Kilayim 2:4כִּלְאַיִםPlow under or uproot first
Switching between sowing and planting
The question
When turning a grain field into a vineyard or back, which must come first?
Two switches between grain and vines, each requiring removal first, then an option of cutting the vines low.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Grain to vineyard: plow first
A sown field he now wants as a vineyard: plow the crop under first, then plant the vines.
זְרוּעָה וְנִמְלַךְ לְנָטְעָהּ, לֹא יֹאמַר אֶטַּע וְאַחַר כָּךְ אוֹפָךְ, אֶלָּא הוֹפֵךְ וְאַחַר כָּךְ נוֹטֵעַ.
If it was sown and he changed his mind, to plant it — sown with grain, and now he wants vines there — he may not say: I will plant and afterward plow under, but rather he plows under and afterward plants. Vines planted among standing grain would make a forbidden mixture.
1 note
זְרוּעָה וְנִמְלַךְ לְנָטְעָהּ
- His field is sown with grain, and he now decides to plant grapevines in it instead.
- Grain among vines is a forbidden mixture (kilei ha-kerem), so he may not plant the vines while the grain still stands.
- As with the previous mishnah, the order is fixed: he plows the grain under first, and only afterward plants the vines.
Bartenura
2Vineyard to grain: uproot first
A planted vineyard he now wants sown: uproot the vines first, then sow.
נְטוּעָה וְנִמְלַךְ לְזָרְעָהּ, לֹא יֹאמַר אֶזְרַע וְאַחַר כָּךְ אֲשָׁרֵשׁ, אֶלָּא מְשָׁרֵשׁ וְאַחַר כָּךְ זוֹרֵעַ.
If it was planted and he changed his mind, to sow it — planted with vines, and now he wants grain there — he may not say: I will sow and afterward uproot, but rather he uproots and afterward sows.
1 note
נְטוּעָה וְנִמְלַךְ לְזָרְעָהּ
- The reverse case: vines are planted, and he now wants to sow grain there.
- He may not sow the grain first and only uproot the vines afterward, since that would join the two kinds.
- He must uproot the vines, roots and all (mesharesh), and only then sow the grain.
Bartenura
3Or cut below a tefach
Alternatively he may cut the vines down to under a tefach, sow, and only uproot the stumps later.
אִם רָצָה, גּוֹמֵם עַד פָּחוֹת מִטֶּפַח, זוֹרֵעַ, וְאַחַר כָּךְ מְשָׁרֵשׁ:
If he wishes, he cuts [the vines] down to less than a tefach, a handbreadth — a stump that low no longer counts as a vine — sows, and afterward uproots.
The picture The picture in words
Instead of uprooting the vines first, he may cut them down to less than a tefach, a handbreadth. A stump that low no longer counts as a vine, so he sows now and uproots the stumps later.
1 note
גּוֹמֵם עַד פָּחוֹת מִטֶּפַח
- Gomem means to shear off close to the base; a tefach is a handbreadth.
- Instead of fully uprooting, he may cut the vines down so that less than a tefach remains above the ground.
- A stump that low is no longer treated as a vine, so he may sow the grain and uproot the stumps later.
Bartenura
Summary
This mishnah carries the previous rule into switches between sowing and planting. A sown field he now wants as a vineyard must have its grain plowed under before the vines go in — never the reverse. A vineyard he now wants sown must have its vines uprooted before the grain is sown. The governing principle is the same throughout: you may not let two kinds stand together even for a moment. As a concession, instead of fully uprooting the vines he may shear them to less than a tefach above the ground, which strips them of their status as vines, sow the grain, and clear the stumps afterward.