Bava Batra 10:7בָּבָא בַּתְרָאTwo brothers

Brothers' inheritance, two men with one name, and collecting from a guarantor

The question

How are shared inheritances, identical names, unclear paid notes and guarantors handled?

Two brothers' inheritance, namesakes and their notes, two doubtful paid notes, then guarantors with Rabban Shimon ben Gamliel's two rulings.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rented out: income shared

    Two brothers, one poor and one rich, inherited a bathhouse or olive press: if their father ran it for profit, the income is split equally.

    שְׁנֵי אַחִין, אֶחָד עָנִי וְאֶחָד עָשִׁיר, וְהִנִּיחַ לָהֶן אֲבִיהֶן מֶרְחָץ וּבֵית הַבַּד, עֲשָׂאָן לְשָׂכָר, הַשָּׂכָר לָאֶמְצַע.

    Two brothers, one poor and one rich, and their father left them a bathhouse and an olive press — if he built them to rent out, the rent is shared equally by both brothers.

    1 note

    עֲשָׂאָן לְשָׂכָר, הַשָּׂכָר לָאֶמְצַע

    • A bathhouse and an olive press are facilities a father can run commercially, charging others to use them.
    • If the father built them to earn rent, the income after his death belongs to both brothers equally — rich and poor alike.

    Bartenura

  2. 2Private use: use it yourself

    If the father built them for his own household's use, the rich brother need not turn them into commercial ventures for the poor one.

    עֲשָׂאָן לְעַצְמָן, הֲרֵי הֶעָשִׁיר אוֹמֵר לֶעָנִי, קַח לְךָ עֲבָדִים וְיִרְחֲצוּ בַמֶּרְחָץ, קַח לְךָ זֵיתִים וּבֹא וַעֲשֵׂם בְּבֵית הַבָּד.

    If he built them for himself — for his own household's use — the rich brother can say to the poor one: Take yourself servants, and let them bathe in the bathhouse; take yourself olives, and come and press them in the olive press — he need not rent them out; they stay as their father kept them.

    1 note

    קַח לְךָ עֲבָדִים

    • If the father built the bathhouse and press only for his family's own use, neither brother can force the other to convert them into a rental business.
    • The rich brother can say: just as our father kept them for the household, so they stay — bring your own servants to use the bathhouse, your own olives to the press.
    • The poor brother cannot demand a buy-out here, because he has no money to buy out the rich brother's share in return.

    Bartenura

  3. 3Two Yosef ben Shimons

    Two men in one city both named Yosef ben Shimon cannot produce a loan document against each other, nor can an outsider against either of them.

    שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ בְעִיר אַחַת, שֵׁם אֶחָד יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן וְשֵׁם אַחֵר יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן, אֵין יְכוֹלִין לְהוֹצִיא שְׁטָר חוֹב זֶה עַל זֶה וְלֹא אַחֵר יָכוֹל לְהוֹצִיא עֲלֵיהֶן שְׁטָר חוֹב.

    Two men in one city, one named Yosef ben Shimon and the other also Yosef ben Shimon — they cannot produce a loan document against each other — with the same names, the document cannot show which of them is the lender — nor can anyone else produce a loan document against them — each can say the debt is the other's.

    1 note

    אֵין יְכוֹלִין לְהוֹצִיא שְׁטָר חוֹב זֶה עַל זֶה

    • When two men in the same city share the identical name, neither can collect from the other on a note.
    • The defendant can claim: that note in your hand records a loan I made to you, and I handed it back to you when you repaid me.
    • An outsider cannot collect on a note against 'Yosef ben Shimon' either, since each can deflect it onto the other namesake.

    Bartenura

  4. 4Paid note: both paid

    If a man finds among his documents 'the document of Yosef ben Shimon is paid,' both namesakes' documents are treated as paid.

    נִמְצָא לְאֶחָד בֵּין שְׁטָרוֹתָיו שְׁטָרוֹ שֶׁל יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן פָּרוּעַ, שְׁטָרוֹת שְׁנֵיהֶן פְּרוּעִין.

    If someone finds among his documents: The document of Yosef ben Shimon is paid — and both men by that name owed him — the documents of both of them are paid — no one can tell which was meant.

    1 note

    שְׁטָרוֹת שְׁנֵיהֶן פְּרוּעִין

    • A man holding notes against both namesakes finds a memo: 'The note of Yosef ben Shimon is paid.'
    • Since it is impossible to know which of the two it refers to, neither note can be collected — both are considered paid.

    Bartenura

  5. 5Telling the names apart

    The remedy: write three generations of names; if those still match, add an identifying mark; if even that matches, write 'the kohen.'

    כֵּיצַד יַעֲשׂוּ, יְשָׁלֵשׁוּ. וְאִם הָיוּ מְשֻׁלָּשִׁים, יִכְתְּבוּ סִימָן. וְאִם הָיוּ מְסֻמָּנִין, יִכְתְּבוּ כֹּהֵן.

    What should they do? They write three generations — adding the grandfather's name. And if these were also the same, they write an identifying mark, such as "the tall one" or "the short one." And if the marks too were the same, they write: the kohen — if one of them is a kohen, a priest.

    The picture
    The picture in words
    1. Two men in one city share a name and a father’s name, so a document cannot say which one it means.
    2. They write three generations, since the grandfathers’ names may differ.
    3. If those are the same too, they add a mark, such as “the tall one” or “the short one.”
    4. If the marks are the same as well, they write “the kohen,” if one of them is a priest.
    1 note

    יְשָׁלֵשׁוּ

    • They add a third generation, writing the grandfather's name too: Yosef ben Shimon ben so-and-so.
    • If grandfather's names also match, they add a physical sign — 'the tall one,' 'the short one,' 'the ruddy one.'
    • If even the marks are the same, and one is a kohen, they write 'the kohen' to tell them apart.

    Bartenura

  6. 6Unknown paid note: all paid

    A father who tells his son 'one of my documents is paid but I forget which' — all his documents are uncollectible.

    הָאוֹמֵר לִבְנוֹ, שְׁטָר בֵּין שְׁטָרוֹתַי פָּרוּעַ וְאֵינִי יוֹדֵעַ אֵיזֶהוּ, שְׁטָרוֹת כֻּלָּן פְּרוּעִין.

    One who says to his son: One document among my documents is paid, but I do not know which — all the documents are paid — any of them might be the paid one, so none can be collected.

    1 note

    שְׁטָרוֹת כֻּלָּן פְּרוּעִין

    • A dying father tells his son that one of the notes he holds has been paid, but he no longer remembers which.
    • Since the paid one cannot be singled out, all his notes are treated as paid and none can be collected — the debtors get the benefit of the doubt.

    Bartenura

  7. 7Two notes: the larger paid

    In that case, if two of the documents are against the same borrower, the larger is treated as the paid one and the smaller can still be collected.

    נִמְצָא לְאֶחָד שָׁם שְׁנַיִם, הַגָּדוֹל פָּרוּעַ וְהַקָּטָן אֵינוֹ פָרוּעַ.

    If two [documents] against one [borrower] are found there, the larger is paid and the smaller is not paid — the father said only one was paid, and the doubt favors the borrower.

    1 note

    הַגָּדוֹל פָּרוּעַ וְהַקָּטָן אֵינוֹ פָרוּעַ

    • Two notes against the same borrower are found, from two separate loans, and one is said to be paid.
    • Since 'one note is paid' was stated, not two, the debtor is favored: the larger note counts as paid, and only the smaller remains collectible.

    Bartenura

  8. 8Collecting from a guarantor

    One who lends with a guarantor cannot collect from the guarantor first — unless he stipulated 'I will collect from whomever I wish.'

    הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵרוֹ עַל יְדֵי עָרֵב, לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב. וְאִם אָמַר עַל מְנָת שֶׁאֶפָּרַע מִמִּי שֶׁאֶרְצֶה, יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב.

    One who lends to another through a guarantor — someone who promises to pay if the borrower does not — may not collect from the guarantor first; he must try the borrower. But if he said: on condition that I may collect from whomever I wish, he may collect from the guarantor.

    Concepts here

    2 notes

    לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב

    • The creditor must first take the borrower to court and have him ordered to pay.
    • Only if the borrower has nothing to pay with may the creditor then collect from the guarantor.

    Bartenura

    עַל מְנָת שֶׁאֶפָּרַע מִמִּי שֶׁאֶרְצֶה

    • Bartenura: even with this stipulation, he collects from a plain guarantor only when the borrower has no property.
    • A kablan — a guarantor who says 'lend to him and I will pay you' — is stronger still: from him the creditor may collect even when the borrower has property of his own.

    Bartenura

  9. 9Rabban Shimon ben Gamliel: borrower first

    Rabban Shimon ben Gamliel: if the borrower has property, the creditor may not collect from either kind of guarantor.

    רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אִם יֵשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב.

    Rabban Shimon ben Gamliel says: If the borrower has property, in either case he may not collect from the guarantor. — whether a plain guarantor or one who said, "Lend to him and I will pay you."

    The picture
    The picture in words
    1. The borrower has property. The Sages let the lender collect from a guarantor only if he said, “Lend him, I will pay you” (Bartenura). Rabban Shimon ben Gamliel says that while the borrower has property, he collects from neither kind of guarantor.
    2. The borrower has nothing, so the lender may collect from the guarantor. Bartenura explains that writing “I may collect from whomever I wish” helps only in this case.
    1 note

    אִם יֵשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה

    • Bartenura: "in either case" means a plain guarantor or a kablan, one who said "lend to him and I will pay you." As long as the borrower himself owns property, Rabban Shimon ben Gamliel lets the creditor collect from neither.
    • Bartenura: the halacha does not follow him; a kablan may be made to pay even when the borrower has property.

    Bartenura

  10. 10Ketubah guarantor: a vow

    A man divorcing a wife whose ketubah had a guarantor must forbid her by vow any benefit from him, lest they plot against the guarantor.

    וְכֵן הָיָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, הֶעָרֵב לָאִשָּׁה בִּכְתֻבָּתָהּ וְהָיָה בַעְלָהּ מְגָרְשָׁהּ, יַדִּירֶנָּה הֲנָאָה, שֶׁמָּא יַעֲשׂוּ קְנוּנְיָא עַל נְכָסִים שֶׁל זֶה וְיַחֲזִיר אֶת אִשְׁתּוֹ:

    And so Rabban Shimon ben Gamliel would say: A guarantor for a woman's ketubah, her marriage payment, and her husband was divorcing her — he owns nothing, so she will collect it from the guarantor — he must forbid her by vow any benefit from him, lest they plot against [the guarantor's] property and he take his wife back.

    Concepts here

    2 notes

    יַדִּירֶנָּה הֲנָאָה

    • A guarantor backs the wife's ketubah, and the husband — owning nothing himself — divorces her so she collects the ketubah from the guarantor.
    • Before paying, the husband must take a public, irrevocable vow forbidding her any benefit from him, so he can never remarry her.

    Bartenura

    שֶׁמָּא יַעֲשׂוּ קְנוּנְיָא

    • Without the vow, the couple might collude (kenunya): she collects the ketubah from the guarantor, then they remarry and quietly enjoy the money together.
    • The guarantor would be cheated, having paid for a 'divorce' that was never real.
    • The irrevocable vow makes remarriage impossible, removing the motive to scheme.

    Bartenura

Summary

A cluster of cases: shared property, identical names, guarantors. Two brothers inherit a bathhouse and olive press — if the father ran them for rent, the income is split; if he kept them for the household, the rich brother need not turn them commercial, and the poor one brings his own servants and olives. Two men in one city with the identical name cannot enforce loan documents against each other or be sued by an outsider; they distinguish themselves by a third generation, a mark, or 'the kohen.' Then the guarantor: a creditor must pursue the borrower first, not the guarantor — unless he stipulated 'I will collect from whomever I wish.' Rabban Shimon ben Gamliel adds that while the borrower has property, neither a plain guarantor nor one who said 'lend to him and I will pay you' is made to pay. Last, the ketubah guarantor: the divorcing husband must forbid her by vow any benefit from him, lest the couple collude to drain the guarantor and remarry.