Bava Batra 6:5בָּבָא בַּתְרָאA cistern beyond a neighbor's house
A cistern behind a neighbor's house — limited access rights
The question
How may you reach your cistern if it lies behind a neighbor's house?
Three rulings: usual hours only, water animals outside, and each side makes a lock.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Usual hours only
One whose cistern lies behind a neighbor's house may enter and leave only at the hours people normally come and go.
מִי שֶׁיֶּשׁ לוֹ בוֹר לִפְנִים מִבֵּיתוֹ שֶׁל חֲבֵרוֹ, נִכְנָס בְּשָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם נִכְנָסִין וְיוֹצֵא בְּשָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם יוֹצְאִין,
One who has a cistern beyond his fellow's house, reached only through it, may enter when people usually enter and leave when people usually leave, by day, not troubling the owner at night.
1 note
נִכְנָס בְּשָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם נִכְנָסִין
- Although he owns the cistern and the right of access, he may only use it by day.
- He may not trouble the homeowner by coming through at night to draw water.
Bartenura
2Water the animal outside
He may not bring his animal in to drink from the cistern; he fills a bucket and waters it outside.
וְאֵינוֹ מַכְנִיס בְּהֶמְתּוֹ וּמַשְׁקָהּ מִבּוֹרוֹ, אֶלָּא מְמַלֵּא וּמַשְׁקָהּ מִבַּחוּץ,
and he may not bring his animal in and water it from his cistern; rather, he fills [a bucket] and waters it outside.
3Each makes a lock
The cistern-owner installs a lock, and the homeowner installs a lock — each protects against the other.
וְזֶה עוֹשֶׂה לוֹ פוֹתַחַת וְזֶה עוֹשֶׂה לוֹ פוֹתָחַת:
And this one makes himself a lock, the cistern's owner, so the homeowner cannot take his water, and that one makes himself a lock, the homeowner, so the other never comes in while he is away.
The picture The picture in words
The cistern lies in his neighbor’s house. Its owner locks it so the homeowner cannot take his water, and the homeowner adds his own lock, so the cistern owner never comes in while he is away. Bartenura explains that this guards against suspicion about the homeowner’s wife.
1 note
וְזֶה עוֹשֶׂה לוֹ פוֹתַחַת וְזֶה עוֹשֶׂה לוֹ פוֹתָחַת
- The cistern-owner locks the cistern so the homeowner cannot pilfer his water.
- The homeowner puts a second lock on the same opening, so the owner cannot come to draw water without his knowledge.
- This way the cistern-owner never enters the house unless the homeowner is present — a measure the Sages enacted to guard against suspicion regarding the homeowner's wife.
Bartenura
Summary
Sometimes a person owns a cistern that can be reached only by crossing through a neighbor's house, along with the right of access to it. The mishnah limits how that right may be exercised so the homeowner is not overly burdened: the cistern-owner may come and go only during the normal daytime hours people enter and leave, never troubling the homeowner at night. He may not lead his animal through the house to drink at the cistern; instead he fills a bucket and waters it outside. Finally, each party installs his own lock on the cistern's opening — the owner so his water is not stolen, the homeowner so the other never comes in while he is away.