Mishnah Kilayim · Chapter 7 of 9

Kilayim · Perek 7הַמַּבְרִיךְ אֶת הַגֶּפֶן

Layering vines; forbidding what is not one's own

SimanLayering & ownershipהַבְרָכָה וּבַעֲלוּת

One idea helps before you begin. When grain is sown among vines, the crop and the nearby grapes become forbidden and must be burned. But some ground is only forbidden to sow: if someone sowed there anyway, nothing need be burned. The perek starts with a vine shoot buried so that it comes up elsewhere as a new vine, and asks how much soil lets one sow above it. It then sorts the two kinds of ground, asks whether a person can make forbidden a crop that is not his, and ends with the stage at which grain and grapes become forbidden.

  1. 7:1Burying a vine and the soil aboveA vine layered underground needs three tefachim of soil over it before one may sow above — but only three fingerbreadths through rock.Simanהמבריך את הגפן — buried vine shoot
  2. 7:2Layered vines and a dried-up vineThree layered vines join into a vineyard at four to eight amot apart; a dried vine is forbidden to sow beside but does not make the seed forbidden.Simanהמבריך שלש גפנים — three layered vines
  3. 7:3These forbid sowing, but not the cropFour leftover gaps forbid sowing yet do not make the crop forbidden, while the ground under a vine, its working space, and a vineyard's four amot do.Simanאוסרין ולא מקדשין — restrict vs. forfeit
  4. 7:4Spreading a vine over a neighbor's grainOne who spreads his vine over his neighbor's grain makes it forbidden and must pay; R. Yosei and R. Shimon hold a person cannot forbid what is not his.Simanהמסכך את גפנו — over a neighbor's grain
  5. 7:5The case before Rabbi AkivaR. Akiva ruled that one who sowed his vineyard in the seventh year did not forbid the crop, since its ownerless produce is not truly his.Simanכרמו בשביעית — sown in Shemitah
  6. 7:6The seized vineyardWhen a seized vineyard comes back to its owner still sown, he must clear the forbidden growth at once, even during the festival.Simanהאנס שזרע — the seizer
  7. 7:7When kilayim takes holdBranches blown over grain must be cut back at once; grain becomes forbidden once it takes root, grapes once they reach a white bean's size, and not when fully ripe.Simanהרוח שעלעלה — wind-tossed vines
  8. 7:8The pot with a holeA pot with a hole draws from the soil and its crop becomes forbidden in a vineyard, while one without a hole does not.Simanעציץ נקוב — perforated pot

The whole perek

7:1Burying a vine and the soil above

הַמַּבְרִיךְ אֶת הַגֶּפֶן בָּאָרֶץ, אִם אֵין עָפָר עַל גַּבָּהּ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, לֹא יָבִיא זֶרַע עָלֶיהָ, אֲפִלּוּ הִבְרִיכָהּ בִּדְלַעַת אוֹ בְסִילוֹן. הִבְרִיכָהּ בְּסֶלַע, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין עָפָר עַל גַּבָּהּ אֶלָּא שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, מֻתָּר לְהָבִיא זֶרַע עָלֶיהָ. הָאַרְכֻּבָּה שֶׁבַּגֶּפֶן, אֵין מוֹדְדִין לָהּ אֶלָּא מִן הָעִקָּר הַשֵּׁנִי:

One who layers a vine into the ground — burying a living shoot so its tip comes up elsewhere as a new vine — if there are not three tefachim of soil over it, he may not bring seed above it, for the seeds' roots could grow into the soft vine, as if grafted onto it, even if he layered it through a gourd or through a pipe — a dried gourd shell or a clay pipe, which roots still bore through. If he layered it through rock, which the seeds' roots cannot pierce, even though there are only three fingerbreadths of soil over it, it is permitted to bring seed above it. The knee of a vine — a vine bent down along the ground that comes back up, like a bent knee — they measure for it only from the second root, the spot where it comes up, when counting the six tefachim of clear ground around a lone vine.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:2Layered vines and a dried-up vine

הַמַּבְרִיךְ שָׁלֹשׁ גְּפָנִים וְעִקָּרֵיהֶם נִרְאִים, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר, אִם יֵשׁ בֵּינֵיהֶם מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וְעַד שְׁמֹנֶה, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפוֹת. וְאִם לָאו, אֵינָן מִצְטָרְפוֹת. גֶּפֶן שֶׁיָּבְשָׁה, אֲסוּרָה וְאֵינָהּ מְקַדֶּשֶׁת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, אַף צֶמֶר גֶּפֶן אָסוּר וְאֵינוֹ מְקַדֵּשׁ. רַבִּי אֶלְעָזָר בַּר צָדוֹק אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ, אַף עַל גַּבֵּי הַגֶּפֶן אָסוּר וְאֵינוֹ מְקַדֵּשׁ:

One who layers three vines and their stocks [still] show — so each buried shoot comes up as a new vine, and three become six — Rabbi Eliezer bar Tzadok says: if there are from four amot up to eight between them, these combine into a vineyard, but if not, they do not combine. A vine that has dried up is forbidden [to sow beside], but does not make [the seed] forbidden: sowing near it looks like sowing near a living vine, but if he did sow, nothing need be burned. Rabbi Meir says: cotton too — a shrub that looks like a vine — is forbidden [to sow beside], but does not make [the seed] forbidden. Rabbi Elazar bar Tzadok says in his name, reporting Rabbi Meir: [sowing] above the vine too — over a layered vine with less than three tefachim of soil — is forbidden, but does not make [the seed] forbidden.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:3These forbid sowing, but not the crop

אֵלּוּ אוֹסְרִין וְלֹא מְקַדְּשִׁין. מוֹתַר חָרְבַּן הַכֶּרֶם, מוֹתַר מְחוֹל הַכֶּרֶם, מוֹתַר פִּסְקֵי עָרִיס, מוֹתַר אַפִּיפְיָרוֹת. אֲבָל תַּחַת הַגֶּפֶן, וַעֲבוֹדַת הַגֶּפֶן, וְאַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁבַּכֶּרֶם, הֲרֵי אֵלּוּ מִתְקַדְּשׁוֹת:

These forbid [sowing] but do not make [the crop] forbidden — one may not sow there, but if he did, nothing need be burned: the leftover of a vineyard's bald patch, the leftover of a vineyard's ring, the leftover of gaps in a trellis-row — in each, the space falls just short of the size that may be sown, and he sowed beyond the vines' working space — and the leftover of a trellis, the part the vine does not cover. But under the vine, beneath a branch reaching past its working space, and the vine's working space, the six tefachim around a lone vine, and the four amot of a vineyard — kept clear around it — [what is sown in] these does become forbidden, and must be burned.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:4Spreading a vine over a neighbor's grain

הַמְסַכֵּךְ אֶת גַּפְנוֹ עַל גַּבֵּי תְבוּאָתוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ, הֲרֵי זֶה קִדֵּשׁ, וְחַיָּב בְּאַחֲרָיוּתוֹ. רַבִּי יוֹסֵי וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, אֵין אָדָם מְקַדֵּשׁ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ:

One who spreads his vine over his neighbor's grain — training its branches to hang over the standing crop — has made it forbidden, so the grain must be burned, and he must pay for it. Rabbi Yosei and Rabbi Shimon say: a person cannot make forbidden something that is not his, for the verse says "you shall not sow your vineyard" (Deuteronomy 22:9): his own, not another's.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:5The case before Rabbi Akiva

אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מַעֲשֶׂה בְּאֶחָד שֶׁזָּרַע אֶת כַּרְמוֹ בַּשְּׁבִיעִית, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי רַבִּי עֲקִיבָא, וְאָמַר, אֵין אָדָם מְקַדֵּשׁ דָּבָר שֶׁאֵינוֹ שֶׁלּוֹ:

Rabbi Yosei said: It happened that one man sowed his vineyard in the seventh year, and the case came before Rabbi Akiva, and he said: "A person cannot make forbidden something that is not his." In that year all the land's produce is ownerless, so even what grew in his own vineyard was not fully his.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:6The seized vineyard

הָאַנָּס שֶׁזָּרַע אֶת הַכֶּרֶם וְיָצָא מִלְּפָנָיו, קוֹצְרוֹ אֲפִלּוּ בַמּוֹעֵד. עַד כַּמָּה הוּא נוֹתֵן לַפּוֹעֲלִים, עַד שְׁלִישׁ. יָתֵר מִכָּאן, קוֹצֵר כְּדַרְכּוֹ וְהוֹלֵךְ אֲפִלּוּ לְאַחַר הַמּוֹעֵד. מֵאֵימָתַי הוּא נִקְרָא אַנָּס, מִשֶּׁיִּשְׁקָע:

One who seized a vineyard and sowed it — though his sowing forbade nothing, since the vineyard was not his — and then it left his hands, returning to its owner still sown, [the owner] cuts it down, even during the festival — on its middle days, when work is restricted — so he will not seem to keep forbidden growth among his vines. How much [extra] must he pay the workers to clear the forbidden growth at once? Up to a third — a third over their usual wage, or a third of the crop's value. More than this, if hurrying would cost more, he cuts at his usual pace and keeps going, even after the festival, for the forbidden growth was not his doing. From when is he called a seizer? That is, when does the vineyard count as his, so his sowing does make it forbidden? From when [the owner's name] has sunk — forgotten, and the vineyard called by the seizer's name.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:7When kilayim takes hold

הָרוּחַ שֶׁעִלְעֲלָה אֶת הַגְּפָנִים עַל גַּבֵּי תְבוּאָה, יִגְדֹּר מִיָּד. אִם אֵרְעוֹ אֹנֶס, מֻתָּר. תְּבוּאָתוֹ שֶׁהָיְתָה נוֹטָה תַּחַת הַגֶּפֶן, וְכֵן בְּיָרָק, מַחֲזִיר וְאֵינוֹ מְקַדֵּשׁ. מֵאֵימָתַי תְּבוּאָה מִתְקַדֶּשֶׁת, מִשֶּׁתַּשְׁרִישׁ. וַעֲנָבִים, מִשֶּׁיֵּעָשׂוּ כְּפוֹל הַלָּבָן. תְּבוּאָה שֶׁיָּבְשָׁה כָּל צָרְכָּהּ, וַעֲנָבִים שֶׁבָּשְׁלוּ כָּל צָרְכָּן, אֵין מִתְקַדְּשׁוֹת:

If the wind tossed the vines over grain, he must cut them back at once, for left there they could make the grain forbidden. If something beyond his control befell him, so that he could not cut them in time, it is permitted. If his grain was leaning under the vine, its stalks bending in beneath the branches, and likewise with vegetables, he turns it back, and it does not become forbidden, since it is rooted outside the vine's space. From when does grain [sown among vines] become forbidden? From when it takes root. And grapes? From when they grow as big as a white bean. If the grain is pulled up before it roots, or before the grapes reach that size, nothing is forbidden. Grain that has fully dried and grapes that have fully ripened do not become forbidden, since, done growing, they are no longer the crop the verse speaks of (Deuteronomy 22:9).

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:8The pot with a hole

עָצִיץ נָקוּב מְקַדֵּשׁ בַּכֶּרֶם, וְשֶׁאֵינוֹ נָקוּב אֵינוֹ מְקַדֵּשׁ. וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, זֶה וְזֶה אוֹסְרִין וְלֹא מְקַדְּשִׁין. הַמַּעֲבִיר עָצִיץ נָקוּב בַּכֶּרֶם, אִם הוֹסִיף בְּמָאתַיִם, אָסוּר:

A pot with a hole makes [the crop] forbidden in a vineyard, for through the hole its plant draws from the soil, as if sown in the ground, but one without a hole does not make it forbidden. But Rabbi Shimon says: either kind is forbidden [there], but neither makes [the crop] forbidden, since even a pot with a hole is not truly the ground. One who carries a pot with a hole through a vineyard, beneath the vines without setting it down, if [its plant] grew by one part in two hundred, it is forbidden — the plant in the pot, though not the vines.

Sentence by sentence, with notes and pictures