Mishnah Kilayim · Chapter 4 of 9

Kilayim · Perek 4קָרַחַת הַכֶּרֶם

Vineyard clearances; what makes a vineyard

SimanVineyard measuresשִׁעוּרֵי הַכֶּרֶם

Two ideas help before you start. The Torah has a stricter ban on sowing grain or vegetables in a vineyard: if it happens, both the crop and the nearby vines become forbidden. And vines were worked with oxen and wagons, so a vineyard keeps four amot of working space where nothing may be sown. So this perek asks when vines count as a vineyard, and how much open ground is enough to sow. It measures a bald patch inside a vineyard and the ring around it, the fences and trenches that divide, the layouts of five vines that make a vineyard, and the spacing between rows.

  1. 4:1The bald patch and the ringBeit Shammai and Beit Hillel set the minimum width of a bald patch in a vineyard and of the ring around it before grain may be sown.Simanקרחת הכרם — vineyard bald spot
  2. 4:2What is the ring of a vineyardThe mishnah defines the ring as the ground between vineyard and fence, requiring twelve amot before the middle may be sown.Simanמחול הכרם — vineyard's outer belt
  3. 4:3A fence and a trenchRabbi Yehudah rereads the terms, and the mishnah fixes a divider as a fence ten tefachim high or a trench ten deep and four wide.Simanגדר הכרם — fence & trench
  4. 4:4Reed partitions and breachesA reed row divides if its gaps are under three tefachim, and a breached fence still divides so long as the standing wall outweighs the gaps.Simanמחצת הקנים — reed partition
  5. 4:5When five vines make a vineyardBeit Shammai count one row as a vineyard, Beit Hillel two, which decides whether sowing sanctifies one row of vines or two.Simanשורה של חמש גפנים — one row of five
  6. 4:6Two opposite two, and a tailFive vines form a vineyard only as two facing pairs with a fifth jutting out as a tail; other arrangements of the same five do not.Simanאחת יוצאה זנב — one as a tail
  7. 4:7A road and a low fenceTwo rows combine across a road or a low fence but not across a fence ten tefachim high; Rabbi Yehudah says they combine if the vines are trained together over the top.Simanשורה אחת / של חברו — rows on two properties
  8. 4:8Eight amot, or sixteenTwo rows need eight amot of clearance to permit sowing between them, while three rows make a full vineyard and need sixteen.Simanשתי שורות / שמנה אמות — space between rows
  9. 4:9Sixteen by sixteenWide-spaced rows let grain be sown between them, as in Rabbi Yehudah's Tzalmon case, and R. Meir and R. Shimon permit even eight-amah spacing.Simanשש עשרה אמה / בצלמון — wide spacing

The whole perek

4:1The bald patch and the ring

קָרַחַת הַכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע אַמּוֹת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה. מְחוֹל הַכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה. וְאֵיזוֹ הִיא קָרַחַת הַכֶּרֶם. כֶּרֶם שֶׁחָרַב מֵאֶמְצָעוֹ. אִם אֵין שָׁם שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. הָיוּ שָׁם שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, נוֹתְנִין לָהּ עֲבוֹדָתָהּ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר:

A bald patch in a vineyard — an open space in its middle, with vines all around — Beit Shammai, the school of Shammai, say: twenty-four amot, before it may be sown: the vines claim four amot on each side, leaving a field of sixteen. But Beit Hillel say: sixteen amot, since for them eight amot are already a real field, once the vines take four on each side. The ring of a vineyard — the bare strip between the outer vines and the fence around them — Beit Shammai say: sixteen amot. But Beit Hillel say: twelve amot, less than a bald patch needs, since vines border this strip on one side only. And what is a bald patch in a vineyard? A vineyard that has gone bare in its middle, its middle vines dead or removed, with vines still standing all around. If there are not sixteen amot there, no real field is left once the vines take four amot on each side, so he may not bring seed there. If there were sixteen amot there, they give [the vineyard] its working space — four amot by the vines on each side, room for the oxen and wagons that work them — and he sows the rest.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:2What is the ring of a vineyard

אֵיזֶה הוּא מְחוֹל הַכֶּרֶם. בֵּין כֶּרֶם לַגָּדֵר. אִם אֵין שָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. הָיוּ שָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה, נוֹתְנִין לוֹ עֲבוֹדָתוֹ וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר:

What is the ring of a vineyard? Between the vineyard and the fence — the open strip that runs all the way around the vines. If there are not twelve amot there, since four amot go to the vines and four to a path along the fence, leaving too little between — he may not bring seed there. If there were twelve amot there, they give [the vines] their working space — four amot beside them — and he sows the rest.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:3A fence and a trench

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אֵין זֶה אֶלָּא גֶדֶר הַכֶּרֶם. וְאֵיזֶה הוּא מְחוֹל הַכֶּרֶם. בֵּין שְׁנֵי הַכְּרָמִים. אֵיזֶה הוּא גָדֵר, שֶׁהוּא גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים. וְחָרִיץ, שֶׁהוּא עָמֹק עֲשָׂרָה וְרָחָב אַרְבָּעָה:

Rabbi Yehudah says: this is nothing but the fence-area of the vineyard. The strip by the fence is no ring at all: one keeps four amot from the vines and sows the rest. And what is the ring of a vineyard? Between two vineyards. For Rabbi Yehudah, it is the open space between two vineyards that needs twelve amot. What counts as a fence? One that is ten tefachim high, so vines may grow on one side and seed on the other. And a trench? One that is ten [tefachim] deep and four wide. Like a fence, it lets vines grow on one side and seed on the other.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:4Reed partitions and breaches

מְחִצַּת הַקָּנִים, אִם אֵין בֵּין קָנֶה לַחֲבֵרוֹ שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, כְּדֵי שֶׁיִּכָּנֵס הַגְּדִי, הֲרֵי זוֹ כִמְחִצָּה. וְגָדֵר שֶׁנִּפְרַץ, עַד עֶשֶׂר אַמּוֹת הֲרֵי הוּא כְפֶתַח, יָתֵר מִכֵּן, כְּנֶגֶד הַפִּרְצָה אָסוּר. נִפְרְצוּ בוֹ פְרָצוֹת הַרְבֵּה, אִם הָעוֹמֵד מְרֻבֶּה עַל הַפָּרוּץ, מֻתָּר, וְאִם הַפָּרוּץ מְרֻבֶּה עַל הָעוֹמֵד, כְּנֶגֶד הַפִּרְצָה אָסוּר:

A partition of reeds — upright reeds set in a row — if between one reed and the next there are not three tefachim, enough for a young goat to get through, this counts as a partition, so vines may grow on one side and seed on the other. And a fence that was breached — up to ten amot, it is like a doorway, and one may sow even opposite it; more than that, opposite the breach it is forbidden. If many breaches were made in [a fence], if the standing part exceeds the broken part, it is permitted, for the fence as a whole still divides; but if the broken part exceeds the standing part, opposite the breach it is forbidden.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:5When five vines make a vineyard

הַנּוֹטֵעַ שׁוּרָה שֶׁל חָמֵשׁ גְּפָנִים, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, כֶּרֶם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, אֵינוֹ כֶרֶם, עַד שֶׁיְּהוּ שָׁם שְׁתֵּי שׁוּרוֹת. לְפִיכָךְ, הַזּוֹרֵעַ אַרְבַּע אַמּוֹת שֶׁבַּכֶּרֶם, בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, קִדֵּשׁ שׁוּרָה אַחַת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, קִדֵּשׁ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת:

One who plants a row of five vines — Beit Shammai, the school of Shammai, say: [it is] a vineyard, so seed must be kept four amot away from it. But Beit Hillel say: it is not a vineyard until there are two rows there. A single row needs only six tefachim, or handbreadths, of space, like a lone vine. Therefore, one who sows within the four amot of the vineyard — its working space — Beit Shammai say: he has sanctified one row, making it and the seed forbidden (Deuteronomy 22:9). But Beit Hillel say: he has sanctified two rows, since for them a vineyard is never less than two rows.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:6Two opposite two, and a tail

הַנּוֹטֵעַ שְׁתַּיִם כְּנֶגֶד שְׁתַּיִם, וְאַחַת יוֹצְאָה זָנָב, הֲרֵי זֶה כֶרֶם. שְׁתַּיִם כְּנֶגֶד שְׁתַּיִם וְאַחַת בֵּינְתַיִם, אוֹ שְׁתַּיִם כְּנֶגֶד שְׁתַּיִם וְאַחַת בָּאֶמְצַע, אֵינוֹ כֶרֶם, עַד שֶׁיְּהוּ שְׁתַּיִם כְּנֶגֶד שְׁתַּיִם וְאַחַת יוֹצְאָה זָנָב:

One who plants two [vines] opposite two and one jutting out as a tail — a row of three beside a row of two, so the third sticks out — this is a vineyard. Two opposite two and one in between, the fifth facing the gap between a pair, or two opposite two and one in the middle, one in the center with four around it — it is not a vineyard until there are two opposite two and one jutting out as a tail.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:7A road and a low fence

הַנּוֹטֵעַ שׁוּרָה אַחַת בְּתוֹךְ שֶׁלּוֹ, וְשׁוּרָה אַחַת בְּתוֹךְ שֶׁל חֲבֵרוֹ, וְדֶרֶךְ הַיָּחִיד וְדֶרֶךְ הָרַבִּים בָּאֶמְצַע, וְגָדֵר שֶׁהוּא נָמוּךְ מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפוֹת. גָּבוֹהַּ מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, אֵינָן מִצְטָרְפוֹת. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם עֵרְסָן מִלְמַעְלָה, הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפוֹת:

One who plants one row on his own land and one row on his neighbor's land, with a private road or a public road in between, or a fence lower than ten tefachim — none of them truly divides the rows, so these combine into one vineyard, and seed must be kept four amot away. If [the fence] is higher than ten tefachim, a real partition, they do not combine. Each row is then judged on its own. Rabbi Yehudah says: if he trained [the vines] together over the top, leading those on each side across the fence to meet, these combine.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:8Eight amot, or sixteen

הַנּוֹטֵעַ שְׁתֵּי שׁוּרוֹת, אִם אֵין בֵּינֵיהֶן שְׁמֹנֶה אַמּוֹת, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. הָיוּ שָׁלֹשׁ, אִם אֵין בֵּין שׁוּרָה לַחֲבֶרְתָּהּ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר מִשּׁוּם חֲנִינָא בֶן חֲכִינַאי, אֲפִלּוּ חָרְבָה הָאֶמְצָעִית וְאֵין בֵּין שׁוּרָה לַחֲבֶרְתָּהּ שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם, שֶׁאִלּוּ מִתְּחִלָּה נְטָעָן הֲרֵי זֶה מֻתָּר בִּשְׁמֹנֶה אַמּוֹת:

One who plants two rows [of vines] — if there are not eight amot between them, the rows form one vineyard, and he may not bring seed there. If there were three [rows] — a full vineyard — if between one row and the next there are not sixteen amot, the gap judged like a bald patch, he may not bring seed there. Rabbi Eliezer ben Yaakov says in the name of Chanina ben Chachinai: even if the middle row was ruined, leaving only the two outer rows, and there are not sixteen amot between one row and the next, he may not bring seed there, since it was once a full vineyard; for had he planted them [as two rows] from the start, this would be permitted at eight amot.

Sentence by sentence, with notes and pictures

4:9Sixteen by sixteen

הַנּוֹטֵעַ אֶת כַּרְמוֹ עַל שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, מֻתָּר לְהָבִיא זֶרַע לְשָׁם. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מַעֲשֶׂה בְצַלְמוֹן, בְּאֶחָד שֶׁנָּטַע אֶת כַּרְמוֹ עַל שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה, וְהָיָה הוֹפֵךְ שְׂעַר שְׁתֵּי שׁוּרוֹת לְצַד אֶחָד וְזוֹרֵעַ אֶת הַנִּיר, וּבְשָׁנָה אַחֶרֶת הָיָה הוֹפֵךְ אֶת הַשֵּׂעָר לְמָקוֹם אַחֵר וְזוֹרֵעַ אֶת הַבּוּר, וּבָא מַעֲשֶׂה לִפְנֵי חֲכָמִים, וְהִתִּירוּ. רַבִּי מֵאִיר וְרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמְרִים, אַף הַנּוֹטֵעַ אֶת כַּרְמוֹ עַל שְׁמֹנֶה שְׁמֹנֶה אַמּוֹת, מֻתָּר:

One who plants his vineyard at sixteen amot by sixteen amot — each row sixteen amot from the next — it is permitted to bring seed there, since rows that far apart each count as a lone vine. Rabbi Yehudah said: there was a case at Tzalmon of one who planted his vineyard at sixteen by sixteen amot, and would turn the foliage of two rows to one side and sow the tilled ground, bending each pair of rows toward each other to clear the strips beside them; and the next year he would turn the foliage the other way and sow the fallow ground, for fields then rested every other year; the case came before the Sages, and they permitted it. Rabbi Meir and Rabbi Shimon say: even one who plants his vineyard at eight by eight amot, it is permitted, since rows that far apart already count as lone vines.

Sentence by sentence, with notes and pictures