Mishnah Kilayim · Chapter 6 of 9

Kilayim · Perek 6אֵיזֶהוּ עָרִיס

The trellis-row and its clearances

SimanTrellis & treeעָרִיס וְאִילָן

The last perek was about vineyards; this one is about a single row. Seed must be kept four amot from a vineyard, while a lone vine needs only a small clear ring around it, and one row is normally not a vineyard. A trellis-row is such a row: five vines planted beside a fence, their shoots trained over a lattice of reeds. The perek asks whether it is treated as a vineyard and how its space is measured, then follows it onto a raised bank, over barren and fruit trees, through gaps where vines have died, and out to the reeds and shoots that jut past it.

  1. 6:1The trellis-row definedA trellis-row is a single row of five vines trained on a fence, and the sages dispute how its four-amah space is measured.Simanאיזהו עריס — what is an aris
  2. 6:2A trellis-row over a terraceWhen a trellis-row juts out from a raised terrace, Rabbi Eliezer ben Yaakov makes the ruling depend on whether a person on the ground can reach and harvest all its grapes.Simanיוצא מן המדרגה — off a terrace
  3. 6:3A vine on part of a trellisThe bare part of a trellis may not be sown under, yet crops sown there are not made forbidden until new growth spreads over them.Simanמקצת אפיפירות — part of a trellis
  4. 6:4A vine on a fruit treeOne may sow under the bare part of a fruit tree, since its owner will never surrender the tree to the vine.Simanמקצת אילן מאכל — over a fruit tree
  5. 6:5What is a barren tree?Three views define a barren tree: any fruitless tree, all but the olive and fig for R. Meir, or any not planted in whole fields for R. Yosei.Simanאיזהו אילן סרק — barren tree
  6. 6:6Gaps in a trellis-rowA gap in a trellis-row must measure eight amot and a little more before it may be sown — unique among vineyard measures.Simanפסקי עריס / ועוד — gaps in a trellis
  7. 6:7A trellis-row at a wall's cornersWhen a trellis-row's vines cluster at the corners of a wall, its bare middle may be sown even if under four amot wide.Simanמן הכתל מתוך הקרן — from a wall corner
  8. 6:8Reeds out of a trellis-rowReeds sticking out from a trellis-row may be sown under if he only spared them from cutting, but not if meant to carry the vine's new growth.Simanהקנים היוצאים — protruding reeds
  9. 6:9Measuring the vine's reachA shoot jutting past the trellis-row is judged by an imagined plumb line, and sowing is forbidden beneath a shoot stretched from tree to tree.Simanהפרח היוצא / מטטלת — shoots & plumb line

The whole perek

6:1The trellis-row defined

אֵיזֶהוּ עָרִיס, הַנּוֹטֵע שׁוּרָה שֶׁל חָמֵשׁ גְּפָנִים בְּצַד הַגָּדֵר שֶׁהוּא גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, אוֹ בְצַד חָרִיץ שֶׁהוּא עָמֹק עֲשָׂרָה טְפָחִים וְרָחָב אַרְבָּעָה, נוֹתְנִין לוֹ עֲבוֹדָתוֹ אַרְבַּע אַמּוֹת. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, מוֹדְדִין אַרְבַּע אַמּוֹת מֵעִקַּר הַגְּפָנִים לַשָּׂדֶה. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, מִן הַגָּדֵר לַשָּׂדֶה. אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן נוּרִי, טוֹעִים כָּל הָאוֹמְרִים כֵּן, אֶלָּא אִם יֶשׁ שָׁם אַרְבַּע אַמּוֹת מֵעִקַּר גְּפָנִים וְלַגָּדֵר, נוֹתְנִין לוֹ אֶת עֲבוֹדָתוֹ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר. וְכַמָּה הִיא עֲבוֹדַת הַגֶּפֶן. שִׁשָּׁה טְפָחִים לְכָל רוּחַ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, שְׁלֹשָׁה:

What is a trellis-row? One who plants a row of five vines beside a fence that is ten tefachim high or beside a trench that is ten tefachim deep and four wide; they give it a working space of four amot, a strip kept free of seed, as for a full vineyard. Beit Shammai say: they measure the four amot from the base of the vines to the field — the vines stand back from the fence, their shoots draped over it, and that gap counts toward the four. But Beit Hillel say: from the fence to the field, since the shoots hang over the fence. Rabbi Yochanan ben Nuri said: All who say so are mistaken! A single row is no vineyard that needs four amot toward the field. Rather, if there are four amot from the base of the vines to the fence, they give it its working space — just six tefachim, as for a lone vine — and he sows the rest. And how much is the working space of a [single] vine? Six tefachim in every direction, that is, on each side of the vine. Rabbi Akiva says: three [tefachim], that is, three handbreadths.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:2A trellis-row over a terrace

עָרִיס שֶׁהוּא יוֹצֵא מִן הַמַּדְרֵגָה, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, אִם עוֹמֵד בָּאָרֶץ וּבוֹצֵר אֶת כֻּלּוֹ, הֲרֵי זֶה אוֹסֵר אַרְבַּע אַמּוֹת בַּשָּׂדֶה, וְאִם לָאו, אֵינוֹ אוֹסֵר אֶלָּא כְנֶגְדּוֹ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, אַף הַנּוֹטֵעַ אַחַת בָּאָרֶץ וְאַחַת בַּמַּדְרֵגָה, אִם גָּבוֹהַּ מִן הָאָרֶץ עֲשָׂרָה טְפָחִים, אֵינָהּ מִצְטָרֶפֶת עִמָּהּ, וְאִם לָאו, הֲרֵי זוֹ מִצְטָרֶפֶת עִמָּהּ:

A trellis-row that juts out from a terrace, planted up on a bank with its vines hanging over the field below — Rabbi Eliezer ben Yaakov says: if one standing on the ground can harvest all of it, it forbids [sowing] four amot into the field, as if the vines were rooted right beneath it; but if not, if he must climb up to reach it, it forbids only [the ground] directly beneath it. Rabbi Eliezer says: even one who plants one [row] on the ground and one on the terrace — two rows, the least a vineyard needs — if [the terrace] is ten tefachim above the ground, the one does not combine with the other, and each row counts as lone vines; but if not, it does combine with it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:3A vine on part of a trellis

הַמַּדְלֶה אֶת הַגֶּפֶן עַל מִקְצָת אַפִּיפְיָרוֹת, לֹא יָבִיא זֶרַע אֶל תַּחַת הַמּוֹתָר. אִם הֵבִיא, לֹא קִדֵּשׁ. וְאִם הִלֵּךְ הֶחָדָשׁ, אָסוּר. וְכֵן הַמַּדְלֶה עַל מִקְצָת אִילַן סְרָק:

One who trains the vine over part of a trellis may not bring seed under the rest of it, since the vine is meant to spread over it in time. If he did bring [seed], he has not made it forbidden, since no vine yet grows over that part. And if the new growth has spread [over it], the vine's fresh shoots now covering the bare part, it is forbidden. And likewise one who trains [a vine] over part of a barren tree, a tree with no fruit, which its owner gives over wholly to his vine.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:4A vine on a fruit tree

הַמַּדְלֶה אֶת הַגֶּפֶן עַל מִקְצָת אִילַן מַאֲכָל, מֻתָּר לְהָבִיא זֶרַע אֶל תַּחַת הַמּוֹתָר. וְאִם הִלֵּךְ הֶחָדָשׁ, יַחֲזִירֶנּוּ. מַעֲשֶׂה שֶׁהָלַךְ רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אֵצֶל רַבִּי יִשְׁמָעֵאל לִכְפַר עָזִיז, וְהֶרְאָהוּ גֶפֶן מֻדְלֶה עַל מִקְצָת תְּאֵנָה. אָמַר לוֹ, מָה אֲנִי לְהָבִיא זֶרַע אֶל תַּחַת הַמּוֹתָר. אָמַר לוֹ, מֻתָּר. וְהֶעֱלָהוּ מִשָּׁם לְבֵית הַמָּגְנִיָּה, וְהֶרְאָהוּ גֶפֶן שֶׁהִיא מֻדְּלֶה עַל מִקְצָת הַקּוֹרָה, וְסַדָּן שֶׁל שִׁקְמָה, וּבוֹ קוֹרוֹת הַרְבֵּה. אָמַר לוֹ, תַּחַת הַקּוֹרָה זוֹ אָסוּר, וְהַשְּׁאָר מֻתָּר:

One who trains the vine over part of a fruit tree may bring seed under the rest of it, since a fruit tree is worth too much to give over to the vine. And if the new growth has spread [over it], he must turn it back to where it was, and may go on sowing under the rest. It happened that Rabbi Yehoshua went to Rabbi Yishmael at Kefar Aziz, and he showed him a vine trained over part of a fig tree. He said to him — Rabbi Yishmael to his guest — "May I bring seed under the rest?" He said to him — Rabbi Yehoshua to his host — "It is permitted," since no one gives up his fig tree for the sake of his vine. From there he took him up to Beit HaMaganyah, and showed him a vine trained over part of the beam, and it was a sycamore stump with many beams — a wild fig whose stump sends up many shoots, each grown into a building beam. He said to him — Rabbi Yehoshua again — "Under this beam it is forbidden, but under the rest it is permitted," for each beam counts as a tree of its own.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:5What is a barren tree?

אֵיזֶהוּ אִילַן סְרָק. כָּל שֶׁאֵינוֹ עוֹשֶׂה פֵרוֹת. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, הַכֹּל אִילַן סְרָק, חוּץ מִן הַזַּיִת וְהַתְּאֵנָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, כָּל שֶׁאֵין כָּמוֹהוּ נוֹטְעִין שָׂדוֹת שְׁלֵמוֹת, הֲרֵי זֶה אִילַן סְרָק:

What is a barren tree? The kind that counts wholly as part of the vine trained on it. Any that does not produce fruit; only such a tree would a person give up for his vine. Rabbi Meir says: all are barren trees except the olive and the fig, since any other tree a person would give up for his vine. Rabbi Yosei says: any whose kind is not planted in whole fields is a barren tree, since kinds planted in whole orchards are too valuable to give up for a vine.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:6Gaps in a trellis-row

פִּסְקֵי עָרִיס, שְׁמֹנֶה אַמּוֹת וָעוֹד. וְכָל מִדּוֹת שֶׁאָמְרוּ חֲכָמִים בַּכֶּרֶם, אֵין בָּהֶם וָעוֹד, חוּץ מִפִּסְקֵי עָרִיס. אֵלוּ הֵן פִּסְקֵי עָרִיס, עָרִיס שֶׁחָרַב מֵאֶמְצָעוֹ וְנִשְׁתַּיְּרוּ בוֹ חָמֵשׁ גְּפָנִים מִכָּאן וְחָמֵשׁ גְּפָנִים מִכָּאן. אִם יֵשׁ שָׁם שְׁמֹנֶה אַמּוֹת, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם. שְׁמֹנֶה אַמּוֹת וָעוֹד, נוֹתְנִין לוֹ כְדֵי עֲבוֹדָתוֹ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר:

Gaps in a trellis-row, left where vines in the middle die, must measure eight amot and a little more, before seed may be sown in them. And all the measures the Sages gave concerning a vineyard — four amot, sixteen amot and the rest — have no 'and a little more' in them, except the gaps in a trellis-row. These are gaps in a trellis-row: a trellis-row that went bare in its middle, and five vines remained on one side and five vines on the other, each half still a trellis-row, which needs at least five vines. If there are eight amot there, exactly, no more, he may not bring seed there. Eight amot and a little more — the extra being one tefach, a handbreadth — they give it its working space, and he sows the rest.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:7A trellis-row at a wall's corners

עָרִיס שֶׁהוּא יוֹצֵא מִן הַכֹּתֶל מִתּוֹךְ הַקֶּרֶן וְכָלֶה, נוֹתְנִין לוֹ עֲבוֹדָתוֹ, וְזוֹרֵעַ אֶת הַמּוֹתָר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם אֵין שָׁם אַרְבַּע אַמּוֹת, לֹא יָבִיא זֶרַע לְשָׁם:

A trellis-row that runs along a wall from the corner and stops — say three vines at one corner and two at the other, the wall bare between — they give it its working space, and he sows the rest. Rabbi Yosei says: if there are not four amot there, meaning four amot of bare wall between the vines, he may not bring seed there.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:8Reeds out of a trellis-row

הַקָּנִים הַיּוֹצְאִים מִן הֶעָרִיס וְחָס עֲלֵיהֶן לְפָסְקָן, כְּנֶגְדָּן מֻתָּר. עֲשָׂאָן כְּדֵי שֶׁיְּהַלֵּךְ עֲלֵיהֶן הֶחָדָשׁ, אָסוּר:

Reeds that stick out from the trellis-row, which he spares from cutting, under them it is permitted, since they are not meant for the vine. If he made them so that the new growth would spread along them — the jutting reeds then belong to the trellis — it is forbidden.

Sentence by sentence, with notes and pictures

6:9Measuring the vine's reach

הַפֶּרַח הַיּוֹצֵא מִן הֶעָרִיס, רוֹאִין אוֹתוֹ כְּאִלּוּ מְטֻטֶּלֶת תְּלוּיָה בוֹ, כְּנֶגְדּוֹ אָסוּר. וְכֵן בְּדָלִית. הַמּוֹתֵחַ זְמוֹרָה מֵאִילָן לְאִילָן, תַּחְתֶּיהָ אָסוּר. סִפְּקָהּ בְּחֶבֶל אוֹ בְגֶמִי, תַּחַת הַסִּפּוּק מֻתָּר. עֲשָׂאָהּ כְּדֵי שֶׁיְּהַלֵּךְ עָלָיו הֶחָדָשׁ, אָסוּר:

A shoot that juts out from the trellis-row, we view it as if a plumb line hung from it — a builder's weighted cord, dropping straight down — directly beneath it is forbidden. And likewise with a trained vine — a lone vine raised on poles. One who stretches a vine-shoot from tree to tree, beneath it is forbidden, but not to either side. If he lengthened it with a rope or with a reed, the shoot being too short to reach the next tree, beneath the extension it is permitted. If he made [the extension] so that the new growth would spread along it, it is forbidden, for it now counts as part of the vine.

Sentence by sentence, with notes and pictures