Kilayim 5:8כִּלְאַיִםWhich growths forbid a vineyard
Thorns, weeds, and what counts as a crop
The question
Which plants growing in a vineyard make it forbidden as kilayim?
Rabbi Eliezer and the Sages on thorns, three plants and others not kilayim, Rabbi Tarfon and the Sages on hemp, then artichoke.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rabbi Eliezer: thorns forbid
One who lets thorns grow in a vineyard: Rabbi Eliezer says he forbids it.
הַמְקַיֵּם קוֹצִים בַּכֶּרֶם, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, קִדֵּשׁ.
One who keeps thorns [growing] in a vineyard, Rabbi Eliezer says: he has made it forbidden, for in Arabia people grow thorns for their camels, so to him thorns are a crop everywhere.
Concepts here
1 note
הַמְקַיֵּם קוֹצִים בַּכֶּרֶם
- Kidesh — "he has sanctified" — means he has rendered the vineyard forbidden as kil'ei ha-kerem.
- Rabbi Eliezer holds that even thorns forbid the vineyard. In Arabia people deliberately keep thorns growing so their camels can graze on them, which makes thorns a crop people maintain — so the verse "that which you sow" (Devarim 22:9) applies to them everywhere.
Bartenura
2The Sages: only what is kept
The Sages say thorns only forbid the vineyard somewhere people grow them.
וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, לֹא קִדֵּשׁ אֶלָּא דָבָר שֶׁכָּמוֹהוּ מְקַיְּמִין.
But the Sages say: only a thing of a kind people keep [growing] makes it forbidden, so thorns count only where people grow them, as in Arabia.
The picture The picture in words
Rabbi Eliezer forbids thorns kept in any vineyard, since in Arabia people grow thorns for their camels. The Sages say only a kind people keep growing makes the vineyard forbidden, so thorns forbid it only where people grow them, as in Arabia.
1 note
לֹא קִדֵּשׁ אֶלָּא דָבָר שֶׁכָּמוֹהוּ מְקַיְּמִין
- The Sages judge by the local practice, not a single far-off place. Thorns forbid the vineyard only where people actually cultivate them — like Arabia, where they are kept for the camels.
- In ordinary places, where no one bothers to keep thorns, they are not a crop and do not forbid the vineyard.
- The halacha follows the Sages.
Bartenura
3Iris, ivy, lily: not kilayim
The irus herb, the ivy, the king's rose and all kinds of seeds are not kilayim in a vineyard by Torah law, though the Sages forbade them.
הָאִירוּס וְהַקִּסּוֹם וְשׁוֹשַׁנַּת הַמֶּלֶךְ וְכָל מִינֵי זְרָעִים, אֵינָן כִּלְאַיִם בַּכָּרֶם.
The irus, the ivy and the king's rose — the irus is a broad-leafed herb used in cooking — and all kinds of seeds are not kilayim in a vineyard — they are not crops the Torah bans among vines.
1 note
הָאִירוּס וְהַקִּסּוֹם וְשׁוֹשַׁנַּת הַמֶּלֶךְ
- Ha-irus is a broad-leafed herb put into cooked dishes; ha-kissom is ivy, trained up over shops and windows; shoshanat ha-melech is a kind of rose.
- These, and all other kinds of zera'im like them, are not kil'ei ha-kerem by Torah law.
- They are still forbidden by rabbinic law, so one may not sow them in a vineyard either.
Bartenura
4Hemp: a dispute
Hemp: Rabbi Tarfon says it is not kilayim; the Sages say it is.
הַקַּנְבּוֹס, רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, אֵינוֹ כִלְאָיִם, וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כִּלְאָיִם.
Hemp — a plant grown for its fiber — Rabbi Tarfon says: it is not kilayim [in a vineyard]; but the Sages say: it is kilayim.
1 note
הַקַּנְבּוֹס רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר אֵינוֹ כִלְאָיִם
- Kanbos is hemp. Rabbi Tarfon holds it is not kil'ei ha-kerem.
- The Sages disagree and treat it as kilayim in a vineyard. The halacha follows the Sages.
Bartenura
5Artichoke is kilayim
The artichoke is kilayim in a vineyard.
וְהַקִּנְרָס, כִּלְאַיִם בַּכָּרֶם:
And the artichoke — unlike wild thorns, a food plant people grow — is kilayim in a vineyard.
1 note
וְהַקִּנְרָס כִּלְאַיִם בַּכָּרֶם
- Ha-kinras is the artichoke; Bartenura identifies it with the dardar (thistle) named in the Torah's curse, "thorns and thistles it shall sprout for you" (Bereishit 3:18).
- The mishnah gives no reason; it seems that, unlike ordinary thorns, the artichoke is a food plant people grow, so by the Sages' own test it is kilayim in a vineyard.
Bartenura
Summary
The perek closes by asking which growths are crop-like enough to forbid a vineyard. Over thorns, Rabbi Eliezer and the Sages disagree: he forbids them everywhere because in Arabia people grow thorns for their camels, while the Sages forbid them only where people grow them. The irus herb, ivy, the king's rose and all kinds of seeds are not forbidden by Torah law, though the Sages forbade them. Hemp is disputed — Rabbi Tarfon permits it, the Sages forbid it — and the artichoke, a food plant people grow, is kilayim in a vineyard. The thread throughout is whether a plant counts as a crop people deliberately keep.