Bava Batra 3:8בָּבָא בַּתְרָאHollows and projections over the public domain

Don't encroach on the public road — above or below

The question

May you dig under or build out over a public road?

No hollows under the public domain, Rabbi Eliezer permits if strong, no projections over it, then bought projections remain.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1No hollows under the street

    One may not dig a hollow under the public domain — pits, ditches, or caves.

    אֵין עוֹשִׂין חָלָל תַּחַת רְשׁוּת הָרַבִּים, בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת.

    One may not make a hollow under the public domain: pits, ditches, or caves, for passersby above could come to harm.

    Concepts here

    1 note

    אֵין עוֹשִׂין חָלָל תַּחַת רְשׁוּת הָרַבִּים

    • One may not dig out an empty space — pits, ditches, or caves — beneath the public road.
    • This holds even if he accepts responsibility for any harm that results, since people do not want to suffer damage and end up in court over their money.

    Bartenura

  2. 2Rabbi Eliezer: if a wagon can pass

    Rabbi Eliezer permits it if the covering is strong enough to bear a wagon loaded with stones.

    רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַתִּיר כְּדֵי שֶׁתְּהֵא עֲגָלָה מְהַלֶּכֶת וּטְעוּנָה אֲבָנִים.

    Rabbi Eliezer permits it, if he covers it firmly, so that a wagon loaded with stones could travel [over it].

    1 note

    רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַתִּיר

    • Rabbi Eliezer allows the hollow as long as it is covered firmly enough that a wagon laden with stones can pass over it without breaking through.
    • We do not worry that the covering might wear out in time. The accepted ruling, though, is not like Rabbi Eliezer.

    Bartenura

  3. 3No balconies over the street

    One may not extend projections or balconies over the public domain; if he wishes, he draws his wall inward and extends within his own space.

    אֵין מוֹצִיאִין זִיזִין וּגְזֻזְטְרָאוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, אֶלָּא אִם רָצָה כּוֹנֵס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ וּמוֹצִיא.

    One may not put out projections or balconies over the public domain, lest passersby bump into them, but if he wishes, he draws [his wall] back into his own [land] and puts them out, setting the wall back by their width, so they jut only over his own ground.

    The picture
    The picture in words
    1. He may not put out a projection or a balcony over the public road, because passersby might bump into it.
    2. If he wants one, he sets his wall back into his own land by the projection’s width. Then it juts out only over his own ground.
    1 note

    זִיזִין וּגְזֻזְטְרָאוֹת

    • "Balconies" is the common rendering of gezuztraot; Bartenura explains the word as large beams, and the projections (zizin) as small ones. Both jut over the public road, where passersby might strike against them.
    • So one may not extend them over the public domain. Instead he draws his wall inward, by the width the projection would have stuck out, and builds within his own space.

    Bartenura

  4. 4Bought with balconies: they stay

    But one who buys a courtyard that already has such projections and balconies keeps them — the courtyard keeps its presumed standing.

    לָקַח חָצֵר וּבָהּ זִיזִין וּגְזֻזְטְרָאוֹת, הֲרֵי זוֹ בְחֶזְקָתָהּ.

    If he bought a courtyard with projections and balconies in it, it keeps its presumed standing, for the seller may have set his wall back and built them lawfully.

    Concepts here

    1 note

    הֲרֵי זוֹ בְחֶזְקָתָהּ

    • A buyer who finds the courtyard already fitted with projections and balconies keeps them in place.
    • We argue on the buyer's behalf that the seller must have drawn his own space inward and built them lawfully, so they retain their standing and are not torn down.

    Bartenura

Summary

The chapter closes by guarding the public domain, which belongs to all, from private encroachment both below and above. One may not dig a hollow — pits, ditches, or caves — beneath the public road, even accepting liability, since a collapse could injure travelers; Rabbi Eliezer permits it only with a covering strong enough to bear a wagon laden with stones. Likewise one may not put out projections or balconies over the public road, where passersby might strike them; instead he draws his wall inward and builds within his own airspace. Finally, a person who buys a courtyard that already has such projections keeps them, for we assume the seller built them lawfully within his own bounds, and they keep their presumed standing.