Kilayim 3:2כִּלְאַיִםSeed-kinds, vegetable-kinds, and the furrow

Which crops may share a bed

The question

What may be sown in a garden bed, and how many kinds fit in a furrow?

Seed-crops versus vegetables in a bed, peas sorted between them, a worn border still valid, then three kinds in a furrow or channel.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Vegetables only in a bed

    Field-crop seeds may not crowd into one bed, but garden vegetables may.

    כָּל מִין זְרָעִים אֵין זוֹרְעִים בַּעֲרוּגָה, וְכָל מִין יְרָקוֹת זוֹרְעִין בַּעֲרוּגָה.

    No kind of seed-crop may be sown in a garden bed — field crops like grain are sown across whole fields, so several crowded into one bed look mixed — but every kind of vegetable may be sown in a garden bed. Vegetables are normally grown bed by bed.

    The picture
    The picture in words

    Field crops like grain are sown across whole fields, so several kinds crowded into one bed look mixed and are not allowed. Vegetables are normally grown bed by bed, so every kind of vegetable may be sown in a bed.

    1 note

    כָּל מִין זְרָעִים אֵין זוֹרְעִים בַּעֲרוּגָה

    • The permission of the first mishnah — five kinds in a bed, or thirteen with a border — applies only to vegetables (yerakot), which people normally grow bed by bed.
    • Seed-crops (zera'im), like grains and field legumes, are normally sown across a broad field, not in little beds.
    • Crowding seed-crops into one small bed looks like kilayim, a forbidden mixture, because that is not how they are usually grown.
    • Vegetables, sown bed by bed as a matter of course, do not give that mixed appearance.

    Bartenura

  2. 2Which peas are which

    Mustard and smooth peas count as seed-crops; large peas count as a vegetable.

    חַרְדָּל וַאֲפוּנִים הַשּׁוּפִין, מִין זְרָעִים. אֲפוּנִים הַגַּמְלָנִים, מִין יָרָק.

    Mustard and smooth peas — small peas so smooth they look planed — are a kind of seed-crop; large peas are a kind of vegetable, so they may be sown in a garden bed beside other kinds.

    1 note

    חַרְדָּל וַאֲפוּנִים הַשּׁוּפִין

    • The mishnah gives sample cases so the rule of seed-kind versus vegetable-kind can be applied.
    • Mustard and shufin peas — small, smooth-skinned peas that look as if planed by a tool — are field crops, so they count as seed-kind and may not crowd a bed.
    • Gamlanim, large thick peas (the name means oversized), count as a vegetable and so may be sown in a bed.
    • The category, not the plant family, decides: how the crop is normally grown is what matters.

    Bartenura

  3. 3A border worn down

    A border that was a tefach high and later wore down stays valid, since it was fit when first sown.

    גְּבוּל שֶׁהָיָה גָבוֹהַּ טֶפַח וְנִתְמַעֵט, כָּשֵׁר, שֶׁהָיָה כָשֵׁר מִתְּחִלָּתוֹ.

    A border that was a tefach high and then wore down — the raised rim around a garden bed; a tefach is a handbreadth — is valid, and what grows on it may stay, because it was valid at its start.

    1 note

    גְּבוּל שֶׁהָיָה גָבוֹהַּ טֶפַח וְנִתְמַעֵט

    • If the border stood a full tefach high when the kinds were sown, and only afterward sank below a tefach, the crops growing in it remain permitted.
    • It need not be uprooted, because it was fit at the moment of sowing — and one is not held to be actively maintaining kilayim.
    • But to sow fresh after it has sunk, he must first build the border back up to a tefach.

    Bartenura

  4. 4Three kinds in a furrow

    A furrow or water channel a tefach deep may hold three kinds — one on each side and one in the middle.

    הַתֶּלֶם וְאַמַּת הַמַּיִם שֶׁהֵם עֲמֻקִּים טֶפַח, זוֹרְעִים לְתוֹכָן שְׁלֹשָׁה זֵרְעוֹנִין, אֶחָד מִכָּאן, וְאֶחָד מִכָּאן, וְאֶחָד בָּאֶמְצַע:

    A furrow or a water channel that are a tefach deep — even that deep, where the kinds might look crammed together — one may sow in them three kinds of seed: one on this side, one on that side, and one in the middle.

    The picture
    The picture in words

    Even a furrow or water channel a tefach deep, where the kinds might look crowded together, may hold three kinds, one along each side and one down the middle.

    1 note

    הַתֶּלֶם וְאַמַּת הַמַּיִם שֶׁהֵם עֲמֻקִּים טֶפַח

    • A telem is a plow-furrow; an amat ha-mayim is a channel that carries water. Even where they are a tefach deep, the kinds may be sown in them.
    • Three kinds may be sown: one along each long edge and one down the center, kept a tefach and a half apart.
    • The mishnah specifies a tefach deep to teach a novelty: even though one Jerusalem-Talmud view forbade it — fearing the kinds look pressed too close together — it is permitted even at that depth.

    Bartenura

Summary

This mishnah draws the line around the previous one's leniency. Crowding several kinds into one small bed is permitted only for vegetables, which are normally grown bed by bed; field seed-crops, normally sown across a broad field, would look like a forbidden mixture if packed together this way. Mustard and smooth peas are classed as seed-crops, while large peas count as a vegetable — the test is how the crop is usually grown. The mishnah then adds two refinements: a raised border that has since worn down stays valid because it was fit when first sown, and a furrow or water channel a tefach deep can itself hold three kinds, even though at that depth they might look crammed together.