surrender the tree to the vine.Simanמקצת אילן מאכל — over a fruit tree
  5. 6:5What is a barren tree?Three views define a barren tree: any fruitless tree, all but the olive and fig for R. Meir, or any not planted in whole fields for R. Yosei.Simanאיזהו אילן סרק — barren tree
  6. 6:6Gaps in a trellis-rowA gap in a trellis-row must measure eight amot and a little more before it may be sown — unique among vineyard measures.Simanפסקי עריס / ועוד — gaps in a trellis
  7. 6:7A trellis-row at a wall's cornersWhen a trellis-row's vines cluster at the corners of a wall, its bare middle may be sown even if under four amot wide.Simanמן הכתל מתוך הקרן — from a wall corner
  8. 6:8Reeds out of a trellis-rowReeds sticking out from a trellis-row may be sown under if he only spared them from cutting, but not if meant to carry the vine's new growth.Simanהקנים היוצאים — protruding reeds
  9. 6:9Measuring the vine's reachA shoot jutting past the trellis-row is judged by an imagined plumb line, and sowing is forbidden beneath a shoot stretched from tree to tree.Simanהפרח היוצא / מטטלת — shoots & plumb line

Perek 7הַמַּבְרִיךְ אֶת הַגֶּפֶן

Layering vines; forbidding what is not one's own

SimanLayering & ownershipהַבְרָכָה וּבַעֲלוּת

One idea helps before you begin. When grain is sown among vines, the crop and the nearby grapes become forbidden and must be burned. But some ground is only forbidden to sow: if someone sowed there anyway, nothing need be burned. The perek starts with a vine shoot buried so that it comes up elsewhere as a new vine, and asks how much soil lets one sow above it. It then sorts the two kinds of ground, asks whether a person can make forbidden a crop that is not his, and ends with the stage at which grain and grapes become forbidden.

  1. 7:1Burying a vine and the soil aboveA vine layered underground needs three tefachim of soil over it before one may sow above — but only three fingerbreadths through rock.Simanהמבריך את הגפן — buried vine shoot
  2. 7:2Layered vines and a dried-up vineThree layered vines join into a vineyard at four to eight amot apart; a dried vine is forbidden to sow beside but does not make the seed forbidden.Simanהמבריך שלש גפנים — three layered vines
  3. 7:3These forbid sowing, but not the cropFour leftover gaps forbid sowing yet do not make the crop forbidden, while the ground under a vine, its working space, and a vineyard's four amot do.Simanאוסרין ולא מקדשין — restrict vs. forfeit
  4. 7:4Spreading a vine over a neighbor's grainOne who spreads his vine over his neighbor's grain makes it forbidden and must pay; R. Yosei and R. Shimon hold a person cannot forbid what is not his.Simanהמסכך את גפנו — over a neighbor's grain
  5. 7:5The case before Rabbi AkivaR. Akiva ruled that one who sowed his vineyard in the seventh year did not forbid the crop, since its ownerless produce is not truly his.Simanכרמו בשביעית — sown in Shemitah
  6. 7:6The seized vineyardWhen a seized vineyard comes back to its owner still sown, he must clear the forbidden growth at once, even during the festival.Simanהאנס שזרע — the seizer
  7. 7:7When kilayim takes holdBranches blown over grain must be cut back at once; grain becomes forbidden once it takes root, grapes once they reach a white bean's size, and not when fully ripe.Simanהרוח שעלעלה — wind-tossed vines
  8. 7:8The pot with a holeA pot with a hole draws from the soil and its crop becomes forbidden in a vineyard, while one without a hole does not.Simanעציץ נקוב — perforated pot

Animals & garmentsבְּהֵמָה וּבְגָדִים

Perek 8כִּלְאֵי הַכֶּרֶם

The four kinds of kilayim; crossbreeding and yoking animals

SimanAnimal mixturesכִּלְאֵי בְהֵמָה

One idea helps before you start. The Torah forbids mixing two kinds in four areas: crops sown together, grain or vegetables sown among vines, cloth of wool and linen, and animals bred together; it also forbids plowing with an ox and a donkey together. The four are not equally strict, and the perek opens by ranking them by what each forbids. Then it stays with animals: which pairs may not work together, who is punished for driving them, how a mule's kind is decided, which creatures count as wild or domestic, and, last, that a person may work alongside any animal.

  1. 8:1Vineyard, seeds, cloth, beastsThe four kinds of kilayim ranked from strictest to lightest, by which act each one forbids — sowing, keeping, benefit, eating, or wearing.Simanכלאי הכרם / זרעים / בגדים — four kinds compared
  2. 8:2Domestic, wild, clean, uncleanAny two different kinds, in every combination, may not be yoked together to plow, pull, or drive — the work-ban reaches them all.Simanבהמה עם חיה — teaming two kinds
  3. 8:3The driver, the one in the wagon, the third animalBoth the driver of a mixed team and the one sitting in its wagon are lashed; R. Meir exempts the one sitting, and a third animal tied to the straps is forbidden.Simanהמנהיג סופג — the driver
  4. 8:4The wagon-horse and the mule's motherNo horse tied to an ox-wagon; and R. Yehudah reckons a mule's kind by its mother, so mules whose mothers are of one kind may be worked together.Simanהסוס / לצדדי הקרון — wagon horse & mules
  5. 8:5Perutiot, ramach, and adnei ha-sadehMules of untraceable parentage are forbidden together; the mishnah then classes the man-shaped field-creature, hedgehog, and bush-weasel.Simanהפרוטיות / אדני השדה — unusual creatures
  6. 8:6The wild ox, the dog, and manBorderline creatures are sorted as domestic or wild, and the perek closes: a person may be teamed with any animal to pull, plow, or drive.Simanשור בר — the wild ox

Perek 9אֵין אָסוּר מִשּׁוּם כִּלְאַיִם

Kilayim in clothing: wool and linen

SimanWool & linenשַׁעַטְנֵז

Two ideas help before you start. The Torah forbids only wearing cloth that mixes wool and linen; making, selling or owning it is allowed, so the perek keeps asking what counts as wearing. And beside the Torah's ban, the Sages forbade some things that only look like it or come close. The perek asks which fibers count and how a blend is judged, then turns to bedding, towels, shrouds and a donkey's pad, and to sellers and tailors who handle such cloth. It ends with how much joining makes kilayim: spinning and weaving, felt, a border, a knot, a single stitch.

  1. 9:1Only wool and linenOf all fibers, only wool and linen woven together are kilayim; a camel-and-sheep wool blend is judged by its majority.Simanצמר ופשתים / צמר גמלים — which fibers
  2. 9:2Silk, bedding, no shortcutsSilk is banned only for appearance, bedding is exempt unless the skin touches it, and there is no leniency for brief or layered wear.Simanהשיריים והכלך — silk & bedding
  3. 9:3Towels and barbers' clothsTowels and scroll wrappers are not subject to kilayim by the first view, while Rabbi Elazar forbids them, and a barber's draped cloth is forbidden because it is worn like a garment.Simanמטפחות הידים — hand towels
  4. 9:4Shrouds and a donkey's padBurial shrouds and a stiff donkey saddle pad are not subject to kilayim, but one may not rest the pad on his own shoulder.Simanתכריכי המת / מרדעת — shrouds & saddle pad
  5. 9:5Sellers of garmentsClothing sellers may put on wool and linen to show a buyer, as long as they do not mean to be shaded or sheltered by it.Simanמוכרי כסות — clothing sellers
  6. 9:6Tailors at workTailors may sew wool and linen resting on their knees, provided they do not intend to benefit, while the scrupulous sew it on the ground.Simanתופרי כסות — tailors
  7. 9:7Checking woolens for linenWoolen covers, leggings and felt shoes must be checked for hidden linen, though Rabbi Yosei exempts goods from overseas, presumed made with hemp.Simanהברסין והברדסין — cloaks to check
  8. 9:8Combed, spun and twistedOnly spun and woven cloth is kilayim, as the word shaatnez spells out: combed, spun and twisted; R. Shimon ben Elazar reads it as a moral hint.Simanשוע טווי ונוז — shaatnez decoded
  9. 9:9Felt, borders, and cordsFelt and a woolen border on linen are forbidden, R. Yosei adds purple wool cords, and a woolen strap may not be tied to a linen one.Simanהלבדים / משיחות של ארגמן — felt & purple cords
  10. 9:10The single stitchOne stitch does not join, but bringing both thread-ends out on one side does, for kilayim and for Shabbat, joining even a sack and a basket.Simanאותות הגרדין / תכיפה אחת — marks & stitches