Kilayim 2:3כִּלְאַיִםWait, plow under, then sow again

Undoing a sown field before re-sowing

The question

If you sowed wheat and now want barley there, what must you do first?

Wait and plow under, plow before sowing if it sprouted, then how much to plow, with Abba Shaul's measure.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Wait, plow, then sow

    A field sown with wheat that he now wants in barley must wait for the wheat to rot, be plowed under, then sown.

    הָיְתָה שָׂדֵהוּ זְרוּעָה חִטִּים וְנִמְלַךְ לְזָרְעָהּ שְׂעוֹרִים, יַמְתִּין לָהּ עַד שֶׁתַּתְלִיעַ, וְיוֹפַךְ, וְאַחַר כָּךְ יִזְרַע.

    If his field was sown with wheat and he changed his mind, to sow it with barley — sowing barley over living wheat would mix two kinds — he must wait until it rots, the wheat seed decaying in the ground, and he plows it under, and afterward he may sow.

    1 note

    יַמְתִּין לָהּ עַד שֶׁתַּתְלִיעַ וְיוֹפַךְ

    • He has wheat seed in the ground and now wants barley instead; sowing barley over living wheat would be kilei zeraim.
    • So he first waits until the wheat seed rots — in moist soil about three days, in dry soil longer.
    • Then he turns the soil over with a plow (yofach) so the wheat will not sprout.
    • Only after the wheat is dead and plowed under may he sow the barley.

    Bartenura

  2. 2Sprouted: plow first

    If the wheat already sprouted, he may not sow first and plow after — he must plow under first, then sow.

    אִם צִמְּחָה, לֹא יֹאמַר אֶזְרַע וְאַחַר כָּךְ אוֹפָךְ, אֶלָּא הוֹפֵךְ וְאַחַר כָּךְ זוֹרֵעַ.

    If [the wheat] had sprouted, he may not say: I will sow and afterward plow under, but rather he plows under and afterward sows. Sowing over the standing wheat would join the two kinds, even briefly.

    The picture
    The picture in words

    The wheat has already sprouted. If he sowed the barley first and plowed afterward, both kinds would stand together for a while, so he must plow the wheat under first and only then sow.

    1 note

    לֹא יֹאמַר אֶזְרַע וְאַחַר כָּךְ אוֹפָךְ אֶלָּא הוֹפֵךְ

    • If the wheat has already come up, he may not sow the barley first and only plow the wheat under afterward.
    • Sowing while the wheat still stands would join the two kinds, even briefly.
    • The order is fixed: turn the wheat under first, and only then sow the barley.

    Bartenura

  3. 3How much to plow?

    How thoroughly must he plow? Like the broad furrows people make after the first rains.

    כַּמָּה יְהֵא חוֹרֵשׁ, כְּתַלְמֵי הָרְבִיעָה.

    How [thoroughly] must he plow? Like the furrows of the first rain: the broad furrows farmers plow after the first rain, not many small ones close together.

    1 note

    כַּמָּה יְהֵא חוֹרֵשׁ כְּתַלְמֵי הָרְבִיעָה

    • A tilam is a furrow, the channel a plow cuts; ha-revi'ah is the early rainy season.
    • He need not cut many small furrows packed together; he plows broad furrows like those people make after the first rains fall.
    • This loosens and turns enough of the ground to undo the earlier sowing.

    Bartenura

  4. 4Abba Shaul: no rova left

    Abba Shaul measures it differently — plow so that less than a quarter-kav's area of a beit se'ah is left unturned.

    אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְשַׁיֵּר רֹבַע לְבֵית סְאָה:

    Abba Shaul says: enough that he does not leave a quarter-kav's [area] in a beit se'ah [unplowed] — one twenty-fourth of the field.

    The picture
    The picture in words

    Abba Shaul measures the plowing by the ground left unturned. He must plow the wheat under until less than a beit rova, one twenty-fourth of the field, is left in each beit se'ah.

    1 note

    כְּדֵי שֶׁלֹּא יְשַׁיֵּר רֹבַע לְבֵית סְאָה

    • Abba Shaul measures the plowing by how much ground may be left untouched, not by the depth of the furrows.
    • He must turn over enough that less than a rova's worth of unplowed area remains in each bet-seah — the area sown by a seah of seed.
    • The halacha does not follow Abba Shaul.

    Bartenura

Summary

A man who has sown his field with one kind and then changes his mind cannot simply sow a second kind on top. The mishnah walks through undoing the first crop. If the wheat seed is still in the ground, he waits for it to rot, plows it under, and only then sows the barley. If the wheat has already sprouted, the order is firm: plow under first, sow after — never sow over a standing crop. How thoroughly must he plow? Like the broad furrows made after the first rains. Abba Shaul measures instead by what is left: less than a quarter-kav's area of unturned ground in a beit se'ah.