Kilayim 8:5כִּלְאַיִםPerutiot, ramach, and adnei ha-sadeh
Uncertain mules and creatures of the field
The question
How are mules of unknown parentage and some unusual creatures classified?
Two kinds of mules ruled, the adnei ha-sadeh with Rabbi Yosei's dissent, hedgehog and weasel as wild, then Rabbi Yosei quoting Bet Shammai.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Unknown mules forbidden
Mules of unknown parentage are forbidden together, since you cannot tell which had a mare for a mother; a ramach is permitted.
הַפְּרוּטִיּוֹת אֲסוּרוֹת, וְהָרַמָּךְ מֻתָּר.
The perutiot [mules] are forbidden [together], since no one can tell which had a mare for a mother and which a donkey, but the ramach [mules] are permitted, all of them born to mares.
The picture The picture in words
With perutiot mules, no one can tell which had a mare for a mother and which a donkey, so they are forbidden together. Ramach mules are all born to mares, so they are permitted together.
1 note
הַפְּרוּטִיּוֹת אֲסוּרוֹת וְהָרַמָּךְ מֻתָּר
- Perutiot are mules whose parentage cannot be worked out: one cannot examine them and tell by their features which had a mare for a dam and which a she-donkey.
- Since any two of them might turn out to be different kinds, they are forbidden to be worked together — a safek (doubt) treated strictly.
- A ramach is a group of mules known to be all foaled by mares — one kind — so they are permitted together. In Arabic ramach means a mare.
Bartenura
2Adnei ha-sadeh: a chayah
The adnei ha-sadeh, a man-like wild creature of the field, has the status of a wild animal.
וְאַדְנֵי הַשָּׂדֶה, חַיָּה.
And the adnei ha-sadeh — a creature shaped like a man, joined to the ground by a cord — is a wild animal.
1 note
וְאַדְנֵי הַשָּׂדֶה חַיָּה
- The adnei ha-sadeh is described as a wild creature that grows in the fields, shaped like a man in face, hands, and feet, joined by a cord to the ground from which it grows.
- Despite its human form, it is classed as a chayah, a wild animal, not as a human being.
- Bartenura links it to the yid'oni mentioned in the Torah and finds a hint to it in Iyov 5:23, 'your covenant shall be with the stones of the field.'
Bartenura
3Rabbi Yosei: impure like a human
Rabbi Yosei holds that the adnei ha-sadeh, when dead, makes everything under one roof impure, like a human corpse.
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מְטַמְּאוֹת בָּאֹהֶל כָּאָדָם.
Rabbi Yosei says: they make everything under one roof impure, like a human [corpse] — the adnei ha-sadeh, when dead, for they have human form.
1 note
רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מְטַמְּאוֹת בָּאֹהֶל כָּאָדָם
- Tum'at ohel, tent-impurity, is the rule that a human corpse defiles everything under the same roof, not only what touches it.
- Rabbi Yosei holds that the adnei ha-sadeh, because of its human form, defiles this way too.
- He derives it from the verse 'whoever touches one slain upon the open field' (Bamidbar 19:16), read as including this 'man who grows in the field.' The accepted ruling does not follow Rabbi Yosei here.
Bartenura
4Hedgehog and weasel: wild
The hedgehog and the bush-weasel are both classed as wild animals.
הַקֻּפָּד וְחֻלְדַּת הַסְּנָיִים, חַיָּה.
The hedgehog and the bush-weasel — a weasel that lives in thornbushes — are wild animals.
1 note
הַקֻּפָּד וְחֻלְדַּת הַסְּנָיִים חַיָּה
- The kupad is a small thorn-covered creature that rolls into a ball when touched — the hedgehog.
- The chuldat ha-senayim is a weasel-like animal that lives among bushes.
- Both are reckoned as a chayah, a wild animal.
Bartenura
5Bet Shammai on the weasel
On the bush-weasel, Rabbi Yosei cites Beit Shammai: an olive's bulk of its carcass makes impure by being carried, a lentil's bulk by touch.
חֻלְדַּת הַסְּנָיִים, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מְטַמֵּא כַזַּיִת בְּמַשָּׂא, וְכָעֲדָשָׁה בְּמַגָּע:
The bush-weasel: Rabbi Yosei says that Beit Shammai say: [its carcass] makes impure by being carried, at an olive's bulk, as a wild animal's does, and by touch, at a lentil's bulk, as a small creeping creature's does, since it might be either.
The picture The picture in words
Rabbi Yosei reports that Beit Shammai treat the bush-weasel as possibly either kind. Its carcass makes impure by carrying at an olive’s bulk, like a wild animal’s, and by touch at a lentil’s bulk, like a small creeping creature’s.
1 note
מְטַמֵּא כַזַּיִת בְּמַשָּׂא וְכָעֲדָשָׁה בְּמַגָּע
- The doubt is whether the bush-weasel is a wild animal or a creeping creature (sheretz), and its carcass-impurity reflects both possibilities.
- As a wild animal, an olive's bulk (kazayit) of its carcass would defile even by being carried, the heavier impurity.
- As a creeping creature, a lentil's bulk would defile only by touch, the lighter impurity.
- Bet Shammai, cited by Rabbi Yosei, impose both to be safe. The accepted ruling does not follow Rabbi Yosei on the bush-weasel or the adnei ha-sadeh.
Bartenura
Summary
Since a mule's kind follows its mother, mules of untraceable parentage (perutiot) are forbidden to work together, lest two different kinds be teamed; but a ramach, a herd all foaled by mares, is one kind and permitted. The mishnah then turns to a few unusual creatures. The man-shaped adnei ha-sadeh is classed as a wild animal despite its form, though Rabbi Yosei holds that, dead, it makes everything under one roof impure, like a human corpse. The hedgehog and the bush-weasel are wild animals too; on the bush-weasel Rabbi Yosei cites Beit Shammai for a doubled impurity.