Mishnah Bava Batra · Chapter 10 of 10
Bava Batra · Perek 10גֵּט פָּשׁוּט
Documents, guarantors, and collection
SimanSigning & collectingחֲתִימָה וּגְבִיָּה
Two ideas help before you start. In this perek the word get means any legal document, not only a bill of divorce. And a loan was usually written down and signed by witnesses, which let the lender collect even from land the borrower later sold, since buyers could have heard of it. The perek describes a plain document, signed on its face, and a tied one, folded and sewn, signed across the folds; how to read one that contradicts itself; when a scribe may write for one side alone; and what to do about namesakes and guarantors. It closes by praising monetary law as a spring that never runs dry.
- 10:1A plain document and a tied oneA plain document has its witnesses sign inside, a tied one on the back; signed the wrong way, both are invalid.Simanגט פשוט / מקשר — plain and tied deeds
- 10:2Two witnesses or threeA plain document needs two witnesses, a tied one three; and a self-contradicting sum is read as the lower amount.Simanעדיו בשנים — two or three witnesses
- 10:3Written for one sideA scribe may write a one-sided document for the party it binds alone, if he knows the parties; the one who gains pays.Simanכותבין גט לאיש — writing for one party
- 10:4Documents for both sidesDocuments that bind both sides — marriage, sharecropping, choosing judges — are written only with both parties' consent.Simanשטרי ארוסין ונשואין — documents needing both
- 10:5Repaid in partHe repaid part and deposited the document with a trustee; Rabbi Yosei and Rabbi Yehudah dispute whether a missed deadline surrenders it.Simanהשליש את שטרו — note held in escrow
- 10:6An erased note, a partly paid debtWitnesses confirm an erased loan document before the court; on a partial repayment, Rabbi Yehudah exchanges the document, Rabbi Yosei has a receipt written.Simanשנמחק שטר חובו — an erased note
- 10:7Two brothersBrothers' shared inheritance, two men with one name, and when a creditor may collect from a guarantor.Simanשני אחין — rich and poor brothers
- 10:8Lending with a documentA documented loan reaches sold property, an oral one only unsold; the tractate closes praising monetary law as a flowing spring.Simanגובה מנכסים משעבדים / ערב — liens and guarantors
The whole perek
10:1A plain document and a tied one
גֵּט פָּשׁוּט, עֵדָיו מִתּוֹכוֹ. וּמְקֻשָּׁר, עֵדָיו מֵאֲחוֹרָיו. פָּשׁוּט שֶׁכָּתְבוּ עֵדָיו מֵאֲחוֹרָיו וּמְקֻשָּׁר שֶׁכָּתְבוּ עֵדָיו מִתּוֹכוֹ, שְׁנֵיהֶם פְּסוּלִים. רַבִּי חֲנִינָא בֶן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, מְקֻשָּׁר שֶׁכָּתְבוּ עֵדָיו מִתּוֹכוֹ, כָּשֵׁר, מִפְּנֵי שֶׁיָּכוֹל לַעֲשׂוֹתוֹ פָשׁוּט. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, הַכֹּל כְּמִנְהַג הַמְּדִינָה:
A plain document — its witnesses sign inside it — on the front, under the writing — and a tied document — its witnesses sign on the back of it — it is folded and sewn shut after every line or two, and each witness signs across a fold. A plain document whose witnesses signed on the back of it, and a tied document whose witnesses signed inside of it — both of these are invalid — neither was made in the form the Sages set. Rabbi Chanina ben Gamliel says: A tied document whose witnesses signed inside of it is valid, because one can make it into a plain document — by tearing out the stitches and unfolding it. Rabban Shimon ben Gamliel says: Everything follows the custom of the place — whichever form is used there is valid.
10:2Two witnesses or three
גֵּט פָּשׁוּט, עֵדָיו בִּשְׁנָיִם. וּמְקֻשָּׁר, בִּשְׁלֹשָׁה. פָּשׁוּט שֶׁכָּתוּב בּוֹ עֵד אֶחָד, וּמְקֻשָּׁר שֶׁכָּתוּב בּוֹ שְׁנֵי עֵדִים, שְׁנֵיהֶם פְּסוּלִין. כָּתַב בּוֹ זוּזִין מְאָה דְאִנּוּן סִלְעִין עֶשְׂרִין, אֵין לוֹ אֶלָּא עֶשְׂרִין. זוּזִין מְאָה דְאִנּוּן תְּלָתִין סִלְעִין, אֵין לוֹ אֶלָּא מָנֶה. כְסַף זוּזִין דְּאִנּוּן, וְנִמְחַק, אֵין פָּחוּת מִשְּׁתָּיִם. כְּסַף סִלְעִין דְּאִנּוּן, וְנִמְחַק, אֵין פָּחוּת מִשְּׁנָיִם. דַּרְכּוֹנוֹת דְּאִנּוּן, וְנִמְחַק, אֵין פָּחוּת מִשְּׁתָּיִם. כָּתוּב בּוֹ מִלְמַעְלָה מָנֶה וּמִלְּמַטָּה מָאתַיִם, מִלְמַעְלָה מָאתַיִם וּמִלְּמַטָּה מָנֶה, הַכֹּל הוֹלֵךְ אַחַר הַתַּחְתּוֹן. אִם כֵּן, לָמָּה כוֹתְבִין אֶת הָעֶלְיוֹן, שֶׁאִם תִּמָּחֵק אוֹת אַחַת מִן הַתַּחְתּוֹן, יִלְמַד מִן הָעֶלְיוֹן:
A plain document — its witnesses are two, and a tied document — three. A plain document on which one witness is signed, and a tied document on which two witnesses are signed — both of these are invalid. If he wrote in [the document]: a hundred zuz, which are twenty sela — though a sela is four zuz, so a hundred zuz make twenty-five — he has only twenty [sela] — the doubt goes against the one holding the document, so he gets the smaller sum. A hundred zuz, which are thirty sela — he has only a maneh — a hundred zuz, again the smaller sum. "Silver zuz, which are…" and [the number] was erased — no less than two — a plural means at least two, and he collects no more. "Silver sela, which are…" and it was erased — no less than two. "Darics, which are…" and it was erased — no less than two — a daric is a gold coin. If above is written a maneh and below two hundred — a document states its sum near the top and again near the end — or above two hundred and below a maneh — everything follows the bottom, the final statement of the debt. If so, why write the upper [sum] at all? So that if one letter is erased from the lower, it can be learned from the upper.
10:3Written for one side
כּוֹתְבִין גֵּט לָאִישׁ אַף עַל פִּי שֶׁאֵין אִשְׁתּוֹ עִמּוֹ, וְהַשּׁוֹבֵר לָאִשָּׁה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין בַּעְלָהּ עִמָּהּ, וּבִלְבַד שֶׁיְּהֵא מַכִּירָן, וְהַבַּעַל נוֹתֵן שָׂכָר. כּוֹתְבִין שְׁטָר לְלֹוֶה אַף עַל פִּי שֶׁאֵין מַלְוֶה עִמּוֹ, וְאֵין כּוֹתְבִין לְמַלְוֶה, עַד שֶׁיְּהֵא לֹוֶה עִמּוֹ, וְהַלֹּוֶה נוֹתֵן שָׂכָר. כּוֹתְבִין שְׁטָר לְמוֹכֵר אַף עַל פִּי שֶׁאֵין לוֹקֵחַ עִמּוֹ. וְאֵין כּוֹתְבִין לְלוֹקֵחַ, עַד שֶׁיְּהֵא מוֹכֵר עִמּוֹ, וְהַלּוֹקֵחַ נוֹתֵן שָׂכָר:
A scribe may write a bill of divorce for a man even though his wife is not with him — she can be divorced against her will — and a receipt for a woman even though her husband is not with her — her statement that she received her ketubah, her marriage payment — provided that he knows them, lest another woman, whose husband has the same name, use the bill to claim she is divorced; and the husband pays the fee. A scribe may write a loan document for a borrower even though the lender is not with him — it binds only the borrower — but may not write one for a lender unless the borrower is with him; and the borrower pays the fee. A scribe may write a deed of sale for a seller even though the buyer is not with him — it binds only the seller — but may not write one for a buyer unless the seller is with him; and the buyer pays the fee — he is the one who gains.
10:4Documents for both sides
אֵין כּוֹתְבִין שְׁטָרֵי אֵרוּסִין וְנִשּׂוּאִין אֶלָּא מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם, וְהֶחָתָן נוֹתֵן שָׂכָר. אֵין כּוֹתְבִין שְׁטָרֵי אֲרִיסוּת וְקַבְּלָנוּת אֶלָּא מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם, וְהַמְקַבֵּל נוֹתֵן שָׂכָר. אֵין כּוֹתְבִין שְׁטָרֵי בֵרוּרִין וְכָל מַעֲשֵׂה בֵית דִּין אֶלָּא מִדַּעַת שְׁנֵיהֶם, וּשְׁנֵיהֶם נוֹתְנִין שָׂכָר. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, שְׁנֵיהֶם כּוֹתְבִין שְׁנַיִם, לָזֶה לְעַצְמוֹ וְלָזֶה לְעַצְמוֹ:
Documents of betrothal and marriage are written only with the consent of both — the groom and the bride, for these bind them both — and the groom pays the fee. Documents of sharecropping and of tenancy are written only with the consent of both — working another's field for a share of its crop, or for a fixed amount of grain a year — and the one who takes [the field] pays the fee. Documents of choosing judges, and any record of the court, are written only with the consent of both — each side picks a judge, and his claims are written down so he cannot change them later — and both of them pay the fee. Rabban Shimon ben Gamliel says: They write two documents, one for this one by himself and one for that one by himself — each with only his own claims.
10:5Repaid in part
מִי שֶׁפָּרַע מִקְצָת חוֹבוֹ וְהִשְׁלִישׁ אֶת שְׁטָרוֹ וְאָמַר לוֹ, אִם לֹא נָתַתִּי לְךָ מִכָּאן וְעַד יוֹם פְּלוֹנִי תֶּן לוֹ שְׁטָרוֹ, הִגִּיעַ זְמַן וְלֹא נָתַן, רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, יִתֵּן. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, לֹא יִתֵּן:
One who repaid part of his debt and deposited his document with a trustee — instead of writing a receipt for the part he paid — and said to him: If I have not paid you by such-and-such a day, give [the lender] his document — letting the lender collect the whole debt again, even the part already paid. The time came and he did not pay. Rabbi Yosei says: He gives it — the trustee hands it to the lender, for the borrower's condition binds him. Rabbi Yehudah says: He does not give it — the borrower agreed only because he was sure he would pay in time.
10:6An erased note, a partly paid debt
מִי שֶׁנִּמְחַק שְׁטַר חוֹבוֹ, מְעִידִין עָלָיו עֵדִים, וּבָא לִפְנֵי בֵית דִּין וְעוֹשִׂין לוֹ קִיּוּם, אִישׁ פְּלוֹנִי בֶן פְּלוֹנִי נִמְחַק שְׁטָרוֹ בְּיוֹם פְּלוֹנִי, וּפְלוֹנִי וּפְלוֹנִי עֵדָיו. מִי שֶׁפָּרַע מִקְצָת חוֹבוֹ, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, יַחֲלִיף. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, יִכְתּוֹב שׁוֹבֵר. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, נִמְצָא זֶה צָרִיךְ לִהְיוֹת שׁוֹמֵר שׁוֹבְרוֹ מִן הָעַכְבָּרִים. אָמַר לוֹ רַבִּי יוֹסֵי, כָּךְ יָפֶה לוֹ, וְלֹא יוּרַע כֹּחוֹ שֶׁל זֶה:
One whose loan document was erased — witnesses testify about it, people who know what it said, and he comes before the court, and they draw up a confirmation for him: So-and-so son of so-and-so, his document was erased on such-and-such a day, and so-and-so and so-and-so were its witnesses — this takes the place of the erased one. One who repaid part of his debt — Rabbi Yehudah says: He exchanges it — the old document is torn up and a new one written for what is still owed; Rabbi Yosei says: He writes a receipt — the lender keeps the old document, and the borrower holds the receipt. Rabbi Yehudah said: Then this one must guard his receipt from the mice — if the borrower loses it, the lender can collect the whole debt again. Rabbi Yosei said to him: That is good for him [the lender], and his strength is not weakened — a new document would carry a later date, losing his claim on land the borrower sold in between.
10:7Two brothers
שְׁנֵי אַחִין, אֶחָד עָנִי וְאֶחָד עָשִׁיר, וְהִנִּיחַ לָהֶן אֲבִיהֶן מֶרְחָץ וּבֵית הַבַּד, עֲשָׂאָן לְשָׂכָר, הַשָּׂכָר לָאֶמְצַע. עֲשָׂאָן לְעַצְמָן, הֲרֵי הֶעָשִׁיר אוֹמֵר לֶעָנִי, קַח לְךָ עֲבָדִים וְיִרְחֲצוּ בַמֶּרְחָץ, קַח לְךָ זֵיתִים וּבֹא וַעֲשֵׂם בְּבֵית הַבָּד. שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ בְעִיר אַחַת, שֵׁם אֶחָד יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן וְשֵׁם אַחֵר יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן, אֵין יְכוֹלִין לְהוֹצִיא שְׁטָר חוֹב זֶה עַל זֶה וְלֹא אַחֵר יָכוֹל לְהוֹצִיא עֲלֵיהֶן שְׁטָר חוֹב. נִמְצָא לְאֶחָד בֵּין שְׁטָרוֹתָיו שְׁטָרוֹ שֶׁל יוֹסֵף בֶּן שִׁמְעוֹן פָּרוּעַ, שְׁטָרוֹת שְׁנֵיהֶן פְּרוּעִין. כֵּיצַד יַעֲשׂוּ, יְשָׁלֵשׁוּ. וְאִם הָיוּ מְשֻׁלָּשִׁים, יִכְתְּבוּ סִימָן. וְאִם הָיוּ מְסֻמָּנִין, יִכְתְּבוּ כֹּהֵן. הָאוֹמֵר לִבְנוֹ, שְׁטָר בֵּין שְׁטָרוֹתַי פָּרוּעַ וְאֵינִי יוֹדֵעַ אֵיזֶהוּ, שְׁטָרוֹת כֻּלָּן פְּרוּעִין. נִמְצָא לְאֶחָד שָׁם שְׁנַיִם, הַגָּדוֹל פָּרוּעַ וְהַקָּטָן אֵינוֹ פָרוּעַ. הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵרוֹ עַל יְדֵי עָרֵב, לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב. וְאִם אָמַר עַל מְנָת שֶׁאֶפָּרַע מִמִּי שֶׁאֶרְצֶה, יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, אִם יֵשׁ נְכָסִים לַלֹּוֶה, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ לֹא יִפָּרַע מִן הֶעָרֵב. וְכֵן הָיָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, הֶעָרֵב לָאִשָּׁה בִּכְתֻבָּתָהּ וְהָיָה בַעְלָהּ מְגָרְשָׁהּ, יַדִּירֶנָּה הֲנָאָה, שֶׁמָּא יַעֲשׂוּ קְנוּנְיָא עַל נְכָסִים שֶׁל זֶה וְיַחֲזִיר אֶת אִשְׁתּוֹ:
Two brothers, one poor and one rich, and their father left them a bathhouse and an olive press — if he built them to rent out, the rent is shared equally by both brothers. If he built them for himself — for his own household's use — the rich brother can say to the poor one: Take yourself servants, and let them bathe in the bathhouse; take yourself olives, and come and press them in the olive press — he need not rent them out; they stay as their father kept them. Two men in one city, one named Yosef ben Shimon and the other also Yosef ben Shimon — they cannot produce a loan document against each other — with the same names, the document cannot show which of them is the lender — nor can anyone else produce a loan document against them — each can say the debt is the other's. If someone finds among his documents: The document of Yosef ben Shimon is paid — and both men by that name owed him — the documents of both of them are paid — no one can tell which was meant. What should they do? They write three generations — adding the grandfather's name. And if these were also the same, they write an identifying mark, such as "the tall one" or "the short one." And if the marks too were the same, they write: the kohen — if one of them is a kohen, a priest. One who says to his son: One document among my documents is paid, but I do not know which — all the documents are paid — any of them might be the paid one, so none can be collected. If two [documents] against one [borrower] are found there, the larger is paid and the smaller is not paid — the father said only one was paid, and the doubt favors the borrower. One who lends to another through a guarantor — someone who promises to pay if the borrower does not — may not collect from the guarantor first; he must try the borrower. But if he said: on condition that I may collect from whomever I wish, he may collect from the guarantor. Rabban Shimon ben Gamliel says: If the borrower has property, in either case he may not collect from the guarantor. — whether a plain guarantor or one who said, "Lend to him and I will pay you." And so Rabban Shimon ben Gamliel would say: A guarantor for a woman's ketubah, her marriage payment, and her husband was divorcing her — he owns nothing, so she will collect it from the guarantor — he must forbid her by vow any benefit from him, lest they plot against [the guarantor's] property and he take his wife back.
10:8Lending with a document
הַמַּלְוֶה אֶת חֲבֵרוֹ בִּשְׁטָר, גּוֹבֶה מִנְּכָסִים מְשֻׁעְבָּדִים. עַל יְדֵי עֵדִים, גוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. הוֹצִיא עָלָיו כְּתַב יָדוֹ שֶׁהוּא חַיָּב לוֹ, גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. עָרֵב הַיּוֹצֵא לְאַחַר חִתּוּם שְׁטָרוֹת, גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. מַעֲשֶׂה בָא לִפְנֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל וְאָמַר, גּוֹבֶה מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. אָמַר לוֹ בֶּן נַנָּס, אֵינוֹ גוֹבֶה לֹא מִנְּכָסִים מְשֻׁעְבָּדִים וְלֹא מִנְּכָסִים בְּנֵי חוֹרִין. אָמַר לוֹ, לָמָּה. אָמַר לוֹ, הֲרֵי הַחוֹנֵק אֶת אֶחָד בַּשּׁוּק וּמְצָאוֹ חֲבֵרוֹ וְאָמַר לוֹ הַנַּח לוֹ, פָּטוּר, שֶׁלֹּא עַל אֱמוּנָתוֹ הִלְוָהוּ. אֶלָּא אֵיזֶהוּ עָרֵב שֶׁהוּא חַיָּב, הַלְוֵהוּ וַאֲנִי נוֹתֵן לְךָ, חַיָּב, שֶׁכֵּן עַל אֱמוּנָתוֹ הִלְוָהוּ. אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, הָרוֹצֶה שֶׁיַּחְכִּים, יַעֲסוֹק בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת, שֶׁאֵין לְךָ מִקְצוֹעַ בַּתּוֹרָה גָּדוֹל מֵהֶן, שֶׁהֵן כְּמַעְיָן הַנּוֹבֵעַ. וְהָרוֹצֶה שֶׁיַּעֲסוֹק בְּדִינֵי מָמוֹנוֹת, יְשַׁמֵּשׁ אֶת שִׁמְעוֹן בֶּן נַנָּס:
One who lends to another with a document collects from pledged property — even land the borrower sold after the loan. [If he lent] before witnesses, he collects from unsold property — only land the borrower still owns, for buyers could not have known of the loan. If [the lender] produced against [the borrower] a note in his own hand saying that he owes him, he collects from unsold property — with no witnesses signed, buyers had no warning of the debt. A guarantor who appears after the signatures on the document — "I, so-and-so, am guarantor," written below the witnesses' names — [the lender] collects from [the guarantor's] unsold property — no witnesses signed his pledge, so it is like a loan by word of mouth. A case [of this kind] came before Rabbi Yishmael, and he said: He collects from unsold property. Ben Nannas said to him: He collects neither from pledged property nor from unsold property — this guarantor owes nothing at all. He said to him: Why? — Rabbi Yishmael asked Ben Nannas. He said to him: Here is one choking someone in the market [over a debt], and another found him and said: Leave him — let him go, and I will pay you — he is exempt, for [the lender] did not lend relying on him. A guarantor added after the loan is the same. Rather, which guarantor must pay? One who says: Lend to him and I will pay you — he must pay, having said it before the money was handed over, for [the lender] lent relying on him. Rabbi Yishmael said: One who wishes to become wise should study monetary law, for there is no field in the Torah greater than it, for it is like a flowing spring — its questions never run dry. And one who wishes to study monetary law should serve Shimon ben Nannas — study under him, the very sage he had just argued against.