Mishnah Bava Batra · Chapter 7 of 10

Bava Batra · Perek 7בֵּית כּוֹר עָפָר

Precision in land sales

SimanExact land measureמִדַּת הַשָּׂדֶה

Two things help before you start. In the Mishnah a field is measured by the seed it takes: a beit kor is land sown with a kor of grain, thirty se'ah. And a buyer is owed what the seller's words promised, so each word matters. 'Soil' promises ground that can be sown, so deep crevices and high rocks don't count; 'by the rope' promises an exact size; 'more or less' lets a small gap go, and 'by its landmarks and borders' a larger one. The perek then asks what happens when two of these wordings are mixed, and how a field is split when half of it is sold.

  1. 7:1A beit kor of soilSelling 'a beit kor of soil' obligates a full measure of sowable ground, so deep crevices and tall rocks within the field are not counted toward it.Simanנקעים עמקים — hollows and rocks
  2. 7:2Measured by the ropeA beit kor sold 'by the rope' is exact, so any shortfall or surplus is settled; sold 'more or less,' a quarter-kav per se'ah is overlooked.Simanמדה בחבל — by the rope
  3. 7:3More or lessWhen 'by the rope' and 'more or less' clash, the final phrase governs (ben Nanas); selling 'by its borders' tolerates a shortfall up to a sixth.Simanהן חסר הן יתר — more or less
  4. 7:4Half a fieldSelling 'half a field' means half its value by appraisal, and the buyer of a marked half provides the space for the fence and two protective ditches.Simanחצי שדה — half a field

The whole perek

7:1A beit kor of soil

הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, בֵּית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לְךָ, הָיוּ שָׁם נְקָעִים עֲמֻקִּים עֲשָׂרָה טְפָחִים אוֹ סְלָעִים גְּבוֹהִים עֲשָׂרָה טְפָחִים, אֵינָן נִמְדָּדִין עִמָּהּ. פָּחוֹת מִכָּאן, נִמְדָּדִין עִמָּהּ. וְאִם אָמַר לוֹ כְּבֵית כּוֹר עָפָר, אֲפִלּוּ הָיוּ שָׁם נְקָעִים עֲמֻקִּים יוֹתֵר מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים אוֹ סְלָעִים גְּבוֹהִין יוֹתֵר מֵעֲשָׂרָה טְפָחִים, הֲרֵי אֵלּוּ נִמְדָּדִין עִמָּהּ:

One who says to another: I am selling you a beit kor of soil — a field that takes thirty se'ah (a kor) of seed — if there were crevices there ten tefachim deep — a tefach is a handbreadth — or rocks ten tefachim high, they are not measured in with it — he promised soil to sow, and these cannot be sown. Less than this — crevices or rocks under ten tefachim — they are measured in with it. But if he said to him: about a beit kor of soil — "about" means the field as it stands, rock and soil alike — even if there were crevices deeper than ten tefachim or rocks higher than ten tefachim, these are measured in with it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:2Measured by the rope

בֵּית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לְךָ מִדָּה בַחֶבֶל, פִּחֵת כָּל שֶׁהוּא, יְנַכֶּה. הוֹתִיר כָּל שֶׁהוּא, יַחֲזִיר. אִם אָמַר, הֵן חָסֵר הֵן יָתֵר, אֲפִלּוּ פִחֵת רֹבַע לַסְּאָה אוֹ הוֹתִיר רֹבַע לַסְּאָה, הִגִּיעוֹ. יוֹתֵר מִכָּאן, יַעֲשֶׂה חֶשְׁבּוֹן. מַה הוּא מַחֲזִיר לוֹ, מָעוֹת. וְאִם רָצָה, מַחֲזִיר לוֹ קַרְקַע. וְלָמָּה אָמְרוּ מַחֲזִיר לוֹ מָעוֹת, לְיַפּוֹת כֹּחוֹ שֶׁל מוֹכֵר, שֶׁאִם שִׁיֵּר בַּשָּׂדֶה בֵּית תִּשְׁעָה קַבִּין וּבַגִּנָּה בֵּית חֲצִי קַב, וּכְדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא בֵּית רֹבַע, מַחֲזִיר לוֹ אֶת הַקַּרְקַע. וְלֹא אֶת הָרֹבַע בִּלְבַד הוּא מַחֲזִיר, אֶלָּא אֶת כָּל הַמּוֹתָר:

I am selling you a beit kor of soil, measured by the rope — exactly, as a surveyor's rope measures it. If it fell short by any amount, he deducts [it from the price]. The sale itself still stands. If it was in excess by any amount, he returns it. — the buyer gives back the extra land, or its value. If he said: more or less — not promising an exact measure — even if it fell short by a quarter-kav per se'ah or came out over by a quarter-kav per se'ah, it is his — the buyer takes it as it is, and no money changes hands. More than this — short or over by more than a quarter-kav per se'ah — he makes a reckoning — they work out what the difference is worth, at the price of the sale. What does he return to him? Money. And if he wishes, he returns land to him — if the seller wants the land back, the buyer gives it. And why did they say he returns money to him? To improve the seller's position — a small strip of land would be of no use to him. For if there was a nine-kav plot left over in a field — land sown with nine kav of seed, a field in its own right — or in a garden a half-kav plot, or, in the words of Rabbi Akiva, a quarter-kav plot, he returns the land to him. And it is not only the quarter that he returns, but all of the surplus — even the quarter-kav-per-se'ah margin, since with this much land nothing is forgiven.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:3More or less

מִדָּה בַחֶבֶל אֲנִי מוֹכֵר לְךָ הֵן חָסֵר הֵן יָתֵר, בִּטֵּל הֵן חָסֵר הֵן יָתֵר מִדָּה בַחֶבֶל. הֵן חָסֵר הֵן יָתֵר מִדָּה בַחֶבֶל, בִּטֵּל מִדָּה בַחֶבֶל הֵן חָסֵר הֵן יָתֵר, דִּבְרֵי בֶן נַנָּס. בְּסִימָנָיו וּבִמְצָרָיו, פָּחוֹת מִשְּׁתוּת, הִגִּיעוֹ. עַד שְׁתוּת, יְנַכֶּה:

I am selling you [a field] measured by the rope, more or less — first an exact promise, then a loose one — "more or less" cancels "measured by the rope", so a small gap is overlooked. More or less, measured by the rope: "measured by the rope" cancels "more or less." These are the words of ben Nanas. He follows whichever words were said last. By its landmarks and its borders — naming a beit kor but marking out the plot by its boundaries, so its size matters less — [short by] less than a sixth, it is his; more than a sixth, he deducts.

Sentence by sentence, with notes and pictures

7:4Half a field

הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ חֲצִי שָׂדֶה אֲנִי מוֹכֵר לְךָ, מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן וְנוֹטֵל חֲצִי שָׂדֵהוּ. חֶצְיָהּ בַּדָּרוֹם אֲנִי מוֹכֵר לְךָ, מְשַׁמְּנִין בֵּינֵיהֶן וְנוֹטֵל חֶצְיָהּ בַּדָּרוֹם, וְהוּא מְקַבֵּל עָלָיו מְקוֹם הַגָּדֵר, חֲרִיץ וּבֶן חֲרִיץ. וְכַמָּה הוּא חֲרִיץ, שִׁשָּׁה טְפָחִים. וּבֶן חֲרִיץ, שְׁלֹשָׁה:

One who says to another: I am selling you half a field, they appraise [it] between them, and he takes half of his field — half its worth: the seller keeps the richest part and gives poorer land of the same value. I am selling you its southern half: they appraise [it] between them, and he takes its southern half — they value that half, and the seller may pay its worth in poorer land from any side. And he [the buyer] takes on himself the space for the fence, the ditch, and the small ditch — dug outside the fence, so wild animals cannot leap into the field. And how wide is a ditch? Six tefachim — a tefach is a handbreadth. And a small ditch? Three.

Sentence by sentence, with notes and pictures