Mishnah Bava Batra · Chapter 4 of 10
Bava Batra · Perek 4הַמּוֹכֵר אֶת הַבַּיִת
What a sale includes
SimanSelling real estateמֶכֶר קַרְקָעוֹת
A sale may name only the main thing: "I sell you the house," or "the field." Then what comes with it: the door, the pit, the trees, a path to reach them? As a rule, what is part of the thing goes with it, while what stands as a thing of its own stays with the seller unless he names it. The perek works through a house, a courtyard, an olive press, a bathhouse, a city and a field, with one dispute running through it, whether a seller sells generously or sparingly, and ends by comparing a sale with a gift and other transfers, which pass on everything.
- 4:1Selling a houseSelling a house leaves out the side-chamber, the inner room, and a roof with a guard wall ten tefachim high — each its own space.Simanלא מכר היציע — the side annex
- 4:2Does the seller keep a path?The pit and cistern stay with the seller; Rabbi Akiva says he must buy himself a path to them, the Sages say he keeps one.Simanהבור / לקח לו דרך — pit and right-of-way
- 4:3The door yes, the key noA house-sale carries its fixed parts — door, fixed mortar, millstone-base — but not the movable key, hopper, oven, or stove.Simanהדלת / המפתח — door, not key
- 4:4Selling a courtyardSelling a courtyard carries the houses, pits, ditches, and caves in it, but never the bathhouse or olive press, which are self-standing.Simanהמוכר את החצר — selling a courtyard
- 4:5Selling an olive pressSelling an olive press includes its basin, crushing stone and support posts, but not its movable tools: the weighting boards, the wheel and the press beam.Simanהמוכר את בית הבד — selling an olive press
- 4:6Selling a bathhouseSelling a bathhouse leaves out the boards, benches, and curtains, and never the water reservoirs or wood stores without an explicit clause.Simanהמוכר את המרחץ — selling a bathhouse
- 4:7Selling a citySelling a city carries its buildings and fields but not movables; 'everything in it' adds even the animals and slaves.Simanהמוכר את העיר — selling a town
- 4:8Selling a fieldSelling a field includes whatever serves it and is minor — fence-stones, vine-reeds, attached grain, and small or undeveloped trees.Simanהמוכר את השדה — selling a field
- 4:9A giver gives allA sale excludes the field's significant items, but a gift, brothers dividing an estate, a convert's estate, or consecration passes on everything.Simanבמוכר / בנותן מתנה — seller vs. giver
The whole perek
4:1Selling a house
הַמּוֹכֵר אֶת הַבַּיִת, לֹא מָכַר הַיָּצִיעַ, וְאַף עַל פִּי שֶׁהִיא פְתוּחָה לְתוֹכוֹ, וְלֹא אֶת הַחֶדֶר שֶׁלִּפְנִים מִמֶּנּוּ, וְלֹא אֶת הַגַּג בִּזְמַן שֶׁיֶּשׁ לוֹ מַעֲקֶה גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם יֶשׁ לוֹ צוּרַת פֶּתַח, אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ גָבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים, אֵינוֹ מָכוּר:
One who sells a house, naming nothing else, has not sold the side-chamber, — a narrow room built against the house's outer walls — even though it opens into [the house], for it counts as a building of its own. Nor [has he sold] the inner room beyond it, reached only through the house, nor the roof, when it has a guard wall ten tefachim high — a tefach is a handbreadth; that height makes the roof a space of its own. Rabbi Yehudah says: If [the roof] has the form of a doorway, — two posts with a beam across them — even though it is not ten tefachim high, it is not sold, for that shape alone marks the roof as a space apart.
4:2Does the seller keep a path?
לֹא אֶת הַבּוֹר, וְלֹא אֶת הַדּוּת, אַף עַל פִּי שֶׁכָּתַב לוֹ עֻמְקָא וְרוּמָא. וְצָרִיךְ לִקַּח לוֹ דֶרֶךְ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ צָרִיךְ לִקַּח לוֹ דָרֶךְ. וּמוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא, בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ חוּץ מֵאֵלּוּ, שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לִקַּח לוֹ דָרֶךְ. מְכָרָן לְאַחֵר, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ לִקַּח לוֹ דֶרֶךְ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, צָרִיךְ לִקַּח לוֹ דָרֶךְ:
Nor [has he sold] the pit, nor the cistern, — a pit dug in the ground and a cistern built of stones, both used only for water — even though he wrote for him "the depth and the height," deed words granting the space below the house and above it. And he must buy himself a path, — the seller, to cross the buyer's land to his pit — the words of Rabbi Akiva, for a seller sells generously, keeping nothing back. But the Sages say: he need not buy himself a path, for a seller sells sparingly, so he kept a path along with the pit. And Rabbi Akiva agrees that when he said to him, "except for these," — the pit and cistern, already left out anyway, so the extra words kept him a path — he need not buy himself a path. If he sold them to another, — the pit and cistern, keeping the house — Rabbi Akiva says: he need not buy himself a path, for the pit's buyer got a path with it, but the Sages say: he must buy himself a path, for the seller sold sparingly, keeping the path.
4:3The door yes, the key no
הַמּוֹכֵר אֶת הַבַּיִת, מָכַר אֶת הַדֶּלֶת, אֲבָל לֹא אֶת הַמַּפְתֵּחַ. מָכַר אֶת הַמַּכְתֶּשֶׁת הַקְּבוּעָה, אֲבָל לֹא אֶת הַמִּטַּלְטֶלֶת. מָכַר אֶת הָאִצְטְרֻבָּל, אֲבָל לֹא אֶת הַקֶּלֶת, וְלֹא אֶת הַתַּנּוּר, וְלֹא אֶת הַכִּירָיִם. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ, הוּא וְכָל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ, הֲרֵי כֻלָּן מְכוּרִין:
One who sells a house has sold the door, which is fixed to it, but not the key, which can be carried off. He has sold the fixed mortar, — a pounding bowl set into the ground — but not the movable one. He has sold the millstone's base, — the fixed wooden ring the millstone sits on — but not the hopper, — a movable funnel around the mill that catches the flour — nor the oven, nor the stove, which can be moved too. When he said to him, "it and everything in it," all of them are sold: the key, the movable mortar, the hopper, the oven and the stove too.
4:4Selling a courtyard
הַמּוֹכֵר אֶת הֶחָצֵר, מָכַר בָּתִּים, בּוֹרוֹת, שִׁיחִין, וּמְעָרוֹת, אֲבָל לֹא אֶת הַמִּטַּלְטְלִין. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ, הִיא וְכָל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ, הֲרֵי כֻלָּן מְכוּרִין. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, לֹא מָכַר אֶת הַמֶּרְחָץ, וְלֹא אֶת בֵּית הַבַּד שֶׁבְּתוֹכָהּ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הַמּוֹכֵר אֶת הֶחָצֵר, לֹא מָכַר אֶלָּא אֲוִירָהּ שֶׁל חָצֵר:
One who sells a courtyard has sold the houses, pits, ditches, and caves, — even pits a house sale leaves out, as minor parts of a whole courtyard — but not the movable property. When he said to him, "it and everything in it," all of them are sold, the movable property too. Either way, — a plain sale or "everything in it" — he has not sold the bathhouse or the olive press in it, for these are facilities of their own, not part of a courtyard. Rabbi Eliezer says: One who sells a courtyard has sold only the courtyard's open space, not the houses or anything built in it.
4:5Selling an olive press
הַמּוֹכֵר אֶת בֵּית הַבַּד, מָכַר אֶת הַיָּם וְאֶת הַמַּמָּל וְאֶת הַבְּתוּלוֹת, אֲבָל לֹא מָכַר אֶת הָעֲכִירִין וְאֶת הַגַּלְגַּל וְאֶת הַקּוֹרָה. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ, הוּא וְכָל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ, הֲרֵי כֻלָּן מְכוּרִין. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, הַמּוֹכֵר בֵּית הַבַּד, מָכַר אֶת הַקּוֹרָה:
One who sells an olive press has sold the basin, — the stone the olives are put in to be crushed — and the crushing stone, — the upper stone that crushes them — and the support posts, cedar posts that hold the press's beams. But he has not sold the weighting boards, — heavy planks laid on the bags of crushed olives — the wheel, — which turns the stone that presses out the oil — or the press beam. These are its movable tools. When he said to him, "it and everything in it," all of them are sold, the boards, the wheel and the beam too. Rabbi Eliezer says: One who sells an olive press has sold the press beam, so central to the press that the name includes it.
4:6Selling a bathhouse
הַמּוֹכֵר אֶת הַמֶּרְחָץ, לֹא מָכַר אֶת הַנְּסָרִים וְאֶת הַסַּפְסָלִים וְאֶת הַוִּילָאוֹת. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ, הוּא וְכָל מַה שֶּׁבְּתוֹכוֹ, הֲרֵי כֻלָּן מְכוּרִין. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, לֹא מָכַר אֶת הַמְּגֻרוֹת שֶׁל מַיִם וְלֹא אֶת הָאוֹצָרוֹת שֶׁל עֵצִים:
One who sells a bathhouse has not sold the boards, — planks the bathers lay their clothes on — the benches, or the curtains, for these are movable fittings. When he said to him, "it and everything in it," all of them are sold, the boards, the benches and the curtains too. Either way, — a plain sale or "everything in it" — he has not sold the water reservoirs or the wood stores — pools that feed the bath and wood for heating it, which stand apart from it.
4:7Selling a city
הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר, מָכַר בָּתִּים, בּוֹרוֹת, שִׁיחִין, וּמְעָרוֹת, מֶרְחֲצָאוֹת וְשׁוֹבָכוֹת, בֵּית הַבַּדִּין וּבֵית הַשְּׁלָחִין, אֲבָל לֹא אֶת הַמִּטַּלְטְלִין. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ, הִיא וְכָל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ, אֲפִלּוּ הָיוּ בָהּ בְּהֵמָה וַעֲבָדִים, הֲרֵי כֻלָּן מְכוּרִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, הַמּוֹכֵר אֶת הָעִיר, מָכַר אֶת הַסַּנְטֵר:
One who sells a city has sold the houses, pits, ditches, and caves, the bathhouses and dovecotes, the olive presses and the irrigated fields — even what a courtyard sale leaves out, since beside a whole city these are minor — but not the movable property, such as household tools, and surely not stored grain. And when he said to him, "it and everything in it," even if there were animals and slaves in it, property that walks about on its own, all of them are sold. Rabban Shimon ben Gamliel says: One who sells a city has sold the watchman — the slave appointed to guard the city.
4:8Selling a field
הַמּוֹכֵר אֶת הַשָּׂדֶה, מָכַר אֶת הָאֲבָנִים שֶׁהֵם לְצָרְכָּהּ, וְאֶת הַקָּנִים שֶׁבַּכֶּרֶם שֶׁהֵם לְצָרְכּוֹ, וְאֶת הַתְּבוּאָה שֶׁהִיא מְחֻבֶּרֶת לַקַּרְקַע, וְאֶת מְחִצַּת הַקָּנִים שֶׁהִיא פְחוּתָה מִבֵּית רֹבַע, וְאֶת הַשּׁוֹמֵרָה שֶׁאֵינָהּ עֲשׂוּיָה בְטִיט, וְאֶת הֶחָרוּב שֶׁאֵינוֹ מֻרְכָּב, וְאֶת בְּתוּלַת הַשִּׁקְמָה:
One who sells a field has sold the stones that are for its use, — gathered to build its fence — and the reeds in the vineyard that are for its use, — canes the vines are tied to — and the grain still attached to the ground. And the reed thicket smaller than a beit rova, — the ground for sowing a quarter-kav of seed; smaller, it counts as part of the field — and the watchman's hut not made with clay, — a flimsy hut, not plastered to the ground — and the carob tree that is not grafted, and the young sycamore, trees still young, not yet grafted or cut back, so minor parts of the field.
4:9A giver gives all
אֲבָל לֹא מָכַר לֹא אֶת הָאֲבָנִים שֶׁאֵינָן לְצָרְכָּהּ, וְלֹא אֶת הַקָּנִים שֶׁבַּכֶּרֶם שֶׁאֵינָן לְצָרְכּוֹ, וְלֹא אֶת הַתְּבוּאָה שֶׁהִיא תְלוּשָׁה מִן הַקַּרְקַע. בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ, הִיא וְכָל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ, הֲרֵי כֻלָּן מְכוּרִין. בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ, לֹא מָכַר לֹא אֶת מְחִצַּת הַקָּנִים שֶׁהִיא בֵית רֹבַע, וְלֹא אֶת הַשּׁוֹמֵרָה שֶׁהִיא עֲשׂוּיָה בְטִיט, וְלֹא אֶת הֶחָרוּב הַמֻּרְכָּב, וְלֹא אֶת סַדַּן הַשִּׁקְמָה, וְלֹא אֶת הַבּוֹר, וְלֹא אֶת הַגַּת, וְלֹא אֶת הַשּׁוֹבָךְ, בֵּין חֲרֵבִין בֵּין יְשׁוּבִין. וְצָרִיךְ לִקַּח לוֹ דָרֶךְ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵינוֹ צָרִיךְ. וּמוֹדֶה רַבִּי עֲקִיבָא, בִּזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ חוּץ מֵאֵלּוּ, שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לִקַּח לוֹ דָרֶךְ. מְכָרָן לְאַחֵר, רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, אֵינוֹ צָרִיךְ לִקַּח לוֹ דָרֶךְ. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, צָרִיךְ לִקַּח לוֹ דָרֶךְ. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּמוֹכֵר. אֲבָל בְּנוֹתֵן מַתָּנָה, נוֹתֵן אֶת כֻּלָּם. הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ, זָכוּ בַשָּׂדֶה, זָכוּ בְכֻלָּם. הַמַּחֲזִיק בְּנִכְסֵי הַגֵּר, הֶחֱזִיק בַּשָּׂדֶה, הֶחֱזִיק בְּכֻלָּם. הַמַּקְדִּישׁ אֶת הַשָּׂדֶה, הִקְדִּישׁ אֶת כֻּלָּם. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַמַּקְדִּישׁ אֶת הַשָּׂדֶה, לֹא הִקְדִּישׁ אֶלָּא אֶת הֶחָרוּב הַמֻּרְכָּב וְאֶת סַדַּן הַשִּׁקְמָה:
But he has not sold the stones that are not for its use, nor the reeds in the vineyard that are not for its use, nor the grain already cut from the ground, for none of these is part of the field. When he said to him, "it and everything in it," all of them are sold, the loose stones and reeds and the cut grain too. Either way, he has not sold the reed thicket that is a beit rova, — the ground for sowing a quarter-kav of seed — nor the watchman's hut made with clay, nor the grafted carob, nor the sycamore trunk, for each is significant enough to stand on its own, not as part of the field. Nor the [water] pit, nor the winepress, nor the dovecote, each a facility of its own, not part of the field, whether in ruins or in use. And he must buy himself a path, — the seller, to reach the pit and winepress he kept — the words of Rabbi Akiva, for a seller sells generously, keeping nothing back. But the Sages say: he need not, for a seller sells sparingly, so he kept a path along with them. And Rabbi Akiva agrees that when he said to him, "except for these," — words he did not need, as these were left out anyway, so they kept him a path — he need not buy himself a path. If he sold them to another, Rabbi Akiva says: he need not buy himself a path, for the buyer got a path along with them, but the Sages say: he must buy himself a path. When is this said? Of a seller, for the buyer should have asked him to spell out what was included. But one who gives a gift gives all of them — the trees, pit and winepress too, for a receiver is too embarrassed to ask what is included. Brothers who divided [an estate]: once they acquired the field, they acquired all of them, the pit and trees in it too, for each brother takes his share whole, keeping nothing in another's. One who takes possession of a convert's property: once he took possession of the field, he took possession of all of them, property left ownerless when a convert dies with no heirs. One who consecrates a field [to the Temple] has consecrated all of them, the pit, winepress and trees too, for one who consecrates gives generously. Rabbi Shimon says: One who consecrates a field — besides the field itself — has consecrated only the grafted carob and the sycamore trunk, for they draw their food from the consecrated soil.