Mishnah Kilayim · Chapter 8 of 9

Kilayim · Perek 8כִּלְאֵי הַכֶּרֶם

The four kinds of kilayim; crossbreeding and yoking animals

SimanAnimal mixturesכִּלְאֵי בְהֵמָה

One idea helps before you start. The Torah forbids mixing two kinds in four areas: crops sown together, grain or vegetables sown among vines, cloth of wool and linen, and animals bred together; it also forbids plowing with an ox and a donkey together. The four are not equally strict, and the perek opens by ranking them by what each forbids. Then it stays with animals: which pairs may not work together, who is punished for driving them, how a mule's kind is decided, which creatures count as wild or domestic, and, last, that a person may work alongside any animal.

  1. 8:1Vineyard, seeds, cloth, beastsThe four kinds of kilayim ranked from strictest to lightest, by which act each one forbids — sowing, keeping, benefit, eating, or wearing.Simanכלאי הכרם / זרעים / בגדים — four kinds compared
  2. 8:2Domestic, wild, clean, uncleanAny two different kinds, in every combination, may not be yoked together to plow, pull, or drive — the work-ban reaches them all.Simanבהמה עם חיה — teaming two kinds
  3. 8:3The driver, the one in the wagon, the third animalBoth the driver of a mixed team and the one sitting in its wagon are lashed; R. Meir exempts the one sitting, and a third animal tied to the straps is forbidden.Simanהמנהיג סופג — the driver
  4. 8:4The wagon-horse and the mule's motherNo horse tied to an ox-wagon; and R. Yehudah reckons a mule's kind by its mother, so mules whose mothers are of one kind may be worked together.Simanהסוס / לצדדי הקרון — wagon horse & mules
  5. 8:5Perutiot, ramach, and adnei ha-sadehMules of untraceable parentage are forbidden together; the mishnah then classes the man-shaped field-creature, hedgehog, and bush-weasel.Simanהפרוטיות / אדני השדה — unusual creatures
  6. 8:6The wild ox, the dog, and manBorderline creatures are sorted as domestic or wild, and the perek closes: a person may be teamed with any animal to pull, plow, or drive.Simanשור בר — the wild ox

The whole perek

8:1Vineyard, seeds, cloth, beasts

כִּלְאֵי הַכֶּרֶם אֲסוּרִין מִלִּזְרֹעַ, וּמִלְּקַיֵּם, וַאֲסוּרִין בַּהֲנָאָה. כִּלְאֵי זְרָעִים, אֲסוּרִים מִלִּזְרֹעַ וּמִלְּקַיֵּם, וּמֻתָּרִין בַּאֲכִילָה, וְכָל שֶׁכֵּן בַּהֲנָאָה. כִּלְאֵי בְגָדִים מֻתָּרִין בְּכָל דָּבָר, וְאֵינָן אֲסוּרִין אֶלָּא מִלִּלְבֹּשׁ. כִּלְאֵי בְהֵמָה מֻתָּרִים לְגַדֵּל וּלְקַיֵּם, וְאֵינָן אֲסוּרִים אֶלָּא מִלְּהַרְבִּיעַ. כִּלְאֵי בְהֵמָה אֲסוּרִים זֶה בָזֶה:

Kilayim of the vineyard are forbidden to sow — grain or vegetables among vines, the strictest of the four forbidden mixtures — and to keep [growing], and they are forbidden for any benefit, so the crop must be burned (Deuteronomy 22:9). Kilayim of seeds are forbidden to sow — two kinds of crop sown together in one field — and to keep [growing], but they are permitted to eat, and all the more so for other benefit. Kilayim of garments are permitted in every way — cloth of wool and linen together, known as shaatnez — and are forbidden only to wear. Kilayim of animals are permitted to raise and to keep — two kinds, which may even share a pen — and are forbidden only to crossbreed. Kilayim of animals are forbidden with one another — here, the crossbred animals themselves: a mule born to a mare may not be bred or worked with one born to a donkey.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:2Domestic, wild, clean, unclean

בְּהֵמָה עִם בְּהֵמָה וְחַיָּה עִם חַיָּה, בְּהֵמָה עִם חַיָּה וְחַיָּה עִם בְּהֵמָה, טְמֵאָה עִם טְמֵאָה וּטְהוֹרָה עִם טְהוֹרָה, טְמֵאָה עִם טְהוֹרָה וּטְהוֹרָה עִם טְמֵאָה, אֲסוּרִין לַחֲרֹשׁ וְלִמְשֹׁךְ וּלְהַנְהִיג:

A domestic animal with a domestic animal, and a wild animal with a wild animal, of two different kinds, as the Torah forbids an ox with a donkey (Deuteronomy 22:10), a domestic animal with a wild one, and a wild one with a domestic one, an unclean one with an unclean one, and a clean one with a clean one — kinds the Torah forbids to eat, like the pig, and kinds it permits, like the ox — an unclean one with a clean one, and a clean one with an unclean one, are forbidden for plowing, pulling, or driving [together] — pulling by the rope in front, as with a camel, or driving from behind, as with a donkey.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:3The driver, the one in the wagon, the third animal

הַמַּנְהִיג סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים, וְהַיּוֹשֵׁב בַּקָּרוֹן סוֹפֵג אֶת הָאַרְבָּעִים. רַבִּי מֵאִיר פּוֹטֵר. וְהַשְּׁלִישִׁית שֶׁהִיא קְשׁוּרָה לָרְצוּעוֹת, אֲסוּרָה:

The one who drives [a mixed team] receives the forty [lashes] — the Torah's punishment for breaking a prohibition — and the one sitting in the wagon receives the forty, since the animals move on his account too. Rabbi Meir exempts [the one sitting], for he himself does nothing. And a third animal tied to the straps — say, a donkey tied in beside two horses pulling a wagon — is forbidden, even though the two would pull just as well without it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:4The wagon-horse and the mule's mother

אֵין קוֹשְׁרִין אֶת הַסּוּס לֹא לְצִדְדֵי הַקָּרוֹן וְלֹא לְאַחַר הַקָּרוֹן, וְלֹא אֶת הַלֻּבְדְּקִים לִגְמַלִּים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַנּוֹלָדִים מִן הַסּוּס, אַף עַל פִּי שֶׁאֲבִיהֶן חֲמוֹר, מֻתָּרִין זֶה עִם זֶה. וְכֵן הַנּוֹלָדִים מִן הַחֲמוֹר, אַף עַל פִּי שֶׁאֲבִיהֶם סוּס, מֻתָּרִין זֶה עִם זֶה. אֲבָל הַנּוֹלָדִים מִן הַסּוּס עִם הַנּוֹלָדִים מֵחֲמוֹר, אֲסוּרִים זֶה עִם זֶה:

One may not tie a horse — to a wagon oxen are pulling, to train it to pull — neither to the sides of the wagon nor behind it, lest it push the wagon along and share the oxen's work, nor the lubdekim to camels — big donkeys from Lud that look like camels, yet are another kind. Rabbi Yehudah says: all those born to a mare, even though their father is a donkey, are permitted with one another, since an animal's kind follows its mother. And likewise those born to a she-donkey, even though their father is a horse, are permitted with one another. But those born to a mare with those born to a she-donkey are forbidden with one another, for their different mothers make them two kinds.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:5Perutiot, ramach, and adnei ha-sadeh

הַפְּרוּטִיּוֹת אֲסוּרוֹת, וְהָרַמָּךְ מֻתָּר. וְאַדְנֵי הַשָּׂדֶה, חַיָּה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מְטַמְּאוֹת בָּאֹהֶל כָּאָדָם. הַקֻּפָּד וְחֻלְדַּת הַסְּנָיִים, חַיָּה. חֻלְדַּת הַסְּנָיִים, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מְטַמֵּא כַזַּיִת בְּמַשָּׂא, וְכָעֲדָשָׁה בְּמַגָּע:

The perutiot [mules] are forbidden [together], since no one can tell which had a mare for a mother and which a donkey, but the ramach [mules] are permitted, all of them born to mares. And the adnei ha-sadeh — a creature shaped like a man, joined to the ground by a cord — is a wild animal. Rabbi Yosei says: they make everything under one roof impure, like a human [corpse] — the adnei ha-sadeh, when dead, for they have human form. The hedgehog and the bush-weasel — a weasel that lives in thornbushes — are wild animals. The bush-weasel: Rabbi Yosei says that Beit Shammai say: [its carcass] makes impure by being carried, at an olive's bulk, as a wild animal's does, and by touch, at a lentil's bulk, as a small creeping creature's does, since it might be either.

Sentence by sentence, with notes and pictures

8:6The wild ox, the dog, and man

שׁוֹר בָּר, מִין בְּהֵמָה. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, מִין חַיָּה. כֶּלֶב, מִין חַיָּה. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, מִין בְּהֵמָה. חֲזִיר, מִין בְּהֵמָה. עָרוֹד, מִין חַיָּה. הַפִּיל וְהַקּוֹף, מִין חַיָּה. וְאָדָם מֻתָּר עִם כֻּלָּם לִמְשֹׁךְ וְלַחֲרֹשׁ וּלְהַנְהִיג:

The wild ox — counted as a tame ox that ran off to the wilderness — is a kind of domestic animal. But Rabbi Yosei says: [the wild ox] is a kind of wild animal, a creature of the wilderness from the start. The dog is a kind of wild animal. This matters if one gives away "all the wild animals I own": the dog goes too. Rabbi Meir says: [the dog] is a kind of domestic animal. The pig is a kind of domestic animal. The wild donkey of the desert is a kind of wild animal. The elephant and the monkey are kinds of wild animal. And a person may [work] with any of them, pulling, plowing, or driving, for the Torah forbids only two animals together: "an ox and a donkey" (Deuteronomy 22:10).

Sentence by sentence, with notes and pictures