Mishnah Bava Batra · Chapter 5 of 10

Bava Batra · Perek 5הַמּוֹכֵר אֶת הַסְּפִינָה

Sales, acquisition, and honest measure

SimanSelling movablesמֶכֶר מִטַּלְטְלִין

Two ideas help before you start. When you buy something, some things come with it even if no one mentions them, and others do not; it depends on what people usually mean when they buy. And a sale of goods is not finished when money is paid: the buyer must take the goods, by pulling or lifting them, and until then either side can back out. The perek asks what comes with a ship, a donkey, trees in a field or the parts of an animal, and who may back out when goods are not as described. It ends with honest measures and weights.

  1. 5:1Selling a ship, a wagon, and a yokeA ship's sale includes its mast, sail, anchor, and oars but not its slaves, sacks, or merchandise; Rabbi Yehudah and the Sages dispute whether the price tells what was bought.Simanהמוכר את הספינה — selling a ship
  2. 5:2Selling a donkey and its equipmentA donkey's load-carrying gear isn't automatically sold with it, though Nachum the Mede and Rabbi Yehudah disagree.Simanהחמור / כליו — donkey and its gear
  3. 5:3A nursing donkey, a pit, a hive, a dovecoteWhat counts as part of an item: a foal, manure, water, bees, and doves go along, but a calf does not.Simanהסיח / חלות דבש — foal and beehive
  4. 5:4Buying trees in another's fieldTwo trees come without the ground beneath them, but three trees count as an orchard and include the land.Simanהקונה שני אילנות — buying two trees
  5. 5:5The head, the legs, the windpipe, the liverWith a large animal each cut stands alone; with a small one, selling the greater part throws in the lesser.Simanראש בהמה גסה — head and legs
  6. 5:6Four cases of reneging on a saleOnly the wronged party may cancel over quality, but a wrong-kind delivery lets either side back out.Simanארבע מדות במוכרין — four seller cases
  7. 5:7How produce and flax are acquiredPulling finalizes a sale of produce, while flax needs lifting and carrying.Simanמשך ולא מדד — pulled, not measured
  8. 5:8Wine and oil — and the seller's three dropsFilling the measure locks the sale, and the seller must let three extra drops drip for the buyer.Simanיין ושמן / שלש טפין — the three drops
  9. 5:9Sending a child to the shopkeeperIf a child breaks the jug and loses the change, the storekeeper is liable for entrusting goods to a minor.Simanהשולח את בנו — child at the shop
  10. 5:10Cleaning measures, weights, and scalesEach kind of seller must clean his measures on a set schedule so residue doesn't shrink them.Simanהסיטון מקנח מדותיו — cleaning measures
  11. 5:11Giving extra and following local customA seller must tip the scale a handbreadth for the buyer and keep to local custom on measures.Simanלהכריע לו טפח — tipping the scale

The whole perek

5:1Selling a ship, a wagon, and a yoke

הַמּוֹכֵר אֶת הַסְּפִינָה, מָכַר אֶת הַתֹּרֶן וְאֶת הַנֵּס וְאֶת הָעוֹגִין וְאֶת כָּל הַמַּנְהִיגִין אוֹתָהּ, אֲבָל לֹא מָכַר לֹא אֶת הָעֲבָדִים, וְלֹא אֶת הַמַּרְצוּפִין, וְלֹא אֶת הָאַנְתִּיקִי. וּבִזְמַן שֶׁאָמַר לוֹ הִיא וְכָל מַה שֶּׁבְּתוֹכָהּ, הֲרֵי כֻלָּן מְכוּרִין. מָכַר אֶת הַקָּרוֹן, לֹא מָכַר אֶת הַפְּרָדוֹת. מָכַר אֶת הַפְּרָדוֹת, לֹא מָכַר אֶת הַקָּרוֹן. מָכַר אֶת הַצֶּמֶד, לֹא מָכַר אֶת הַבָּקָר. מָכַר אֶת הַבָּקָר, לֹא מָכַר אֶת הַצֶּמֶד. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הַדָּמִים מוֹדִיעִין. כֵּיצַד, אָמַר לוֹ מְכוֹר לִי צִמְדְּךָ בְּמָאתַיִם זוּז, הַדָּבָר יָדוּעַ שֶׁאֵין הַצֶּמֶד בְּמָאתַיִם זוּז. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, אֵין הַדָּמִים רְאָיָה:

One who sells a ship has sold the mast, and the sail, and the anchor, and all that steers it — the oars. But he has not sold the slaves, who row it, nor the cargo sacks, nor the merchandise — these are not part of the ship, only carried on it. And when he said to him: It and all that is in it, they are all sold — the slaves and the merchandise too. He sold the wagon — he has not sold the mules that pull it. He sold the mules — he has not sold the wagon. He sold the yoke — he has not sold the oxen it harnesses. He sold the oxen — he has not sold the yoke. Each is a thing of its own. Rabbi Yehudah says: The price tells what he meant to buy. How so? [If] he said to him: Sell me your yoke for two hundred zuz, it is a known thing that a yoke is not worth two hundred zuz, so he surely meant the oxen too. And the Sages say: The price is no proof — he gets only the yoke, and the extra money counts as a gift.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:2Selling a donkey and its equipment

הַמּוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר, לֹא מָכַר כֵּלָיו. נַחוּם הַמָּדִי אוֹמֵר, מָכַר כֵּלָיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, פְּעָמִים מְכוּרִין וּפְעָמִים אֵינָן מְכוּרִין. כֵּיצַד, הָיָה חֲמוֹר לְפָנָיו וְכֵלָיו עָלָיו, וְאָמַר לוֹ מְכוֹר לִי חֲמוֹרְךָ זֶה, הֲרֵי כֵלָיו מְכוּרִין. חֲמוֹרְךָ הוּא, אֵין כֵּלָיו מְכוּרִין:

One who sells a donkey has not sold its gear — the sacks and bags it carries loads in, even when they are on it. Nachum the Mede says: He has sold its gear — the bags on its back go with it. Rabbi Yehudah says: Sometimes they are sold, and sometimes they are not sold, depending on how the buyer asked for it. How so? The donkey was before him with its gear on it, and he said to him: Sell me this donkey of yours — pointing at it, gear and all — its gear is sold. [If he said:] Is the donkey yours? — asking about the animal alone — its gear is not sold.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:3A nursing donkey, a pit, a hive, a dovecote

הַמּוֹכֵר אֶת הַחֲמוֹר, מָכַר אֶת הַסְּיָח. מָכַר אֶת הַפָּרָה, לֹא מָכַר אֶת בְּנָהּ. מָכַר אַשְׁפָּה, מָכַר זִבְלָהּ. מָכַר בּוֹר, מָכַר מֵימָיו. מָכַר כַּוֶּרֶת, מָכַר דְּבוֹרִים. מָכַר שׁוֹבָךְ, מָכַר יוֹנִים. הַלּוֹקֵחַ פֵּרוֹת שׁוֹבָךְ מֵחֲבֵרוֹ, מַפְרִיחַ בְּרֵכָה רִאשׁוֹנָה. פֵּרוֹת כַּוֶּרֶת, נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה נְחִילִין וּמְסָרֵס. חַלּוֹת דְּבַשׁ, מַנִּיחַ שְׁתֵּי חַלּוֹת. זֵיתִים לָקֹץ, מַנִּיחַ שְׁתֵּי גְרוֹפִיּוֹת:

One who sells the donkey has sold the foal. He sold the cow — he has not sold its young. He sold a dunghill — he has sold its manure. He sold a cistern — he has sold its water. He sold a beehive — he has sold the bees. He sold a dovecote — he has sold the doves. One who buys the produce of a dovecote from his fellow — the young doves it hatches over the year — lets the first brood go, leaving that pair to the seller, beside their mother, so the parent birds don't fly off. The produce of a beehive: its new swarms for the year. He takes three swarms and then thins them, taking one and leaving one, so the hive keeps refilling. [If he bought] honeycombs, he leaves two combs for the bees to live on through the rainy season. [If he bought] olive trees to cut down, for their wood, he leaves two shoots so the tree can grow back.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:4Buying trees in another's field

הַקּוֹנֶה שְׁנֵי אִילָנוֹת בְּתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵרוֹ, הֲרֵי זֶה לֹא קָנָה קַרְקַע. רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, קָנָה קַרְקַע. הִגְדִּילוּ, לֹא יְשַׁפֶּה. וְהָעוֹלֶה מִן הַגֶּזַע, שֶׁלּוֹ. וּמִן הַשָּׁרָשִׁים, שֶׁל בַּעַל הַקַּרְקַע. וְאִם מֵתוּ, אֵין לוֹ קַרְקַע. קָנָה שְׁלֹשָׁה, קָנָה קַרְקַע. הִגְדִּילוּ, יְשַׁפֶּה. וְהָעוֹלֶה מִן הַגֶּזַע וּמִן הַשָּׁרָשִׁין, שֶׁלּוֹ. וְאִם מֵתוּ, יֶשׁ לוֹ קַרְקַע:

One who buys two trees in his fellow's field has not acquired ground, for two trees are too few to count as an orchard. Rabbi Meir says: He has acquired ground — even with two trees, the ground beneath them. If they grew, [the field owner] may not trim them, for his ground serves the trees as long as they stand. And what comes up from the trunk is his — the tree owner's — and from the roots, it belongs to the owner of the ground, in whose soil it sprouts. And if they died, he has no ground in which to plant others. If he bought three, he has acquired ground — the ground under and between them, for three trees make an orchard. If they grew, [the field owner] may trim them, for only the orchard's own patch was sold, not the rest of his field. And what comes up from the trunk and from the roots is his — the buyer's, for the ground is his too. And if they died, he has ground, and may plant new trees there.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:5The head, the legs, the windpipe, the liver

הַמּוֹכֵר רֹאשׁ בְּהֵמָה גַסָּה, לֹא מָכַר אֶת הָרַגְלָיִם. מָכַר אֶת הָרַגְלַיִם, לֹא מָכַר אֶת הָרֹאשׁ. מָכַר אֶת הַקָּנֶה, לֹא מָכַר אֶת הַכָּבֵד. מָכַר אֶת הַכָּבֵד, לֹא מָכַר אֶת הַקָּנֶה. אֲבָל בְּדַקָּה, מָכַר אֶת הָרֹאשׁ, מָכַר אֶת הָרַגְלָיִם. מָכַר אֶת הָרַגְלַיִם, לֹא מָכַר אֶת הָרֹאשׁ. מָכַר אֶת הַקָּנֶה, מָכַר אֶת הַכָּבֵד. מָכַר אֶת הַכָּבֵד, לֹא מָכַר אֶת הַקָּנֶה:

One who sells the head of a large animal has not sold the legs. In an ox or a cow, each is a valuable cut of its own. He sold the legs — he has not sold the head. He sold the windpipe — he has not sold the liver. Here the windpipe stands for the lungs it leads into. He sold the liver — he has not sold the windpipe. But with a small animal — he sold the head, he has sold the legs, for a sheep's or goat's legs are minor and go with the head. He sold the legs — he has not sold the head. He sold the windpipe — he has sold the liver. He sold the liver — he has not sold the windpipe, which, with its lungs, is the more important part.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:6Four cases of reneging on a sale

אַרְבַּע מִדּוֹת בַּמּוֹכְרִין. מָכַר לוֹ חִטִּים יָפוֹת וְנִמְצְאוּ רָעוֹת, הַלּוֹקֵחַ יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ. רָעוֹת וְנִמְצְאוּ יָפוֹת, מוֹכֵר יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ. רָעוֹת וְנִמְצְאוּ רָעוֹת, יָפוֹת וְנִמְצְאוּ יָפוֹת, אֵין אֶחָד מֵהֶם יָכוֹל לַחֲזֹר בּוֹ. שְׁחַמְתִּית וְנִמְצֵאת לְבָנָה, לְבָנָה וְנִמְצֵאת שְׁחַמְתִּית, עֵצִים שֶׁל זַיִת וְנִמְצְאוּ שֶׁל שִׁקְמָה, שֶׁל שִׁקְמָה וְנִמְצְאוּ שֶׁל זַיִת, יַיִן וְנִמְצָא חֹמֶץ, חֹמֶץ וְנִמְצָא יַיִן, שְׁנֵיהֶם יְכוֹלִין לַחֲזֹר בָּהֶן:

Four rulings about sellers — each tells who may back out of a sale. If he sold him good wheat and it turned out to be bad, the buyer can back out, for only he was shortchanged. [If] bad [wheat] and it turned out to be good, the seller can back out, for only he lost out. Bad and it turned out bad, good and it turned out good — just as agreed — neither of them can back out. Reddish [wheat] and it turned out white, white and it turned out reddish, two kinds of wheat, not two grades; olive wood and it turned out to be sycamore, sycamore and it turned out to be olive; wine and it turned out to be vinegar, vinegar and it turned out to be wine — some people want one and some the other, so neither got what he meant — both of them can back out.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:7How produce and flax are acquired

הַמּוֹכֵר פֵּרוֹת לַחֲבֵרוֹ, מָשַׁךְ וְלֹא מָדַד, קָנָה. מָדַד וְלֹא מָשַׁךְ, לֹא קָנָה. אִם הָיָה פִקֵּחַ, שׂוֹכֵר אֶת מְקוֹמָן. הַלּוֹקֵחַ פִּשְׁתָּן מֵחֲבֵרוֹ, הֲרֵי זֶה לֹא קָנָה עַד שֶׁיְּטַלְטְלֶנּוּ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם. וְאִם הָיָה בִמְחֻבָּר לַקַּרְקַע וְתָלַשׁ כָּל שֶׁהוּא, קָנָה:

One who sells produce to his fellow: if [the buyer] pulled [it] but did not measure [it], he has acquired it, for pulling the goods toward himself is what completes the purchase; if he measured but did not pull, he has not acquired it. If [the buyer] is clever, he rents the place where it lies, and the rented ground acquires the produce for him before the seller can change his mind. One who buys flax from his fellow has not acquired it until he moves it from place to place, lifting it, for pulling is not enough for something people pick up and carry. And if it was [still] attached to the ground and he pulled up any amount, he has acquired it — the whole crop, not just the bit he pulled.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:8Wine and oil — and the seller's three drops

הַמּוֹכֵר יַיִן וָשֶׁמֶן לַחֲבֵרוֹ וְהוּקְרוּ אוֹ שֶׁהוּזְלוּ, אִם עַד שֶׁלֹּא נִתְמַלְּאָה הַמִּדָּה, לַמּוֹכֵר. מִשֶּׁנִּתְמַלְּאָה הַמִּדָּה, לַלּוֹקֵחַ. וְאִם הָיָה סַרְסוּר בֵּינֵיהֶן, נִשְׁבְּרָה הֶחָבִית, נִשְׁבְּרָה לַסַּרְסוּר. וְחַיָּב לְהַטִּיף לוֹ שָׁלֹשׁ טִפִּין. הִרְכִּינָהּ וּמִצָּה, הֲרֵי הוּא שֶׁל מוֹכֵר. וְהַחֶנְוָנִי אֵינוֹ חַיָּב לְהַטִּיף שָׁלֹשׁ טִפִּין. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, עֶרֶב שַׁבָּת עִם חֲשֵׁכָה, פָּטוּר:

One who sells wine and oil to his fellow, and they went up or down in price — if before the measure was filled, it belongs to the seller, for the sale is not yet complete; once the measure was filled, it belongs to the buyer. And if there was a middleman between them — a broker, and the barrel was his — and the barrel broke, it broke for the middleman, not for the buyer. And [the seller] must let three drops drip for him from what clings inside the measure after pouring. If he tipped it and drained it, after the three drops, it belongs to the seller, for the buyer has given up on that last bit. And the storekeeper is not obligated to drip three drops, for he is busy selling all day. Rabbi Yehudah says: On Shabbat eve at nightfall, he is exempt — only then, in the rush before Shabbat; on other days he must give them too.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:9Sending a child to the shopkeeper

הַשּׁוֹלֵחַ אֶת בְּנוֹ אֵצֶל חֶנְוָנִי וּפֻנְדְּיוֹן בְּיָדוֹ, וּמָדַד לוֹ בְּאִסָּר שֶׁמֶן וְנָתַן לוֹ אֶת הָאִסָּר, שָׁבַר אֶת הַצְּלוֹחִית וְאִבֵּד אֶת הָאִסָּר, חֶנְוָנִי חַיָּב. רַבִּי יְהוּדָה פּוֹטֵר, שֶׁעַל מְנָת כֵּן שְׁלָחוֹ. וּמוֹדִים חֲכָמִים לְרַבִּי יְהוּדָה בִּזְמַן שֶׁהַצְּלוֹחִית בְּיַד הַתִּינוֹק וּמָדַד חֶנְוָנִי לְתוֹכָהּ, חֶנְוָנִי פָטוּר:

One who sends his son to a storekeeper with a pundeyon in his hand, a coin worth two issars, and [the storekeeper] measured out an issar's worth of oil for him and gave him the [other] issar, and [the child] broke the jug and lost the issar — the storekeeper is liable, for the father sent a small child only to say he needs oil, not to carry it home. Rabbi Yehudah exempts him, for it was on this condition that he sent him — to bring the oil and the change back. And the Sages agree with Rabbi Yehudah when the jug was in the child's hand and the storekeeper measured into it — he never took the jug from him, so for the jug — the storekeeper is exempt.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:10Cleaning measures, weights, and scales

הַסִּיטוֹן מְקַנֵּחַ מִדּוֹתָיו אַחַת לִשְׁלֹשִׁים יוֹם, וּבַעַל הַבַּיִת אַחַת לִשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, חִלּוּף הַדְּבָרִים. חֶנְוָנִי מְקַנֵּחַ מִדּוֹתָיו פַּעֲמַיִם בַּשַּׁבָּת, וּמְמַחֶה מִשְׁקְלוֹתָיו פַּעַם אַחַת בַּשַּׁבָּת, וּמְקַנֵּחַ מֹאזְנַיִם עַל כָּל מִשְׁקָל וּמִשְׁקָל:

The wholesaler cleans his measures once every thirty days, so dried wine or oil does not make them hold less, and the householder once every twelve months, for he sells far less often. Rabban Shimon ben Gamliel says: The matters are reversed — the householder cleans every thirty days and the wholesaler once a year, for constant use keeps his measures clean. The storekeeper cleans his measures twice a week — since he need not drip the three drops, more is left clinging inside — wipes his weights once a week, and cleans the scales after each and every weighing.

Sentence by sentence, with notes and pictures

5:11Giving extra and following local custom

אָמַר רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בַּלַּח. אֲבָל בַּיָּבֵשׁ, אֵינוֹ צָרִיךְ. וְחַיָּב לְהַכְרִיעַ לוֹ טֶפַח. הָיָה שׁוֹקֵל לוֹ עַיִן בְּעַיִן, נוֹתֵן לוֹ גֵרוּמָיו, אֶחָד לַעֲשָׂרָה בַּלַּח וְאֶחָד לְעֶשְׂרִים בַּיָּבֵשׁ. מְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ לָמֹד בַּדַּקָּה, לֹא יָמֹד בַּגַּסָּה. בַּגַּסָּה, לֹא יָמֹד בַּדַּקָּה. לִמְחֹק, לֹא יִגְדֹּשׁ. לִגְדֹּשׁ, לֹא יִמְחֹק:

Rabban Shimon ben Gamliel said: In what case is this said — that measures must be cleaned? With wet goods, like wine and oil, which cling; but with dry goods, one need not. And [the seller] must tip [the scale] a tefach, a handbreadth, in his favor, the buyer's pan sinking that far below level. If he was weighing for him exactly level, he gives him his extra — a set bonus in place of the tip — one in ten for liquids, and one in twenty for dry goods, that is, a tenth of a pound per ten pounds, and half a tenth per twenty. Where the custom is to measure with a small measure, he may not measure with a large one, for each measuring gives the buyer a little extra, and one big measure gives it only once; with a large one, he may not measure with a small one. Where [the custom is] to level [the measure], he may not heap [it], piling it above the rim; where to heap, he may not level.

Sentence by sentence, with notes and pictures