Mishnah Kilayim · Chapter 3 of 9
Kilayim · Perek 3עֲרוּגָה
Many kinds in one garden bed
SimanBeds & rowsעֲרוּגוֹת וְשׁוּרוֹת
The Torah forbids kilayim, sowing different kinds of seed together, and the Sages' rules for keeping kinds apart are about how a field looks: kinds may grow close together as long as each patch plainly looks like its own planting, not one mixed sowing. Distances come in tefachim, handbreadths, and amot, each a forearm's length. The perek starts with one garden bed that can hold five kinds, or thirteen with a raised border, then moves into the field: the pointed tip of a field, a single new row, a cucumber and a gourd in one hole, and the wide room a sprawling gourd needs.
- 3:1The six-by-six garden bedA garden bed six tefachim square may hold five kinds, or thirteen with a raised border, kept visibly apart so they do not look mixed.Simanערוגה / חמשה זרעונים — five in a bed
- 3:2Seed-kinds and vegetable-kindsField seed-crops may not crowd one bed, but garden vegetables may; a worn-down border stays valid and a tefach-deep furrow holds three kinds.Simanמין זרעים / מין ירקות — seeds vs. vegetables
- 3:3The pointed tip and the dividing furrowA tapering corner entering another field is permitted, and a new row inside a field needs a dividing furrow whose size three sages dispute.Simanראש תור ירק — vegetable wedge
- 3:4Two rows each, not oneTwo rows each of cucumbers, gourds, and beans is permitted; one row each is forbidden, and the bracketing case splits R. Eliezer and the Sages.Simanשתי שורות של קשואין — alternating rows
- 3:5Cucumber and gourd in one holeTwo kinds may share a single hole if each leans away from the other, since the Sages' kilayim fences guard only against appearance.Simanקשות ודלעת / גמא אחת — one planting hole
- 3:6Uprooting onions for gourdsSetting rows of gourds in an onion field requires wide spacing, and R. Yishmael, R. Akiva, and the Sages dispute how much.Simanשדהו זרוע בצלים — gourds in onions
- 3:7The gourd among grainA single gourd among grain needs a beit rova while a row needs six tefachim; R. Yosei, R. Meir, and R. Yosei ben HaChotef expand the claim.Simanדלעת בירק — the gourd's space
The whole perek
3:1The six-by-six garden bed
עֲרוּגָה שֶׁהִיא שִׁשָּׁה טְפָחִים עַל שִׁשָּׁה טְפָחִים, זוֹרְעִים בְּתוֹכָהּ חֲמִשָּׁה זֵרְעוֹנִים, אַרְבָּעָה בְּאַרְבַּע רוּחוֹת הָעֲרוּגָה, וְאֶחָד בָּאֶמְצַע. הָיָה לָהּ גְּבוּל גָּבוֹהַּ טֶפַח, זוֹרְעִין בְּתוֹכָהּ שְׁלֹשָׁה עָשָׂר, שְׁלֹשָׁה עַל כָּל גְּבוּל וּגְבוּל, וְאֶחָד בָּאֶמְצַע. לֹא יִטַּע רֹאשׁ הַלֶּפֶת בְּתוֹךְ הַגְּבוּל, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְמַלְאֵהוּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, שִׁשָּׁה בָּאֶמְצַע:
A garden bed that is six tefachim by six tefachim — a tefach is a handbreadth — one may sow in it five kinds of seed: four on the four sides of the bed, and one in the middle. A clear gap keeps each patch from the next, so the bed does not look like kilayim, a forbidden mixture. If it had a border a tefach high — a raised rim of packed earth around the bed — one may sow in it thirteen: three on each and every border, the rim's height keeping each row distinct, and one in the middle. One may not plant a turnip-head in the border, because it fills it. It spreads over the whole rim, leaving no room for the other kinds on that side. Rabbi Yehudah says: six in the middle, rather than one, since for him kinds need only a tefach between them, not a tefach and a half.
3:2Seed-kinds and vegetable-kinds
כָּל מִין זְרָעִים אֵין זוֹרְעִים בַּעֲרוּגָה, וְכָל מִין יְרָקוֹת זוֹרְעִין בַּעֲרוּגָה. חַרְדָּל וַאֲפוּנִים הַשּׁוּפִין, מִין זְרָעִים. אֲפוּנִים הַגַּמְלָנִים, מִין יָרָק. גְּבוּל שֶׁהָיָה גָבוֹהַּ טֶפַח וְנִתְמַעֵט, כָּשֵׁר, שֶׁהָיָה כָשֵׁר מִתְּחִלָּתוֹ. הַתֶּלֶם וְאַמַּת הַמַּיִם שֶׁהֵם עֲמֻקִּים טֶפַח, זוֹרְעִים לְתוֹכָן שְׁלֹשָׁה זֵרְעוֹנִין, אֶחָד מִכָּאן, וְאֶחָד מִכָּאן, וְאֶחָד בָּאֶמְצַע:
No kind of seed-crop may be sown in a garden bed — field crops like grain are sown across whole fields, so several crowded into one bed look mixed — but every kind of vegetable may be sown in a garden bed. Vegetables are normally grown bed by bed. Mustard and smooth peas — small peas so smooth they look planed — are a kind of seed-crop; large peas are a kind of vegetable, so they may be sown in a garden bed beside other kinds. A border that was a tefach high and then wore down — the raised rim around a garden bed; a tefach is a handbreadth — is valid, and what grows on it may stay, because it was valid at its start. A furrow or a water channel that are a tefach deep — even that deep, where the kinds might look crammed together — one may sow in them three kinds of seed: one on this side, one on that side, and one in the middle.
3:3The pointed tip and the dividing furrow
הָיָה רֹאשׁ תּוֹר יָרָק נִכְנָס לְתוֹךְ שְׂדֵה יָרָק אַחֵר, מֻתָּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נִרְאֶה כְּסוֹף שָׂדֵהוּ. הָיְתָה שָׂדֵהוּ זָרוּעַ יָרָק, וְהוּא מְבַקֵּשׁ לִטַּע בְּתוֹכוֹ שׁוּרָה שֶׁל יָרָק אַחֵר, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, עַד שֶׁיְּהֵא הַתֶּלֶם מְפֻלָּשׁ מֵרֹאשׁ הַשָּׂדֶה וְעַד רֹאשׁוֹ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֹרֶךְ שִׁשָּׁה טְפָחִים וְרֹחַב מְלֹאוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, רֹחַב כִּמְלֹא רֹחַב הַפַּרְסָה:
If the pointed tip of a vegetable [patch] ran into a field of another vegetable — one field narrowing to a sharp corner inside the next — it is permitted, because it looks like the end of his field. If his field was sown with a vegetable, and he wishes to plant within it a row of another vegetable, Rabbi Yishmael says: not unless its furrow runs clear through, from one end of the field to the other. A furrow that long plainly marks the new row off from the crop around it. Rabbi Akiva says: [the furrow need only be] six tefachim long, and its full width. Six handbreadths are enough to mark the new row off as its own patch. Rabbi Yehudah says: [the furrow need only be] as wide as a full footprint, about a tefach, room to set a foot down between kinds, as in a vegetable garden watered "by foot" (Deuteronomy 11:10).
3:4Two rows each, not one
הַנּוֹטֵעַ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת שֶׁל קִשּׁוּאִין, שְׁתֵּי שׁוּרוֹת שֶׁל דְּלוּעִים, שְׁתֵּי שׁוּרוֹת שֶׁל פּוֹל הַמִּצְרִי, מֻתָּר. שׁוּרָה שֶׁל קִשּׁוּאִים, שׁוּרָה שֶׁל דְּלוּעִים, שׁוּרָה שֶׁל פּוֹל הַמִּצְרִי, אָסוּר. שׁוּרָה שֶׁל קִשּׁוּאִים, שׁוּרָה שֶׁל דְּלוּעִים, שׁוּרָה שֶׁל פּוֹל הַמִּצְרִי, וְשׁוּרָה שֶׁל קִשּׁוּאִים, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַתִּיר, וַחֲכָמִים אוֹסְרִין:
One who plants two rows of cucumbers, two rows of gourds, two rows of Egyptian beans — it is permitted, since each pair of rows looks like a small field of its own. A row of cucumbers, a row of gourds, a row of Egyptian beans — just one of each — is forbidden, since single rows of these sprawling plants tangle their leaves and look like one mixed sowing. A row of cucumbers, a row of gourds, a row of Egyptian beans, and a row of cucumbers — the cucumbers now on both sides of the others — Rabbi Eliezer permits, counting the two cucumber rows as one field, but the Sages forbid, since rows that are not side by side do not form a field.
3:5Cucumber and gourd in one hole
נוֹטֵעַ אָדָם קִשּׁוּת וּדְלַעַת לְתוֹךְ גֻּמָּא אַחַת, וּבִלְבַד שֶׁתְּהֵא זוֹ נוֹטָה לְצַד זֶה, וְזוֹ נוֹטָה לְצַד זֶה, וְנוֹטֶה שֵׂעָר שֶׁל זוֹ לְכָאן, וְשֵׂעָר שֶׁל זוֹ לְכָאן. שֶׁכָּל מַה שֶּׁאָסְרוּ חֲכָמִים, לֹא גָזְרוּ אֶלָּא מִפְּנֵי מַרְאִית הָעָיִן:
A person may plant a cucumber and a gourd in one hole, as long as this one leans to one side and that one leans to the other side, and he turns the foliage of this one this way and the foliage of that one that way. Turned apart, the two plainly look separate. For whatever the Sages forbade [in mixed planting], they decreed only because of how it looks. So once the kinds plainly look separate, there is nothing to forbid.
3:6Uprooting onions for gourds
הָיְתָה שָׂדֵהוּ זָרוּעַ בְצָלִים, וּמְבַקֵּשׁ לִטַּע בְּתוֹכָהּ שׁוּרוֹת שֶׁל דְּלוּעִים, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, עוֹקֵר שְׁתֵּי שׁוּרוֹת וְנוֹטֵעַ שׁוּרָה אַחַת, וּמַנִּיחַ קָמַת בְּצָלִים בִּמְקוֹם שְׁתֵּי שׁוּרוֹת, וְעוֹקֵר שְׁתֵּי שׁוּרוֹת וְנוֹטֵעַ שׁוּרָה אֶחָת. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, עוֹקֵר שְׁתֵּי שׁוּרוֹת וְנוֹטֵעַ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת, וּמַנִּיחַ קָמַת בְּצָלִים בִּמְקוֹם שְׁתֵּי שׁוּרוֹת, וְעוֹקֵר שְׁתֵּי שׁוּרוֹת וְנוֹטֵעַ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אִם אֵין בֵּין שׁוּרָה לַחֲבֶרְתָּהּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה, לֹא יְקַיֵּם אֶת הַזֶּרַע שֶׁל בֵּינְתָיִם:
If his field was sown with onions, and he wishes to plant rows of gourds within it, Rabbi Yishmael says: he uproots two rows [of onions] and plants one row of gourds in the cleared strip, and leaves standing onions over the space of two rows, and uproots two rows and plants one row. Gourd leaves spread wide, so each gourd row needs a broad gap from the next. Rabbi Akiva says: he uproots two rows [of onions] and plants two rows of gourds, and leaves standing onions over the space of two rows, and uproots two rows and plants two rows. For him a furrow is enough between the gourds and the onions. But the Sages say: if between one row [of gourds] and the next there are not twelve amot, he may not let the crop between them stand. Gourd leaves spread wide, and with less room the whole field looks like one mix of onions and gourds.
3:7The gourd among grain
דְּלַעַת בְּיָרָק, כְּיָרָק. וּבִתְבוּאָה, נוֹתְנִין לָהּ בֵּית רֹבַע. הָיְתָה שָׂדֵהוּ זְרוּעָה תְבוּאָה, וּבִקֵּשׁ לִטַּע לְתוֹכָהּ שׁוּרָה שֶׁל דְּלוּעִין, נוֹתְנִין לָהּ לַעֲבוֹדָתָהּ שִׁשָּׁה טְפָחִים. וְאִם הִגְדִּילָה, יַעֲקֹר מִלְּפָנֶיהָ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, נוֹתְנִין לָהּ עֲבוֹדָתָהּ אַרְבַּע אַמּוֹת. אָמְרוּ לוֹ, הֲתַחְמִיר זוֹ מִן הַגָּפֶן. אָמַר לָהֶן, מָצִינוּ שֶׁזּוֹ חֲמוּרָה מִן הַגֶּפֶן, שֶׁלְּגֶפֶן יְחִידִית נוֹתְנִין לָהּ עֲבוֹדָתָהּ שִׁשָּׁה טְפָחִים, וְלִדְלַעַת יְחִידִית נוֹתְנִין לָהּ בֵּית רֹבַע. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, כָּל שְׁלֹשָׁה דְלוּעִין לְבֵית סְאָה, לֹא יָבִיא זֶרַע לְתוֹךְ בֵּית סְאָה. רַבִּי יוֹסֵי בֶּן הַחוֹטֵף אֶפְרָתִי אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, כָּל שְׁלֹשָׁה דְלוּעִין לְבֵית כּוֹר, לֹא יָבִיא זֶרַע לְתוֹךְ בֵּית כּוֹר:
A gourd among vegetables is like a vegetable, needing just six tefachim, or handbreadths, of space; but among grain they give it a beit rova, a clearing where a quarter-kav of seed could be sown, because its leaves sprawl far. If his field was sown with grain, and he wished to plant within it a row of gourds, they give it six tefachim for its working space, cleared ground beside it — far less than a single gourd, since a whole row stands out on its own. And if it grew larger, the row of gourds spreading out, he must uproot from in front of it whatever has pushed into its clearing. Rabbi Yosei says: they give [a row of gourds] its working space of four amot, the clearing a whole vineyard gets. They said to him: would you be stricter with this [gourd] than with a vine? A row of vines, where mixing is the graver ban, gets only six tefachim. He said to them: we find that this [gourd] is stricter than a vine, for to a single vine they give a working space of six tefachim, but to a single gourd they give a beit rova. So a row of gourds may likewise need more than a row of vines. Rabbi Meir says in the name of Rabbi Yishmael: any three gourds to a beit se'ah — the area sown with a se'ah of seed — he may not bring [other] seed into that beit se'ah. So each gourd claims a third of that whole area. Rabbi Yosei ben HaChotef Efrati said in the name of Rabbi Yishmael: any three gourds to a beit kor — the area sown with a kor of seed, which is thirty se'ahs — he may not bring [other] seed into that beit kor. So each gourd claims a third of that vast area.