Kilayim 7:1כִּלְאַיִםLayering a vine and the depth of soil

Burying a vine, and how much soil frees the ground above

The question

How deep must a buried vine shoot be before you may sow above it?

Three handbreadths of soil over a layered vine, three fingerbreadths through rock, then measuring from the second root.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Layered vine: three handbreadths

    If one buries a vine-shoot in the ground, he may not sow above it unless three tefachim of soil cover it.

    הַמַּבְרִיךְ אֶת הַגֶּפֶן בָּאָרֶץ, אִם אֵין עָפָר עַל גַּבָּהּ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, לֹא יָבִיא זֶרַע עָלֶיהָ, אֲפִלּוּ הִבְרִיכָהּ בִּדְלַעַת אוֹ בְסִילוֹן.

    One who layers a vine into the ground — burying a living shoot so its tip comes up elsewhere as a new vine — if there are not three tefachim of soil over it, he may not bring seed above it, for the seeds' roots could grow into the soft vine, as if grafted onto it, even if he layered it through a gourd or through a pipe — a dried gourd shell or a clay pipe, which roots still bore through.

    The picture
    The picture in words

    He layered a vine, burying a living shoot so its tip comes up elsewhere as a new vine. Unless three tefachim of soil cover it, he may not sow above it, since the seeds’ roots could grow into the vine, even through a gourd shell or a clay pipe.

    Concepts here

    2 notes

    הַמַּבְרִיךְ אֶת הַגֶּפֶן בָּאָרֶץ

    • To mavrich a vine is to bend a living shoot down, bury it in the ground, and bring its tip up at another spot, where it roots into a new vine.
    • The case here is the buried shoot running underground past the vine's own working-space. Within that space sowing is always forbidden; the mishnah deals with the ground beyond it.
    • A vine is soft, so the roots of seeds sown above can reach down into it — that would be like grafting a vegetable onto the vine. Other trees, being hard, do not raise this concern.
    • Sowing to the side of the buried shoot is permitted; only sowing directly above it is the problem.

    Bartenura

    אֲפִלּוּ הִבְרִיכָהּ בִּדְלַעַת אוֹ בְסִילוֹן

    • One might think that threading the shoot through a hollow gourd or a pipe shields it, so seed could be sown above with less soil — the mishnah says no.
    • The roots of the seeds bore through and reach the vine wherever there are not three handbreadths of soil over it.
    • A silon is a channel or spout; Bartenura specifies a clay pipe, since a metal pipe would block the roots and need no soil over it.
    • The gourd here is a dry, empty shell, not a growing gourd, which would itself be a seed-mixture problem.

    Bartenura

  2. 2Through rock: three fingers

    If the buried shoot runs through rock, even three fingerbreadths of soil above it is enough to sow.

    הִבְרִיכָהּ בְּסֶלַע, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין עָפָר עַל גַּבָּהּ אֶלָּא שָׁלֹשׁ אֶצְבָּעוֹת, מֻתָּר לְהָבִיא זֶרַע עָלֶיהָ.

    If he layered it through rock, which the seeds' roots cannot pierce, even though there are only three fingerbreadths of soil over it, it is permitted to bring seed above it.

    The picture
    The picture in words

    Buried in plain soil, the shoot needs three tefachim of soil over it. Layered through rock, which the seeds’ roots cannot pierce, even three fingerbreadths of soil over it are enough to sow above.

    1 note

    הִבְרִיכָהּ בְּסֶלַע

    • Hard rock blocks the roots of the seeds from reaching down to the buried vine, so far less soil is needed above it.
    • Three fingerbreadths of soil resting on the rock is enough, and one may sow there.
    • Bartenura notes this works only with hard rock; soft, crumbly rock lets roots through and would need the full three handbreadths.

    Bartenura

  3. 3Measure from the second root

    A vine bent like a knee is measured for its working-space only from where it re-emerges, its second root.

    הָאַרְכֻּבָּה שֶׁבַּגֶּפֶן, אֵין מוֹדְדִין לָהּ אֶלָּא מִן הָעִקָּר הַשֵּׁנִי:

    The knee of a vine — a vine bent down along the ground that comes back up, like a bent knee — they measure for it only from the second root, the spot where it comes up, when counting the six tefachim of clear ground around a lone vine.

    The picture
    The picture in words

    The knee of a vine is a vine bent down along the ground that comes back up. Its six tefachim of clear ground are measured only from the second root, the spot where it rises again.

    Concepts here

    1 note

    הָאַרְכֻּבָּה שֶׁבַּגֶּפֶן

    • An arkubah is a vine that bends down to the ground, runs along buried, and rises again — shaped like a bent knee.
    • When measuring the six handbreadths of working-space owed to a single vine, the count starts from the second root, the point where it comes back up and stands straight.
    • This applies only when the first, original root is hidden, so the vine looks as if it were planted at the bend. If the first root is visible and recognizable, one measures from it instead.

    Bartenura

Summary

Perek 7 opens underground. To layer a vine is to bury a living shoot in the earth and bring it up elsewhere as a new vine. Because a vine is soft, the roots of seeds sown above the buried shoot can reach down and tangle with it, so one may not sow there unless three tefachim of soil cover it — and threading it through a gourd or clay pipe does not help. If the shoot runs through rock, which roots cannot pierce, three fingerbreadths of soil suffice. Finally, a vine bent like a knee is measured for its working-space from its second root, where it rises back out of the ground.