Kilayim 9:8כִּלְאַיִםCombed, spun and twisted — the word shaatnez unpacked
Only spun-and-woven cloth is true kilayim
The question
What makes a wool-linen mix forbidden, and what does the word shaatnez hint?
Only spun and woven is forbidden, derived from the word shaatnez, then Rabbi Shimon ben Elazar's moral reading.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Spun and woven: the verse
By Torah law kilayim applies only to wool and linen that have been spun and woven — the word shaatnez itself spells out combed, spun, and twisted.
אֵין אָסוּר מִשּׁוּם כִּלְאַיִם אֶלָּא טָווּי וְאָרוּג, שֶׁנֶּאֱמַר לֹא תִלְבַּשׁ שַׁעַטְנֵז, דָּבָר שֶׁהוּא שׁוּעַ טָווּי וָנוּז.
Nothing is forbidden as kilayim unless it is spun and woven — wool and linen merely laid together are not kilayim — as it says: "You shall not wear mingled stuff" (Deuteronomy 22:11) — the Hebrew word, shaatnez, read as three: something combed, spun and twisted.
Concepts here
1 note
אֵין אָסוּר מִשּׁוּם כִּלְאַיִם אֶלָּא טָווּי וְאָרוּג
- Torah-law shaatnez requires that the wool and the linen each be processed — combed, spun, and twisted — and then woven or joined together.
- The Sages read the word shaatnez as a contraction: shua (combed smooth), tavui (spun into thread), ve-nuz (twisted, two threads twined together).
- So loose wool and linen merely lying together are not shaatnez; the fibers must be spun and the cloth woven before the ban takes hold.
- It is because the threads must be twisted that the Torah had to permit shaatnez specifically in tzitzit, whose tekhelet threads are twisted wool.
Bartenura
2Rabbi Shimon ben Elazar's reading
Rabbi Shimon ben Elazar reads shaatnez as a hint to its sin: the wearer is crooked and turns his Father in Heaven against himself.
רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר, נָלוֹז וּמֵלִּיז הוּא אֶת אָבִיו שֶׁבַּשָּׁמַיִם עָלָיו.
Rabbi Shimon ben Elazar says, reading the word shaatnez as a hint about whoever wears it: he is crooked, and turns his Father in Heaven against himself.
1 note
נָלוֹז וּמֵלִּיז הוּא אֶת אָבִיו שֶׁבַּשָּׁמַיִם עָלָיו
- Rabbi Shimon ben Elazar reads the word shaatnez as a moral hint rather than a description of the cloth.
- Naloz means crooked, twisted in his ways; meliz means he makes crooked — the one who wears shaatnez is crooked and turns his Father in Heaven against himself.
- Bartenura links naloz to the verse "let them not turn aside (yalizu) from your eyes" (Mishlei 3:21).
Bartenura
Summary
This mishnah locates the precise act that makes kilayim. By Torah law the prohibition takes hold only once the wool and linen have been spun into thread and woven into cloth — loose fibers lying together are not yet forbidden. The Sages find this in the word shaatnez itself, reading it as three words: combed, spun and twisted. Because the threads must be twisted, the Torah had to permit the mixture specially in the fringes on a garment's corners. Rabbi Shimon ben Elazar offers a homiletic reading instead: shaatnez hints that its wearer is crooked, and turns his Father in Heaven against himself. The perek thus pins down both the mechanics and the meaning of the ban.