Kilayim 4:2כִּלְאַיִםWhat is the ring of a vineyard

Defining the strip around the vines

The question

What is the open belt around a vineyard, and when may it be sown?

A question defining the outer belt, where it lies, then under twelve cubits no sowing, and twelve or more sow the rest.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1What is the outer belt?

    The mishnah now defines its second term: what is the ring of a vineyard?

    אֵיזֶה הוּא מְחוֹל הַכֶּרֶם.

    What is the ring of a vineyard?

    Concepts here

  2. 2Between vineyard and fence

    It is the open space between the vineyard and the fence around it.

    בֵּין כֶּרֶם לַגָּדֵר.

    Between the vineyard and the fence — the open strip that runs all the way around the vines.

    1 note

    בֵּין כֶּרֶם לַגָּדֵר

    • The mechol is the clear belt running between the outermost vines and the wall or fence that encloses the vineyard.
    • Because vines border this belt on one side only, it needs less width than the bald patch, which is hemmed by vines on every side.

    Bartenura

  3. 3Under twelve: no seed

    If the ring is less than twelve amot, no seed may be brought into it.

    אִם אֵין שָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם.

    If there are not twelve amot there, since four amot go to the vines and four to a path along the fence, leaving too little between — he may not bring seed there.

    The picture
    The picture in words

    Four amot of the ring go to the vines, and four stay free along the fence for a path. If the ring is less than twelve amot wide, too little is left between them, so he may not bring seed there.

    1 note

    אִם אֵין שָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה

    • The four amot next to the vines are the vine's working-space, the avodat ha-kerem.
    • The four amot next to the wall are left unsown too, so a person can walk along the ground by the wall, packing the earth down and bracing the wall's foundation; that strip is treated as ownerless and set aside.
    • That leaves a middle strip of four amot. Twelve amot in all are needed: four by the vines, four by the wall, four sowable in between. All these amot are measured by the amah of six tefachim (handbreadths).

    Bartenura

  4. 4Twelve: sow the rest

    If it is twelve amot, the vines get their working-space and the rest may be sown.

    הָיוּ שָׁם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אַמָּה, נוֹתְנִין לוֹ עֲבוֹדָתוֹ וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר:

    If there were twelve amot there, they give [the vines] their working space — four amot beside them — and he sows the rest.

    The picture
    The picture in words

    With twelve amot, the vines get four amot of working space beside them, and a strip along the fence stays free for its upkeep. He sows the rest, the strip in the middle.

    Concepts here

    1 note

    נוֹתְנִין לוֹ עֲבוֹדָתוֹ וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר

    • Four amot are set aside for the vine's working-space, the avodat ha-kerem, and a strip by the wall is left for upkeep.
    • Whatever remains in the middle of the twelve-amah belt may be sown, and that is not kil'ei ha-kerem.

    Bartenura

Summary

Having given the disputed measures, the mishnah defines the second term. The ring of a vineyard is the open strip of ground that runs between a vineyard and the fence enclosing it. It must be twelve amot wide: four amot beside the vines for the vine's working-space, four beside the fence left clear for upkeep and treated as ownerless, and four sowable amot in between. Less than twelve, and no seed may be brought in; at twelve, the working-space is set aside and the remainder may be sown. All these amot are amot of six tefachim.