Bava Batra 9:9בָּבָא בַּתְרָאThe house fell on him and on his wife
Husband and wife die together — sorting her property by type
The question
If husband and wife die together, whose heirs get her ketubah and property?
A house falls on husband and wife, two claims, Beit Shammai and Beit Hillel dispute, then Beit Hillel's two applications.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Husband and wife: two claims
A house fell on husband and wife together, and his heirs and hers each claim the other spouse died first.
נָפַל הַבַּיִת עָלָיו וְעַל אִשְׁתּוֹ, יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל אוֹמְרִים, הָאִשָּׁה מֵתָה רִאשׁוֹנָה וְאַחַר כָּךְ מֵת הַבַּעַל, יוֹרְשֵׁי הָאִשָּׁה אוֹמְרִים, הַבַּעַל מֵת רִאשׁוֹן וְאַחַר כָּךְ מֵתָה הָאִשָּׁה,
If the house fell on him and on his wife, and no one knows who died first, the husband's heirs say: The wife died first, and afterward the husband died — so he inherited her, and his heirs take everything; the wife's heirs say: The husband died first, and afterward the wife died — so her heirs take her property and her ketubah, the payment owed her from the marriage.
1 note
יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל אוֹמְרִים, הָאִשָּׁה מֵתָה רִאשׁוֹנָה
- Again the order of death cannot be known, and each side claims the order that benefits it.
- The husband's heirs say the wife died first, so the husband outlived her and inherited her property; nothing is left for her heirs.
- The wife's heirs say the husband died first, so she outlived him, and her heirs inherit the property she brought to the marriage along with her ketubah.
Bartenura
2Beit Shammai versus Beit Hillel
Beit Shammai say they split the disputed property; Beit Hillel say each kind of property stays with its presumed owner.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים, יַחֲלֹקוּ. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים, נְכָסִים בְּחֶזְקָתָן,
Beit Shammai say: They divide [it]. And Beit Hillel say: The property stays with its presumed owners — each kind of property with its own presumed owner.
1 note
נְכָסִים בְּחֶזְקָתָן
- Beit Shammai split the disputed property between the two sets of heirs.
- Beit Hillel keep each item with its presumed possessor — but here, unlike the father-and-son case, the property is of different kinds, so the rule must be applied piece by piece.
- The next clauses spell out which kind goes to whom.
Bartenura
3Ketubah: husband's heirs
Beit Hillel: the ketubah stays with the husband's heirs, since it is collected from his estate.
כְּתֻבָּה בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל,
The ketubah stays with the husband's heirs — it is paid from his estate, which they hold, so her heirs would need proof to take it.
1 note
כְּתֻבָּה בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הַבַּעַל
- The ketubah money — the basic sum of a maneh or two hundred plus any supplement — is a debt the husband owed his wife, payable from his estate.
- To collect it, the wife's heirs would have to extract it from the husband's heirs, who hold the estate.
- Since they cannot prove the husband died first, the ketubah stays with his heirs.
Bartenura
4Her property: her father's heirs
But her own property, which comes in and goes out with her, stays with her father's heirs, since it was always hers.
נְכָסִים הַנִּכְנָסִים וְהַיּוֹצְאִין עִמָּהּ בְּחֶזְקַת יוֹרְשֵׁי הָאָב.
Property that comes in and goes out with her — her own property, whose produce her husband enjoyed; its losses and gains were hers — stays with her father's heirs.
The picture The picture in words
Beit Hillel leave each kind of property where it is held. Her ketubah stays with the husband’s heirs, and her own property, whose produce he only enjoyed, goes to her family. Bartenura explains that they did not say whose the guaranteed dowry is, so it is split in half.
Concepts here
1 note
נְכָסִים הַנִּכְנָסִים וְהַיּוֹצְאִין עִמָּהּ
- These are nichsei melog — usufruct property. It enters the marriage with her and leaves with her: if it loses value she bears the loss, and if it gains she keeps the gain.
- Since the principal always remained hers, it stays with her father's heirs.
- The guaranteed dowry (tzon barzel), by contrast, has disputed ownership — the husband bore responsibility for it — so Beit Hillel split that. In the end her heirs take all the melog and half the tzon barzel.
Bartenura
Summary
A house collapses on a husband and wife, killing both, and the order of death is unknown. His heirs claim she died first, so he inherited her property; her heirs claim he died first, so she outlived him and her heirs take her property and her ketubah. Beit Shammai split the disputed property. Beit Hillel keep each kind of property with its presumed holder — but here the assets are of different types, so the rule applies piece by piece. The ketubah, a debt paid from the husband's estate, stays with his heirs, since the wife's heirs cannot prove he died first. Her own property — which comes in and goes out with her and always remains hers — stays with her father's heirs.