Mishnah Kilayim · Chapter 2 of 9

Kilayim · Perek 2כָּל סְאָה

Mixed seed, and laying out a field

SimanDividing a fieldחֲלֻקַּת הַשָּׂדֶה

Two ideas help before you start. Seed was measured by volume: a se'ah held six kav, and the ground a se'ah of wheat seed sows, fifty cubits square, is a beit se'ah. And two kinds may grow in one field as long as they look sown apart, not mixed together. The perek asks how much seed of another kind may be mixed into a se'ah before it must be reduced, and how to clear a sown field for a new crop. It then shows how to lay out several kinds in one field, in strips or square patches, and what gaps and dividers keep them apart.

  1. 2:1A quarter-kav in a se'ahOnce a quarter-kav of another kind is mixed into a se'ah of seed, he must thin it out, since sowing it would be kilayim.Simanרבע ממין אחר — a quarter-kav mixed in
  2. 2:2Which mixtures countThe quarter-kav rule governs grain and legumes, but fine garden seeds and thick flax are measured by how densely each is normally sown.Simanזרעוני גנה — garden seeds
  3. 2:3Wait, plow, re-sowTo switch a sown field to another kind he waits for the seed to rot, plows it under, and only then sows the new crop.Simanלזרעה שעורים — wheat to barley
  4. 2:4Sowing versus plantingA sown field becoming a vineyard, or a vineyard becoming a field, must have the first kind cleared before the second goes in.Simanזרועה ונמלך לנטעה — field to vineyard
  5. 2:5Hemp, luf, and weedsThree-year crops like hemp can't be plowed clear, and volunteer weeds need no weeding unless he clears some and reveals he wants the rest.Simanקנבוס או לוף — hemp or lof
  6. 2:6Strips and their gapsA field may be sown in strips of different kinds; Beit Shammai and Beit Hillel give nearly equal gaps between them.Simanשדהו משר משר — strips of crops
  7. 2:7Pointed corners and bordersA wedge of one crop into another is allowed, and along a shared border only a lone test-row of flax may be set when both are wheat.Simanראש תור חטים — jutting wedge of wheat
  8. 2:8Mustard and dividersMustard may not flank grain but may flank vegetables, and a crop may be sown right against any fence, trench, tree, or rock that divides.Simanחרדל וחריע — mustard & safflower
  9. 2:9Square patchesA beit se'ah split into twenty-four beit rova squares lets each kind sit apart; the Sages cap it at nine sown patches, with empty ones between.Simanקרחת קרחת — patches of crops
  10. 2:10The beit rova gapAnything within the gap counts toward it; grain needs a beit rova of separation, vegetables only six tefachim.Simanבית רבע — the bet-rova gap
  11. 2:11Crops that lean overLawfully sown crops that grow to lean on one another are all permitted, except the sprawling Greek gourd that tangles together.Simanתבואה נוטה — leaning crops

The whole perek

2:1A quarter-kav in a se'ah

כָּל סְאָה שֶׁיֶּשׁ בּוֹ רֹבַע מִמִּין אַחֵר, יְמַעֵט. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, יָבֹר. בֵּין מִמִּין אֶחָד בֵּין מִשְּׁנֵי מִינִין. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, לֹא אָמְרוּ אֶלָּא מִמִּין אֶחָד. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כָּל שֶׁהוּא כִלְאַיִם בַּסְּאָה מִצְטָרֵף לְרֹבַע:

Any se'ah [of seed] that has in it a quarter-kav — one part in twenty-four — of another kind, he must reduce it, removing some of the other kind until less than a quarter-kav is left; then he may sow it. Rabbi Yosei says: he must pick it out: all of it, for once he starts sorting, leaving some looks like keeping a mixture. Whether [the quarter-kav is] of one kind or of two kinds — two other kinds together can make it up. Rabbi Shimon says: they said this only of one kind — two other kinds do not join to make up the quarter-kav. But the Sages say: anything that is kilayim in the se'ah — forbidden to sow with its main crop — combines toward the quarter-kav; oats in a se'ah of barley, being one kind with it, do not.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2Which mixtures count

בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים. תְּבוּאָה בִתְבוּאָה וְקִטְנִית בְּקִטְנִית, תְּבוּאָה בְקִטְנִית וְקִטְנִית בִּתְבוּאָה. בֶּאֱמֶת אָמְרוּ, זֵרְעוֹנֵי גִנָּה שֶׁאֵינָן נֶאֱכָלִין, מִצְטָרְפִין אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע בְּנוֹפֵל לְבֵית סְאָה. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, כְּשֵׁם שֶׁאָמְרוּ לְהַחְמִיר כָּךְ אָמְרוּ לְהָקֵל, הַפִּשְׁתָּן בַּתְּבוּאָה מִצְטָרֶפֶת אֶחָד מֵעֶשְׂרִים וְאַרְבַּע בְּנוֹפֵל לְבֵית סְאָה:

In what case was this said — the rule that a quarter-kav of another kind must be reduced? Grain in grain and legumes in legumes — beans, lentils and the like — grain in legumes and legumes in grain. For all of these, a quarter-kav in a se'ah is the limit. In truth they said: garden seeds that are not eaten combine [toward the limit] at one twenty-fourth of what is sown in a beit se'ah, a field fifty cubits square, which these tiny seeds sow with just a kav and a half. Rabbi Shimon says: just as they ruled strictly, so they ruled leniently — the measure strict for tiny seeds is lenient for coarse ones: flax in grain combines at one twenty-fourth of what is sown in a beit se'ah, and it takes three se'ah of flax seed to sow one.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Wait, plow, re-sow

הָיְתָה שָׂדֵהוּ זְרוּעָה חִטִּים וְנִמְלַךְ לְזָרְעָהּ שְׂעוֹרִים, יַמְתִּין לָהּ עַד שֶׁתַּתְלִיעַ, וְיוֹפַךְ, וְאַחַר כָּךְ יִזְרַע. אִם צִמְּחָה, לֹא יֹאמַר אֶזְרַע וְאַחַר כָּךְ אוֹפָךְ, אֶלָּא הוֹפֵךְ וְאַחַר כָּךְ זוֹרֵעַ. כַּמָּה יְהֵא חוֹרֵשׁ, כְּתַלְמֵי הָרְבִיעָה. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, כְּדֵי שֶׁלֹּא יְשַׁיֵּר רֹבַע לְבֵית סְאָה:

If his field was sown with wheat and he changed his mind, to sow it with barley — sowing barley over living wheat would mix two kinds — he must wait until it rots, the wheat seed decaying in the ground, and he plows it under, and afterward he may sow. If [the wheat] had sprouted, he may not say: I will sow and afterward plow under, but rather he plows under and afterward sows. Sowing over the standing wheat would join the two kinds, even briefly. How [thoroughly] must he plow? Like the furrows of the first rain: the broad furrows farmers plow after the first rain, not many small ones close together. Abba Shaul says: enough that he does not leave a quarter-kav's [area] in a beit se'ah [unplowed] — one twenty-fourth of the field.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4Sowing versus planting

זְרוּעָה וְנִמְלַךְ לְנָטְעָהּ, לֹא יֹאמַר אֶטַּע וְאַחַר כָּךְ אוֹפָךְ, אֶלָּא הוֹפֵךְ וְאַחַר כָּךְ נוֹטֵעַ. נְטוּעָה וְנִמְלַךְ לְזָרְעָהּ, לֹא יֹאמַר אֶזְרַע וְאַחַר כָּךְ אֲשָׁרֵשׁ, אֶלָּא מְשָׁרֵשׁ וְאַחַר כָּךְ זוֹרֵעַ. אִם רָצָה, גּוֹמֵם עַד פָּחוֹת מִטֶּפַח, זוֹרֵעַ, וְאַחַר כָּךְ מְשָׁרֵשׁ:

If it was sown and he changed his mind, to plant it — sown with grain, and now he wants vines there — he may not say: I will plant and afterward plow under, but rather he plows under and afterward plants. Vines planted among standing grain would make a forbidden mixture. If it was planted and he changed his mind, to sow it — planted with vines, and now he wants grain there — he may not say: I will sow and afterward uproot, but rather he uproots and afterward sows. If he wishes, he cuts [the vines] down to less than a tefach, a handbreadth — a stump that low no longer counts as a vine — sows, and afterward uproots.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5Hemp, luf, and weeds

הָיְתָה שָׂדֵהוּ זְרוּעָה קַנְבּוֹס אוֹ לוּף, לֹא יְהֵא זוֹרֵעַ וּבָא עַל גַּבֵּיהֶם, שֶׁאֵינָן עוֹשִׂין אֶלָּא לִשְׁלֹשָׁה שָׁנִים. תְּבוּאָה שֶׁעָלָה בָהּ סְפִיחֵי אִסְטִיס, וְכֵן מְקוֹם הַגְּרָנוֹת שֶׁעָלוּ בָהֶן מִינִין הַרְבֵּה, וְכֵן תִּלְתָּן שֶׁהֶעֱלָה מִינֵי צְמָחִים, אֵין מְחַיְּבִין אוֹתוֹ לְנַכֵּשׁ. אִם נִכֵּשׁ אוֹ כִסַּח, אוֹמְרִים לוֹ, עֲקֹר אֶת הַכֹּל חוּץ מִמִּין אֶחָד:

If his field was sown with hemp or luf, he may not sow [another crop] on top of them, for they produce only after three years. Their seed lasts in the ground that long without rotting. Grain in which aftergrowth of woad sprang up — a blue-dye plant, sprouted from fallen seed — and likewise a threshing-floor area in which many kinds sprang up, and likewise fenugreek that put up kinds of weeds, they do not obligate him to weed: these strays harm the crop or the floor, so he plainly does not want them. If he weeded or trimmed — leaving the rest looks like keeping a mixture on purpose — they say to him: uproot it all except one kind.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:6Strips and their gaps

הָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת שָׂדֵהוּ מֵשָׁר מֵשָׁר מִכָּל מִין, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שְׁלֹשָׁה תְלָמִים שֶׁל פָּתִיחַ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מְלֹא הָעֹל הַשָּׁרוֹנִי. וּקְרוֹבִין דִּבְרֵי אֵלּוּ לִהְיוֹת כְּדִבְרֵי אֵלּוּ:

One who wishes to make his field strip by strip, each of a different kind: Beit Shammai, the school of Shammai, say: three furrows of plowed land, left as a gap between strips, so the kinds look sown apart. But Beit Hillel say: the full width of a Sharon yoke, the plowing yoke of the Sharon plain, wider than the yoke used in the hills. And the words of these are close to being like the words of these: the two required gaps work out to nearly the same width.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:7Pointed corners and borders

הָיָה רֹאשׁ תּוֹר חִטִּים נִכְנָס בְּתוֹךְ שֶׁל שְׂעוֹרִים, מֻתָּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נִרְאֶה כְּסוֹף שָׂדֵהוּ. שֶׁלּוֹ חִטִּים וְשֶׁל חֲבֵרוֹ מִין אַחֵר, מֻתָּר לִסְמֹךְ לוֹ מֵאוֹתוֹ הַמִּין. שֶׁלּוֹ חִטִּים וְשֶׁל חֲבֵרוֹ חִטִּים, מֻתָּר לִסְמֹךְ לוֹ תֶּלֶם שֶׁל פִּשְׁתָּן, וְלֹא תֶלֶם שֶׁל מִין אַחֵר. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, אֶחָד זֶרַע פִּשְׁתָּן וְאֶחָד כָּל הַמִּינִין. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אַף בְּאֶמְצַע שָׂדֵהוּ מֻתָּר לִבְדֹּק בְּתֶלֶם שֶׁל פִּשְׁתָּן:

If a pointed corner of wheat jutted into [a field] of barley, it is permitted, because it looks like the end of his field, tapering to a point, not like two kinds sown together. If his is wheat and his neighbor's is another kind, he may sow beside it some of that same kind, along the border, where it looks like part of his neighbor's field. If his is wheat and his neighbor's is wheat, he may sow beside it a row of flax — no one sows a single row of flax for its crop, so it is plainly a soil test — but not a row of another kind. Rabbi Shimon says: flax seed and all kinds are the same: a lone border row of either is forbidden, since onlookers will not know it is a test. Rabbi Yosei says: even in the middle of his field it is permitted to test with a row of flax, since everyone knows a lone flax row is only a soil test.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:8Mustard and dividers

אֵין סוֹמְכִין לִשְׂדֵה תְבוּאָה חַרְדָּל וְחָרִיעַ, אֲבָל סוֹמְכִין לִשְׂדֵה יְרָקוֹת חַרְדָּל וְחָרִיעַ. וְסוֹמֵךְ לְבוּר, וּלְנִיר, וּלְגָפָה, וּלְדֶרֶךְ, וּלְגָדֵר גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, וּלְחָרִיץ שֶׁהוּא עָמֹק עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה, וּלְאִילָן שֶׁהוּא מֵסֵךְ עַל הָאָרֶץ, וּלְסֶלַע גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה:

One may not plant mustard and safflower beside a grain field — they harm grain, so only its owner would let them grow there — but one may plant mustard and safflower beside a vegetable field, which they do not harm, so they look like a neighbor's planting. And one may plant [another kind] beside fallow land, and plowed [but unsown] land, and a dry-stone wall, and a path, and a fence ten tefachim high — a tefach is a handbreadth — and a trench ten deep and four wide, and a tree that spreads over the ground — its boughs within three tefachim of it — and a rock ten high and four wide. Each of these marks the kinds off from one another.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:9Square patches

הָרוֹצֶה לַעֲשׂוֹת שָׂדֵהוּ קָרַחַת קָרַחַת מִכָּל מִין, עוֹשֶׂה עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע קָרָחוֹת לְבֵית סְאָה, מִקָּרַחַת לְבֵית רֹבַע, וְזוֹרֵעַ בְּתוֹכָהּ כָּל מִין שֶׁיִּרְצֶה. הָיְתָה קָרַחַת אַחַת אוֹ שְׁתַּיִם, זוֹרְעָם חַרְדָּל. שָׁלֹשׁ, לֹא יִזְרַע חַרְדָּל, מִפְּנֵי שֶׁהִיא נִרְאֵית כִּשְׂדֵה חַרְדָּל, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, תֵּשַׁע קָרָחוֹת מֻתָּרוֹת, עֶשֶׂר אֲסוּרוֹת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אֲפִלּוּ כָל שָׂדֵהוּ בֵּית כּוֹר, לֹא יַעֲשֶׂה בְתוֹכָהּ חוּץ מִקָּרַחַת אַחַת:

One who wishes to make his field into square patches, each of a different kind, makes twenty-four patches per beit se'ah — a field fifty cubits square — a patch for each beit rova — the ground sown with a quarter-kav, about ten cubits square — and sows in each whatever kind he wishes, with no gap, since square patches look plainly apart. If there was one patch or two, inside a grain field, he sows them with mustard, since one or two patches do not look like a mustard field. [If] three, he may not sow mustard, because it looks like a mustard field — mustard fields are usually small — these are the words of Rabbi Meir. But the Sages say: nine patches are permitted, every other square in every other row of a five-by-five grid, with empty ones between — ten are forbidden, since a tenth would have to touch a sown one. Rabbi Eliezer ben Yaakov says: even if his whole field is a kor's area — the ground sown with a kor, thirty se'ah of seed — he may make within it no more than one patch.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:10The beit rova gap

כָּל שֶׁהוּא בְתוֹךְ בֵּית רֹבַע, עוֹלֶה בְמִדַּת בֵּית רֹבַע. אֲכִילַת הַגֶּפֶן וְהַקֶּבֶר וְהַסֶּלַע, עוֹלִין בְּמִדַּת בֵּית רֹבַע. תְּבוּאָה בִתְבוּאָה, בֵּית רֹבַע. יָרָק בְּיָרָק, שִׁשָּׁה טְפָחִים. תְּבוּאָה בְיָרָק, יָרָק בִּתְבוּאָה, בֵּית רֹבַע. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יָרָק בִּתְבוּאָה, שִׁשָּׁה טְפָחִים:

Anything within a beit rova — the space, about ten cubits square, that must separate two kinds — counts toward the measure of the beit rova, even a hollow full of water, where nothing can be sown. The vine's working space, the grave, and the rock — a vine's working space being the ground left around it for tending — count toward the measure of the beit rova. Grain within grain — like barley sown in a wheat field — [needs] a beit rova [between them]. Vegetable within vegetable: six tefachim, six handbreadths. Grain within vegetable, vegetable within grain: a beit rova, the larger gap, as for grain within grain. Rabbi Eliezer says: vegetable within grain — six tefachim, the smaller gap, as for vegetable within vegetable.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:11Crops that lean over

תְּבוּאָה נוֹטָה עַל גַּבֵּי תְבוּאָה, וְיָרָק עַל גַּבֵּי יָרָק, תְּבוּאָה עַל גַּבֵּי יָרָק, יָרָק עַל גַּבֵּי תְבוּאָה, הַכֹּל מֻתָּר, חוּץ מִדְּלַעַת יְוָנִית. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף הַקִּשּׁוּת וּפוֹל הַמִּצְרִי, וְרוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵיהֶן מִדְּבָרָי:

Grain leaning over grain — sown with the proper gap, but bending over as it grows — and vegetable over vegetable, grain over vegetable, vegetable over grain — all is permitted, except the Greek gourd, whose long, spreading leaves tangle with the other crop and look like a mixture. Rabbi Meir says: also the cucumber and the Egyptian bean — these too may not lean over another crop — but I prefer their words to mine, since these do not tangle the way the Greek gourd does.

Sentence by sentence, with notes and pictures