Seder Nezikin · 86 mishnayot

Bava Batraבָּבָא בַּתְרָא

Bava Batra, "the last gate," is about land, sales and estates. It opens with partners who divide a courtyard and build the wall between them, and with what a person may not do on his own land because it harms a neighbor: a pit too close to a neighbor's pit, a bakery under his storeroom, a tree too near the town. It goes on to a claim of ownership by three years' use; to what a sale includes when someone sells a house, a field, a ship or a town; to what a buyer must accept when produce disappoints; and to how exact a measure of land must be. Its last chapters give the order of inheritance, a dying man's gifts, and an estate left to sons and daughters, and close with documents, guarantors, and Rabbi Yishmael's words: whoever wishes to become wise should study monetary law, for no field in the Torah is greater; it is like a flowing spring.

Also known as Bava Basra, Baba Batra and Baba Basra.

Partners & neighborsשֻׁתָּפִים וּשְׁכֵנִים

Perek 1הַשֻּׁתָּפִין

Partners — partition walls and forced division

SimanWalls & divisionכֹּתֶל וַחֲלוּקָה

In the Mishnah's time several houses often opened onto one shared courtyard, and two people might own a courtyard or a field together. Dividing it meant putting up a wall, and someone had to pay for it. Behind many rules here is the idea that being seen is itself a harm: a neighbor who can look into your yard takes your privacy. The perek begins with partners who divide a courtyard and build the wall between them, asks who shares the cost of fences, a fallen wall, a gatehouse and a town wall, and ends with how large a property must be before one partner can force a division.

  1. 1:1Building the partition wallPartners who agree to divide a courtyard build the wall on the line, each giving ground per the material's thickness; if it falls, the space and the stones belong to both.Simanהשתפין שרצו — partners' dividing wall
  2. 1:2Garden vs. open fieldLocal custom decides: a neighbor must share a garden fence but not a field wall, and a mark shows who built and owns the wall.Simanבגנה / בבקעה — garden or open field
  3. 1:3Surrounding on all sidesFencing three sides of a neighbor's field earns nothing; once the surrounder closes the fourth side too, the first opinion charges half the price of a cheap reed fence, and Rabbi Yosei half the real cost.Simanהמקיף את חברו — fenced on three sides
  4. 1:4Rebuilding a fallen wallPartners can be forced to rebuild up to four amot (cubits); whether the neighbor is presumed to have paid flips depending on whether the duty was obvious to all.Simanכתל חצר שנפל — the fallen courtyard wall
  5. 1:5Gatehouse, city wall, residencyResidents can compel one another to fund a gatehouse or city wall, and one counts as a townsman after twelve months — or at once if he buys a home.Simanבית שער / חומה — gatehouse and city wall
  6. 1:6Minimum size to force a splitA courtyard, field, garden, or room is divided on demand only if each share stays usable and keeps its name; the holy writings are never divided.Simanאין חולקין — minimum for dividing

Perek 2לֹא יַחְפֹּר

Keeping damages at a distance

SimanKeeping hazards awayהַרְחָקַת נְזִיקִין

A person may use his own land as he likes, but not in a way that harms his neighbor. Many harms here come slowly: seeping water weakens a wall, a heap of manure gives off heat that crumbles its bricks, a turning mill shakes it. So the Mishnah sets fixed distances, in tefachim (handbreadths) and amot (cubits), between what harms and what it could damage. The perek begins beside a neighbor's wall, with pits, heat, a mill and an oven, then moves out to windows, dovecotes, threshing floors and tanneries, trees kept back from a town, a cistern or a field, and branches over a field or the road.

  1. 2:1Distancing pits and damaging thingsPits, heat-throwing materials, seeds, a mill, and an oven must all be kept their measured distance from a neighbor's wall.Simanבור סמוך לבורו — pit beside his pit
  2. 2:2Oven heights and Rabbi ShimonAn oven needs four amot (cubits) of clearance and a plaster floor, and one still pays if it causes damage — against Rabbi Shimon.Simanלא יעמיד אדם תנור — oven inside a house
  3. 2:3Shops below a storeroom; courtyard noiseHeat-making shops are barred beneath a storeroom, and courtyard neighbors may protest a shop's traffic but not everyday home noise.Simanחנות של נחתומין — bakery and noise
  4. 2:4Distancing a wall and clearing windowsA facing wall needs four amot (cubits) of gap, and the same four amot guard a neighbor's window above, below, and opposite.Simanכתלו סמוך / החלונות — wall near wall, windows
  5. 2:5Ladders, gutters, and dovecotesLadders, gutters, and dovecotes get buffers of four or fifty amot (cubits), and a bought dovecote keeps its established right.Simanהסלם מן השובך — ladder and dovecote
  6. 2:6Whose is the fallen chick?A found fledgling is assigned by the fifty-amah line, and one found midway between two dovecotes is split.Simanנפול הנמצא — a found fledgling
  7. 2:7Distancing trees from the cityTrees are kept twenty-five or fifty amot (cubits) from a town, and whoever came first decides whether compensation is paid.Simanהאילן מן העיר — trees and the town
  8. 2:8A permanent threshing floorA permanent threshing floor is kept fifty amot (cubits) from town and the same distance from a neighbor's saplings so its chaff causes no harm.Simanגרן קבוע — the threshing floor
  9. 2:9Foul things and the east windCarcasses, graves, and a tannery are kept fifty amot (cubits) out, and a tannery is set to the east against Rabbi Akiva.Simanהנבלות ואת הקברות — carcasses and graves
  10. 2:10Crops that spoil their neighborsA flax-soaking pool, leeks, and mustard are each kept from what they harm, though Rabbi Yosei permits the mustard.Simanהמשרה מן הירק — crops that harm neighbors
  11. 2:11A tree and a neighbor's cisternTrees are kept back from a cistern, and Rabbi Yosei says the tree stays even if the cistern came first.Simanהאילן מן הבור — tree and cistern
  12. 2:12Planting near a field; trespassing rootsA tree is planted four amot (cubits) from a neighbor's field, and roots that creep across may be cut three tefachim (handbreadths) down.Simanאילן סמוך לשדה — tree near a field
  13. 2:13Trimming branches over a fieldOverhanging branches are cut to the ox-goad's height, or along the plumb line for a carob or sycamore and over an irrigated field.Simanנוטה לשדה חברו — branches over a field
  14. 2:14Branches over the public roadBranches over the public road are cut high enough for a mounted camel, against Rabbi Yehudah and Rabbi Shimon.Simanנוטה לרשות הרבים — branches over the road

Acquisition & salesקִנְיָן וּמֶכֶר

Perek 3חֶזְקַת הַבָּתִּים

Establishing ownership by three years' use

SimanThree years' possessionשָׁלֹשׁ שָׁנִים

One idea helps before you start. A buyer of land gets a deed, but people keep a deed safe for only a few years. So open use can stand in for it: one who has used a field or a house for three years, while the owner said nothing, is believed when he says how he got it ("you sold it to me"). That is a claim of ownership. The perek sets how long it takes and who can never make one, then turns to neighbors: the spouts, windows and projections a man may have over another's courtyard, and what he may not build over the public road.

  1. 3:1What a claim of ownership covers, and how longHouses, pits, dovecotes, slaves — anything yielding produce year-round — are presumed yours after three years of undisturbed use.Simanחזקת הבתים — three years' possession
  2. 3:2Three lands, and why three yearsIf owner and occupier live in different lands, no claim of ownership forms; Rabbi Yehudah ties the three-year span to an owner stranded abroad in Spain.Simanשלש ארצות לחזקה — three regions
  3. 3:3A claim of ownership needs a pleaUse alone proves nothing without a plea of how it became yours; craftsmen, partners, sharecroppers, guardians, and close family gain no claim of ownership.Simanשאין עמה טענה — claim behind possession
  4. 3:4When the witnesses to a claim liePlotting witnesses to a claim of ownership pay the owner the field's full value, splitting it when several pairs testified.Simanנמצאו זוממין — false chazakah witnesses
  5. 3:5Casual use vs a fixed fixtureIn a shared courtyard, tolerated acts give no claim of ownership, but a fixed partition or installation that partners would protest does.Simanמעמיד בהמה בחצר — courtyard use
  6. 3:6Spouts, ladders, windows, projectionsLarge fixed fixtures win a claim of ownership; small ones do not, and a drain-spout protects its place but not its exact direction.Simanהמרזב / המזחילה — spouts and gutters
  7. 3:7Privacy in a shared courtyardOne may not open or align windows and doors onto a courtyard shared with partners, though toward the public domain all is permitted.Simanלא יפתח אדם חלונותיו — windows onto shared yard
  8. 3:8Don't encroach on the public roadOne may not hollow out beneath the public road or put out projections over it, but a courtyard bought with existing projections keeps them.Simanחלל / זיזין וגזזטראות — hollows and balconies

Perek 4הַמּוֹכֵר אֶת הַבַּיִת

What a sale includes

SimanSelling real estateמֶכֶר קַרְקָעוֹת

A sale may name only the main thing: "I sell you the house," or "the field." Then what comes with it: the door, the pit, the trees, a path to reach them? As a rule, what is part of the thing goes with it, while what stands as a thing of its own stays with the seller unless he names it. The perek works through a house, a courtyard, an olive press, a bathhouse, a city and a field, with one dispute running through it, whether a seller sells generously or sparingly, and ends by comparing a sale with a gift and other transfers, which pass on everything.

  1. 4:1Selling a houseSelling a house leaves out the side-chamber, the inner room, and a roof with a guard wall ten tefachim high — each its own space.Simanלא מכר היציע — the side annex
  2. 4:2Does the seller keep a path?The pit and cistern stay with the seller; Rabbi Akiva says he must buy himself a path to them, the Sages say he keeps one.Simanהבור / לקח לו דרך — pit and right-of-way
  3. 4:3The door yes, the key noA house-sale carries its fixed parts — door, fixed mortar, millstone-base — but not the movable key, hopper, oven, or stove.Simanהדלת / המפתח — door, not key
  4. 4:4Selling a courtyardSelling a courtyard carries the houses, pits, ditches, and caves in it, but never the bathhouse or olive press, which are self-standing.Simanהמוכר את החצר — selling a courtyard
  5. 4:5Selling an olive pressSelling an olive press includes its basin, crushing stone and support posts, but not its movable tools: the weighting boards, the wheel and the press beam.Simanהמוכר את בית הבד — selling an olive press
  6. 4:6Selling a bathhouseSelling a bathhouse leaves out the boards, benches, and curtains, and never the water reservoirs or wood stores without an explicit clause.Simanהמוכר את המרחץ — selling a bathhouse
  7. 4:7Selling a citySelling a city carries its buildings and fields but not movables; 'everything in it' adds even the animals and slaves.Simanהמוכר את העיר — selling a town
  8. 4:8Selling a fieldSelling a field includes whatever serves it and is minor — fence-stones, vine-reeds, attached grain, and small or undeveloped trees.Simanהמוכר את השדה — selling a field
  9. 4:9A giver gives allA sale excludes the field's significant items, but a gift, brothers dividing an estate, a convert's estate, or consecration passes on everything.Simanבמוכר / בנותן מתנה — seller vs. giver

Perek 5הַמּוֹכֵר אֶת הַסְּפִינָה

Sales, acquisition, and honest measure

SimanSelling movablesמֶכֶר מִטַּלְטְלִין

Two ideas help before you start. When you buy something, some things come with it even if no one mentions them, and others do not; it depends on what people usually mean when they buy. And a sale of goods is not finished when money is paid: the buyer must take the goods, by pulling or lifting them, and until then either side can back out. The perek asks what comes with a ship, a donkey, trees in a field or the parts of an animal, and who may back out when goods are not as described. It ends with honest measures and weights.

  1. 5:1Selling a ship, a wagon, and a yokeA ship's sale includes its mast, sail, anchor, and oars but not its slaves, sacks, or merchandise; Rabbi Yehudah and the Sages dispute whether the price tells what was bought.Simanהמוכר את הספינה — selling a ship
  2. 5:2Selling a donkey and its equipmentA donkey's load-carrying gear isn't automatically sold with it, though Nachum the Mede and Rabbi Yehudah disagree.Simanהחמור / כליו — donkey and its gear
  3. 5:3A nursing donkey, a pit, a hive, a dovecoteWhat counts as part of an item: a foal, manure, water, bees, and doves go along, but a calf does not.Simanהסיח / חלות דבש — foal and beehive
  4. 5:4Buying trees in another's fieldTwo trees come without the ground beneath them, but three trees count as an orchard and include the land.Simanהקונה שני אילנות — buying two trees
  5. 5:5The head, the legs, the windpipe, the liverWith a large animal each cut stands alone; with a small one, selling the greater part throws in the lesser.Simanראש בהמה גסה — head and legs
  6. 5:6Four cases of reneging on a saleOnly the wronged party may cancel over quality, but a wrong-kind delivery lets either side back out.Simanארבע מדות במוכרין — four seller cases
  7. 5:7How produce and flax are acquiredPulling finalizes a sale of produce, while flax needs lifting and carrying.Simanמשך ולא מדד — pulled, not measured
  8. 5:8Wine and oil — and the seller's three dropsFilling the measure locks the sale, and the seller must let three extra drops drip for the buyer.Simanיין ושמן / שלש טפין — the three drops
  9. 5:9Sending a child to the shopkeeperIf a child breaks the jug and loses the change, the storekeeper is liable for entrusting goods to a minor.Simanהשולח את בנו — child at the shop
  10. 5:10Cleaning measures, weights, and scalesEach kind of seller must clean his measures on a set schedule so residue doesn't shrink them.Simanהסיטון מקנח מדותיו — cleaning measures
  11. 5:11Giving extra and following local customA seller must tip the scale a handbreadth for the buyer and keep to local custom on measures.Simanלהכריע לו טפח — tipping the scale

Perek 6הַמּוֹכֵר פֵּרוֹת

Disappointing goods and building dimensions

SimanDefects & dimensionsפְּגָמִים וּמִדּוֹת

Two ideas help before you start. Goods are rarely perfect: grain comes with some dirt and some barrels in a cellar go sour, so a buyer must accept the usual share of faults. But a sale made on a false belief, such as wine the seller knew would not keep, is a mistaken sale, and the buyer can undo it. The perek asks who bears the loss when seed does not sprout or wine turns sour, then sets the size a seller owes for a house or burial cave, the width of paths, and the rights of one who reaches his cistern or garden through a neighbor's property.

  1. 6:1Seeds that don't sproutA seller of plain produce that fails to sprout is not liable, but Rabban Shimon ben Gamliel holds him liable for garden-seeds that are never eaten.Simanלא צמחו — seeds didn't sprout
  2. 6:2Acceptable impuritiesA buyer must accept a fixed proportion of substandard goods — a quarter-kav of dirt per se'ah of grain, ten bad ones per hundred in figs, wine, and jugs.Simanרבע טנפת לסאה — acceptable dirt
  3. 6:3Wine that soursA seller is not liable for wine that later sours, unless his wine is known to spoil; wine sold as spiced, old, or aged must match that description.Simanיין לחברו והחמיץ — wine turned sour
  4. 6:4Building a wedding-houseRabbi Akiva and Rabbi Yishmael dispute a wedding-house's minimum size, and the mishnah fixes standard room dimensions, with height equal to half the length plus half the width.Simanלבנות לו בית — plot for a house
  5. 6:5A cistern behind a houseOne whose cistern lies behind a neighbor's house may enter only at normal hours, must water his animal outside, and each party installs a lock.Simanבור לפנים מביתו — cistern behind a house
  6. 6:6A garden behind a gardenAn inner-garden owner's access through the outer garden is restricted, but moving the path to the side by mutual consent grants him freer use.Simanגנה לפנים מגנתו — garden behind a garden
  7. 6:7Rerouting a public pathOne who reroutes a public path may not reclaim the old strip; the mishnah then fixes standard widths for private, public, royal, and burial roads.Simanדרך הרבים עוברת — public path through field
  8. 6:8The burial-caveA standard burial-cave is four by six amot with eight niches; Rabbi Shimon enlarges it, and a courtyard at its mouth fits the bier and bearers.Simanלעשות לו קבר — plot for a tomb

Perek 7בֵּית כּוֹר עָפָר

Precision in land sales

SimanExact land measureמִדַּת הַשָּׂדֶה

Two things help before you start. In the Mishnah a field is measured by the seed it takes: a beit kor is land sown with a kor of grain, thirty se'ah. And a buyer is owed what the seller's words promised, so each word matters. 'Soil' promises ground that can be sown, so deep crevices and high rocks don't count; 'by the rope' promises an exact size; 'more or less' lets a small gap go, and 'by its landmarks and borders' a larger one. The perek then asks what happens when two of these wordings are mixed, and how a field is split when half of it is sold.

  1. 7:1A beit kor of soilSelling 'a beit kor of soil' obligates a full measure of sowable ground, so deep crevices and tall rocks within the field are not counted toward it.Simanנקעים עמקים — hollows and rocks
  2. 7:2Measured by the ropeA beit kor sold 'by the rope' is exact, so any shortfall or surplus is settled; sold 'more or less,' a quarter-kav per se'ah is overlooked.Simanמדה בחבל — by the rope
  3. 7:3More or lessWhen 'by the rope' and 'more or less' clash, the final phrase governs (ben Nanas); selling 'by its borders' tolerates a shortfall up to a sixth.Simanהן חסר הן יתר — more or less
  4. 7:4Half a fieldSelling 'half a field' means half its value by appraisal, and the buyer of a marked half provides the space for the fence and two protective ditches.Simanחצי שדה — half a field

Inheritanceנְחָלוֹת

Perek 8יֵשׁ נוֹחֲלִין

The order of inheritance

SimanOrder of heirsסֵדֶר יְרֻשָּׁה

Some background first. The Torah fixes who inherits a man's property when he dies: his sons first, and his daughters only where there is no son, as with the daughters of Tzelophchad (Bamidbar 27); a firstborn son takes a double share. A father cannot change that order, but he can give his property away as a gift, even on his deathbed. The perek sets out who inherits whom and in what order, what a father may and may not do with his estate, whose word is believed about who is an heir, and how grown and young children, sons or daughters, share what is left.

  1. 8:1Inheriting and being inheritedSorts every family tie into four patterns: relatives who inherit and are inherited, who only inherit, who are only inherited, or neither.Simanיש נוחלין ומנחילין — who inherits whom
  2. 8:2The order of inheritanceThe fixed order of heirs: a son's line before a daughter, a daughter's before brothers, brothers before uncles — descendants always inherit in their forebear's place.Simanסדר נחלות — order of inheritance
  3. 8:3The daughters of TzelophchadTzelophchad's daughters took three portions in the Land: his Exodus share, his share of Hefer's estate, and his extra share as a firstborn.Simanבנות צלפחד — Tzelophchad's daughters
  4. 8:4The son and the daughter in inheritanceA mother's estate passes like a father's, except the firstborn's double share and the daughters' support, which apply only to the father's estate.Simanאחד הבן ואחד הבת — son and daughter
  5. 8:5'My firstborn shall not take a double portion'A father cannot rewrite the order of heirs, but may redistribute his estate as a gift; Rabbi Yochanan ben Beroka permits choosing among fit heirs.Simanאיש פלוני בני בכור — redirecting the estate
  6. 8:6'This is my son' is believed'This is my son' is believed; 'this is my brother' binds only the speaker's own share; a deathbed will merely found on the body is worthless.Simanזה בני נאמן — this is my son
  7. 8:7Writing property over to one's sonsDeeding property 'from today and after death' splits the land's body from its produce, and grown and young sons divide an estate equally.Simanהכותב נכסיו לבניו — deeding to sons
  8. 8:8If he left daughtersDaughters who inherit divide equally like sons, but daughters are supported from the sons' inheritance before the sons divide — a stricter rule for daughters than for sons.Simanבנות גדולות וקטנות — older and younger daughters

Perek 9מִי שֶׁמֵּת

Estates, deathbed gifts, and joint deaths

SimanThe deceased's estateנִכְסֵי הַמֵּת

Two ideas help before you start. When a man dies, his sons inherit, but his widow and young daughters are owed support from his property, a term of every marriage contract; when the estate is small, the claims collide. And a dying man often gives his property away from his sickbed: are his words alone enough, and what if he recovers? The perek weighs sons against daughters, says who keeps the gain when brothers work an estate not yet divided, and which gifts can be taken back. It ends with houses that fall on two relatives at once, when no one knows who died first.

  1. 9:1One who died: sons and daughtersA father dies leaving sons and daughters; a large estate goes to the sons with the daughters supported, but a small one feeds the daughters and leaves the sons begging.Simanישאלו על הפתחים — the small estate
  2. 9:2A tumtum heir and gifts to a childAn heir of unknown sex is pushed off whichever side costs the others, and a father's conditional gift to his unborn child takes the sum named for its sex.Simanטמטום — the tumtum heir
  3. 9:3Heirs who improve the estateImprovements to an undivided estate go to all the heirs unless the working brother declared he was laboring for his own profit.Simanהשביחו גדולים — improving the estate
  4. 9:4Shared service, private illnessAmong partner brothers, a drafted brother's earnings go to the shared estate, a sick brother pays for his own cure, and a returned groomsman's gift goes back to the shared estate.Simanהאחין השתפין — brothers in partnership
  5. 9:5Reclaiming betrothal giftsWhether a groom reclaims his betrothal gifts when the match fails turns on whether he ate a groom's meal at her father's house and what the gifts were for.Simanהשולח סבלונות — betrothal gifts
  6. 9:6The deathbed giftA dying man's gift stands if he kept back some land for himself, but is undone if he recovers after giving everything away.Simanשכיב מרע — the deathbed gift
  7. 9:7Does a word transfer property?Rabbi Eliezer requires an act of acquisition even from the dying; the Sages accept a deathbed word only on Shabbat, Rabbi Yehoshua on weekdays too.Simanהמחלק נכסיו על פיו — verbal division
  8. 9:8Father and son die togetherWhen a collapse kills a son and his father, Beit Shammai split the estate while Beit Hillel leave it with the father's heirs, so the son's creditors cannot collect.Simanנפל הבית / אביו — father and son
  9. 9:9Husband and wife die togetherBeit Hillel sort the wife's assets by type: the ketubah to the husband's heirs, and the property that came in and went out with her to her father's heirs.Simanנפל הבית / אשתו — husband and wife
  10. 9:10Son and mother die togetherHere both schools agree the heirs split, but Rabbi Akiva leaves the property with her father's family, drawing Ben Azzai's protest at new dispute where there was accord.Simanנפל הבית / אמו — mother and son

Documentsשְׁטָרוֹת

Perek 10גֵּט פָּשׁוּט

Documents, guarantors, and collection

SimanSigning & collectingחֲתִימָה וּגְבִיָּה

Two ideas help before you start. In this perek the word get means any legal document, not only a bill of divorce. And a loan was usually written down and signed by witnesses, which let the lender collect even from land the borrower later sold, since buyers could have heard of it. The perek describes a plain document, signed on its face, and a tied one, folded and sewn, signed across the folds; how to read one that contradicts itself; when a scribe may write for one side alone; and what to do about namesakes and guarantors. It closes by praising monetary law as a spring that never runs dry.

  1. 10:1A plain document and a tied oneA plain document has its witnesses sign inside, a tied one on the back; signed the wrong way, both are invalid.Simanגט פשוט / מקשר — plain and tied deeds
  2. 10:2Two witnesses or threeA plain document needs two witnesses, a tied one three; and a self-contradicting sum is read as the lower amount.Simanעדיו בשנים — two or three witnesses
  3. 10:3Written for one sideA scribe may write a one-sided document for the party it binds alone, if he knows the parties; the one who gains pays.Simanכותבין גט לאיש — writing for one party
  4. 10:4Documents for both sidesDocuments that bind both sides — marriage, sharecropping, choosing judges — are written only with both parties' consent.Simanשטרי ארוסין ונשואין — documents needing both
  5. 10:5Repaid in partHe repaid part and deposited the document with a trustee; Rabbi Yosei and Rabbi Yehudah dispute whether a missed deadline surrenders it.Simanהשליש את שטרו — note held in escrow
  6. 10:6An erased note, a partly paid debtWitnesses confirm an erased loan document before the court; on a partial repayment, Rabbi Yehudah exchanges the document, Rabbi Yosei has a receipt written.Simanשנמחק שטר חובו — an erased note
  7. 10:7Two brothersBrothers' shared inheritance, two men with one name, and when a creditor may collect from a guarantor.Simanשני אחין — rich and poor brothers
  8. 10:8Lending with a documentA documented loan reaches sold property, an oral one only unsold; the tractate closes praising monetary law as a flowing spring.Simanגובה מנכסים משעבדים / ערב — liens and guarantors