Mishnah Bava Batra · Chapter 1 of 10
Bava Batra · Perek 1הַשֻּׁתָּפִין
Partners — partition walls and forced division
SimanWalls & divisionכֹּתֶל וַחֲלוּקָה
In the Mishnah's time several houses often opened onto one shared courtyard, and two people might own a courtyard or a field together. Dividing it meant putting up a wall, and someone had to pay for it. Behind many rules here is the idea that being seen is itself a harm: a neighbor who can look into your yard takes your privacy. The perek begins with partners who divide a courtyard and build the wall between them, asks who shares the cost of fences, a fallen wall, a gatehouse and a town wall, and ends with how large a property must be before one partner can force a division.
- 1:1Building the partition wallPartners who agree to divide a courtyard build the wall on the line, each giving ground per the material's thickness; if it falls, the space and the stones belong to both.Simanהשתפין שרצו — partners' dividing wall
- 1:2Garden vs. open fieldLocal custom decides: a neighbor must share a garden fence but not a field wall, and a mark shows who built and owns the wall.Simanבגנה / בבקעה — garden or open field
- 1:3Surrounding on all sidesFencing three sides of a neighbor's field earns nothing; once the surrounder closes the fourth side too, the first opinion charges half the price of a cheap reed fence, and Rabbi Yosei half the real cost.Simanהמקיף את חברו — fenced on three sides
- 1:4Rebuilding a fallen wallPartners can be forced to rebuild up to four amot (cubits); whether the neighbor is presumed to have paid flips depending on whether the duty was obvious to all.Simanכתל חצר שנפל — the fallen courtyard wall
- 1:5Gatehouse, city wall, residencyResidents can compel one another to fund a gatehouse or city wall, and one counts as a townsman after twelve months — or at once if he buys a home.Simanבית שער / חומה — gatehouse and city wall
- 1:6Minimum size to force a splitA courtyard, field, garden, or room is divided on demand only if each share stays usable and keeps its name; the holy writings are never divided.Simanאין חולקין — minimum for dividing
The whole perek
1:1Building the partition wall
הַשֻּׁתָּפִין שֶׁרָצוּ לַעֲשׂוֹת מְחִצָּה בֶּחָצֵר, בּוֹנִין אֶת הַכֹּתֶל בָּאֶמְצַע. מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִבְנוֹת גָּוִיל, גָּזִית, כְּפִיסִין, לְבֵנִים, בּוֹנִים, הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה. בְּגָוִיל, זֶה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים, וְזֶה נוֹתֵן שְׁלֹשָׁה טְפָחִים. בְּגָזִית, זֶה נוֹתֵן טְפָחַיִם וּמֶחֱצָה, וְזֶה נוֹתֵן טְפָחַיִם וּמֶחֱצָה. בִּכְפִיסִין, זֶה נוֹתֵן טְפָחַיִם, וְזֶה נוֹתֵן טְפָחַיִם. בִּלְבֵנִים, זֶה נוֹתֵן טֶפַח וּמֶחֱצָה, וְזֶה נוֹתֵן טֶפַח וּמֶחֱצָה. לְפִיכָךְ אִם נָפַל הַכֹּתֶל, הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁל שְׁנֵיהֶם:
Partners who wished to make a partition in a courtyard — two who own a courtyard together, and both agreed to divide it — build the wall in the middle, on the dividing line, so each gives up half the ground it stands on. In a place where it is customary to build with rough stone, — stones left untrimmed — hewn stone, — stones smoothed with a saw — half-bricks, or bricks, they build [with that], and each makes a wall of a different thickness. Everything follows the custom of the region. With rough stone, this one gives three tefachim [of ground], — a tefach is a handbreadth — and that one gives three tefachim, — the wall is six tefachim thick, since its untrimmed stones jut out. With hewn stone, this one gives two and a half tefachim, and that one gives two and a half tefachim, for smooth stones make a thinner wall, five tefachim in all. With half-bricks, this one gives two tefachim, and that one gives two tefachim, for two half-bricks with a tefach of mortar between them make a wall four tefachim thick. With bricks, this one gives one and a half tefachim, and that one gives one and a half tefachim, for a single whole brick, three tefachim, spans the wall with no mortar between. Therefore, if the wall falls, the space and the stones belong to both of them, even if the stones fell onto one partner's side.
1:2Garden vs. open field
וְכֵן בְּגִנָּה, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לִגְדֹּר מְחַיְּבִין אוֹתוֹ. אֲבָל בְּבִקְעָה, מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ שֶׁלֹּא לִגְדֹּר אֵין מְחַיְּבִין אוֹתוֹ, אֶלָּא אִם רוֹצֶה כּוֹנֵס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ וּבוֹנֶה, וְעוֹשֶׂה חֲזִית מִבַּחוּץ. לְפִיכָךְ אִם נָפַל הַכֹּתֶל, הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁלּוֹ. אִם עָשׂוּ מִדַּעַת שְׁנֵיהֶן, בּוֹנִין אֶת הַכֹּתֶל בָּאֶמְצַע, וְעוֹשִׂין חָזִית מִכָּאן וּמִכָּאן. לְפִיכָךְ אִם נָפַל הַכֹּתֶל, הַמָּקוֹם וְהָאֲבָנִים שֶׁל שְׁנֵיהֶם:
And similarly with a garden, — normally fenced, so no one can look in — in a place where it is customary to fence, they obligate him to share in the fence. But with an open field, — normally left unfenced — in a place where it is customary not to fence, they do not obligate him. Rather, if he wishes, he pulls back into his own land and builds, at his own cost, and makes a mark on the outside — plaster along the top on his neighbor's side, showing the wall is his alone. Therefore, if the wall falls, the space and the stones are his, as the mark shows he built it alone. If they made it with the consent of both, they build the wall in the middle, on the line between the fields, and make a mark on this side and on that side, showing that both of them built it. Therefore, if the wall falls, the space and the stones belong to both of them, as the marks on both sides show.
1:3Surrounding on all sides
הַמַּקִּיף אֶת חֲבֵרוֹ מִשְּׁלשׁ רוּחוֹתָיו, וְגָדַר אֶת הָרִאשׁוֹנָה וְאֶת הַשְּׁנִיָּה וְאֶת הַשְּׁלִישִׁית, אֵין מְחַיְּבִין אוֹתוֹ. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם עָמַד וְגָדַר אֶת הָרְבִיעִית, מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל:
One who surrounds his neighbor on three sides, — owning the land around the neighbor's field on all but one side — and fenced the first, the second, and the third, they do not obligate him [to pay]; the inner field is still open on the fourth side, so it gains nothing yet. Rabbi Yosei says: If he went on and fenced the fourth [side], closing the inner field in completely, they charge him [his share of] all of it — the inner owner pays half of what all the fences really cost, not just half the price of a cheap reed fence.
1:4Rebuilding a fallen wall
כֹּתֶל חָצֵר שֶׁנָּפַל, מְחַיְּבִין אוֹתוֹ לִבְנוֹתוֹ עַד אַרְבַּע אַמּוֹת, בְּחֶזְקַת שֶׁנָּתַן, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁלֹּא נָתָן. מֵאַרְבַּע אַמּוֹת וּלְמַעְלָה, אֵין מְחַיְּבִין אוֹתוֹ. סָמַךְ לוֹ כֹתֶל אַחֵר, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא נָתַן עָלָיו אֶת הַתִּקְרָה, מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל, בְּחֶזְקַת שֶׁלֹּא נָתַן, עַד שֶׁיָּבִיא רְאָיָה שֶׁנָּתָן:
A courtyard wall that fell, — one shared by two partners — they obligate him to [help] rebuild it up to four amot — four cubits, high enough that one cannot see into the other's side. He is presumed to have paid [his share] — if later sued for half the cost — unless [his partner] brings proof that he did not pay, for the duty is plain to all, and his partner would have sued him rather than build alone. From four amot and higher, they do not obligate him, for a higher wall adds nothing against being seen. If he built another wall near it, facing the wall his partner raised above four amot, to lay a roof between them, even though he has not yet put the roof on it, they charge him [his share of] all of it, for he has shown he wants the extra height. He is presumed not to have paid for the raised part unless he brings proof that he did pay, for that duty was not plain to all, so he would not pay it before a court ruled.
1:5Gatehouse, city wall, residency
כּוֹפִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת בֵּית שַׁעַר וְדֶלֶת לֶחָצֵר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא כָל הַחֲצֵרוֹת רְאוּיוֹת לְבֵית שָׁעַר. כּוֹפִין אוֹתוֹ לִבְנוֹת לָעִיר חוֹמָה וּדְלָתַיִם וּבְרִיחַ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, לֹא כָל הָעֲיָרוֹת רְאוּיוֹת לְחוֹמָה. כַּמָּה יְהֵא בָעִיר וִיהֵא כְאַנְשֵׁי הָעִיר, שְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. קָנָה בָהּ בֵּית דִּירָה, הֲרֵי הוּא כְאַנְשֵׁי הָעִיר מִיָּד:
They compel him to build a gatehouse and a door for the courtyard, sharing the cost with the other residents; a watchman sits in the gatehouse and keeps passers-by from peering in. Rabban Shimon ben Gamliel says: Not every courtyard is suited to a gatehouse; one away from the public street does not need one. They compel him to build for the city a wall, gates, and a crossbar, each resident paying his share. Rabban Shimon ben Gamliel says: Not every town is suited to a wall; one far from an enemy border does not need one. How long must one be in the city to be like the people of the city, sharing its costs? Twelve months. If he bought a house to live in there, he is like the people of the city at once.
1:6Minimum size to force a split
אֵין חוֹלְקִין אֶת הֶחָצֵר, עַד שֶׁיְּהֵא אַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה וְאַרְבַּע אַמּוֹת לָזֶה. וְלֹא אֶת הַשָּׂדֶה, עַד שֶׁיְּהֵא בָהּ תִּשְׁעָה קַבִּין לָזֶה וְתִשְׁעָה קַבִּין לָזֶה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עַד שֶׁיְּהֵא בָהּ תִּשְׁעַת חֲצָאֵי קַבִּין לָזֶה וְתִשְׁעַת חֲצָאֵי קַבִּין לָזֶה. וְלֹא אֶת הַגִּנָּה, עַד שֶׁיְּהֵא בָהּ חֲצִי קַב לָזֶה וַחֲצִי קַב לָזֶה. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, בֵּית רֹבַע. וְלֹא אֶת הַטְּרַקְלִין, וְלֹא אֶת הַמּוֹרָן, וְלֹא אֶת הַשּׁוֹבָךְ, וְלֹא אֶת הַטַּלִּית, וְלֹא אֶת הַמֶּרְחָץ, וְלֹא אֶת בֵּית הַבַּד, עַד שֶׁיְּהֵא בָהֶן כְּדֵי לָזֶה וּכְדֵי לָזֶה. זֶה הַכְּלָל, כָּל שֶׁיֵּחָלֵק וּשְׁמוֹ עָלָיו, חוֹלְקִין. וְאִם לָאו, אֵין חוֹלְקִין. אֵימָתַי, בִּזְמַן שֶׁאֵין שְׁנֵיהֶם רוֹצִים. אֲבָל בִּזְמַן שֶׁשְּׁנֵיהֶם רוֹצִים, אֲפִלּוּ בְפָחוֹת מִכָּאן, יַחֲלֹקוּ. וְכִתְבֵי הַקֹּדֶשׁ, אַף עַל פִּי שֶׁשְּׁנֵיהֶם רוֹצִים, לֹא יַחֲלֹקוּ:
They do not divide a courtyard at one partner's demand unless there will be four amot for this one and four amot for that one — a space four cubits square each; any less is no longer a courtyard. And not a field, unless there is in it nine kav for this one and nine kav for that one — land that takes nine kav of seed to sow. Rabbi Yehudah says: unless there is in it nine half-kav for this one and nine half-kav for that one, for in his region the soil was richer, and half the land gave as much grain. And not a garden, unless there is in it a half-kav for this one and a half-kav for that one — land sown with half a kav of seed. Rabbi Akiva says: [the area for] a quarter-kav, half that, is enough. And not a hall, nor a drawing room, nor a dovecote, nor a cloak, nor a bathhouse, nor an olive press, unless there is in them enough for this one and enough for that one — enough that each half still works as a hall, a cloak, a bathhouse. This is the rule: whatever, when divided, keeps its name, they divide — each part can still be called a hall, a field, a cloak — and if not, they do not divide it. When does this apply? When the two of them do not both wish [to divide], one wanting to split and the other refusing. But when both of them wish, even with less than this, they divide. But the holy writings, — a scroll of Scripture owned by two — even though both of them wish, they may not divide [them], for cutting a holy scroll in two would disgrace it.