Mishnah Bava Batra · Chapter 3 of 10
Bava Batra · Perek 3חֶזְקַת הַבָּתִּים
Establishing ownership by three years' use
SimanThree years' possessionשָׁלֹשׁ שָׁנִים
One idea helps before you start. A buyer of land gets a deed, but people keep a deed safe for only a few years. So open use can stand in for it: one who has used a field or a house for three years, while the owner said nothing, is believed when he says how he got it ("you sold it to me"). That is a claim of ownership. The perek sets how long it takes and who can never make one, then turns to neighbors: the spouts, windows and projections a man may have over another's courtyard, and what he may not build over the public road.
- 3:1What a claim of ownership covers, and how longHouses, pits, dovecotes, slaves — anything yielding produce year-round — are presumed yours after three years of undisturbed use.Simanחזקת הבתים — three years' possession
- 3:2Three lands, and why three yearsIf owner and occupier live in different lands, no claim of ownership forms; Rabbi Yehudah ties the three-year span to an owner stranded abroad in Spain.Simanשלש ארצות לחזקה — three regions
- 3:3A claim of ownership needs a pleaUse alone proves nothing without a plea of how it became yours; craftsmen, partners, sharecroppers, guardians, and close family gain no claim of ownership.Simanשאין עמה טענה — claim behind possession
- 3:4When the witnesses to a claim liePlotting witnesses to a claim of ownership pay the owner the field's full value, splitting it when several pairs testified.Simanנמצאו זוממין — false chazakah witnesses
- 3:5Casual use vs a fixed fixtureIn a shared courtyard, tolerated acts give no claim of ownership, but a fixed partition or installation that partners would protest does.Simanמעמיד בהמה בחצר — courtyard use
- 3:6Spouts, ladders, windows, projectionsLarge fixed fixtures win a claim of ownership; small ones do not, and a drain-spout protects its place but not its exact direction.Simanהמרזב / המזחילה — spouts and gutters
- 3:7Privacy in a shared courtyardOne may not open or align windows and doors onto a courtyard shared with partners, though toward the public domain all is permitted.Simanלא יפתח אדם חלונותיו — windows onto shared yard
- 3:8Don't encroach on the public roadOne may not hollow out beneath the public road or put out projections over it, but a courtyard bought with existing projections keeps them.Simanחלל / זיזין וגזזטראות — hollows and balconies
The whole perek
3:1What a claim of ownership covers, and how long
חֶזְקַת הַבָּתִּים וְהַבּוֹרוֹת וְהַשִּׁיחִין וְהַמְּעָרוֹת וְהַשּׁוֹבָכוֹת וְהַמֶּרְחֲצָאוֹת וּבֵית הַבַּדִּין וּבֵית הַשְּׁלָחִין וְהָעֲבָדִים וְכָל שֶׁהוּא עוֹשֶׂה פֵרוֹת תָּדִיר, חֶזְקָתָן שָׁלֹשׁ שָׁנִים מִיּוֹם לְיוֹם. שְׂדֵה הַבַּעַל, חֶזְקָתָהּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים, וְאֵינָהּ מִיּוֹם לְיוֹם, רַבִּי יִשְׁמָעֵאל אוֹמֵר, שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים בָּרִאשׁוֹנָה וּשְׁלֹשָׁה בָּאַחֲרוֹנָה וּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בָאֶמְצַע, הֲרֵי שְׁמֹנָה עָשָׂר חֹדֶשׁ. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, חֹדֶשׁ בָּרִאשׁוֹנָה וְחֹדֶשׁ בָּאַחֲרוֹנָה וּשְׁנֵים עָשָׂר חֹדֶשׁ בָּאֶמְצַע, הֲרֵי אַרְבָּעָה עָשָׂר חֹדֶשׁ. אָמַר רַבִּי יִשְׁמָעֵאל, בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בִּשְׂדֵה לָבָן. אֲבָל בִּשְׂדֵה אִילָן, כָּנַס אֶת תְּבוּאָתוֹ, מָסַק אֶת זֵיתָיו, כָּנַס אֶת קֵיצוֹ, הֲרֵי אֵלּוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים:
A claim of ownership [by use] to houses, — where one who has used a property openly is believed when he says he bought it, even without a deed — and pits, and ditches, and caves, and dovecotes, and bathhouses, and olive presses, and irrigated fields, — watered by a spring inside, so they bear crops all year — and slaves, and anything that yields produce constantly — their claim of ownership is three years, from day to day: three full years without a break, for people guard their deeds that long, but not longer. A rain-fed field — watered only by rain, so it yields one crop a year — its claim of ownership is three years, but it is not from day to day: three harvests are enough, even if the years are not full. Rabbi Yishmael says: a rain-fed field needs three months in the first [year], and three in the last, and twelve months in the middle — that is eighteen months — some grains, like barley, ripen in three months, so this gives three harvests. Rabbi Akiva says: a rain-fed field needs a month in the first [year], and a month in the last, and twelve months in the middle — that is fourteen months — fodder and vegetables ripen in thirty days, and he counts those as harvests. Rabbi Yishmael said: When is this said? — that eighteen months are needed — Of an open field, whose whole crop is gathered at one time. But in an orchard, once he gathered in his produce, — his grapes, for wine — harvested his olives, and gathered in his figs, these count as three years, for each crop ripens in its own season.
3:2Three lands, and why three years
שָׁלֹשׁ אֲרָצוֹת לַחֲזָקָה, יְהוּדָה וְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְהַגָּלִיל. הָיָה בִיהוּדָה וְהֶחֱזִיק בַּגָּלִיל, בַּגָּלִיל וְהֶחֱזִיק בִּיהוּדָה, אֵינָהּ חֲזָקָה, עַד שֶׁיְּהֵא עִמּוֹ בַמְּדִינָה. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, לֹא אָמְרוּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים אֶלָּא כְדֵי שֶׁיְּהֵא בְאַסְפַּמְיָא, וְיַחֲזִיק שָׁנָה, וְיֵלְכוּ וְיוֹדִיעוּהוּ שָׁנָה, וְיָבֹא לְשָׁנָה אַחֶרֶת:
There are three lands with regard to a claim of ownership: Judea, the land across the Jordan, and the Galilee. If [the owner] was in Judea and [another] took possession in the Galilee, [or he was] in the Galilee and [another] took possession in Judea, it is no claim of ownership, — no caravans ran between them, so word of the owner's protest would not reach the one using his land — until he is with him in the same land, even if they live in different towns of it. Rabbi Yehudah said: They set three years only so that if [the owner] were in Spain, a faraway land, and [another] took possession for a year, [people] would go and tell him over a year, and he would come back the next year — time for a distant owner to hear of it and come back to protest.
3:3A claim of ownership needs a plea
כָּל חֲזָקָה שֶׁאֵין עִמָּהּ טַעֲנָה, אֵינָהּ חֲזָקָה. כֵּיצַד, אָמַר לוֹ, מָה אַתָּה עוֹשֶׂה בְתוֹךְ שֶׁלִּי, וְהוּא אָמַר לוֹ, שֶׁלֹּא אָמַר לִי אָדָם דָּבָר מֵעוֹלָם, אֵינָהּ חֲזָקָה. שֶׁמָּכַרְתָּ לִי, שֶׁנָּתַתָּ לִי בְמַתָּנָה, אָבִיךָ מְכָרָהּ לִי, אָבִיךָ נְתָנָהּ לִי בְמַתָּנָה, הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה. וְהַבָּא מִשּׁוּם יְרֻשָּׁה, אֵינוֹ צָרִיךְ טַעֲנָה. הָאֻמָּנִין וְהַשֻּׁתָּפִים וְהָאֲרִיסִין וְהָאַפּוֹטְרוֹפִּין, אֵין לָהֶם חֲזָקָה. אֵין לָאִישׁ חֲזָקָה בְּנִכְסֵי אִשְׁתּוֹ, וְלֹא לָאִשָּׁה חֲזָקָה בְּנִכְסֵי בַעְלָהּ, וְלֹא לָאָב בְּנִכְסֵי הַבֵּן, וְלֹא לַבֵּן בְּנִכְסֵי הָאָב. בַּמֶּה דְבָרִים אֲמוּרִים, בְּמַחֲזִיק, אֲבָל בְּנוֹתֵן מַתָּנָה, וְהָאַחִין שֶׁחָלְקוּ, וְהַמַּחֲזִיק בְּנִכְסֵי הַגֵּר, נָעַל וְגָדַר וּפָרַץ כָּל שֶׁהוּא, הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה.
Any claim of ownership [by use] that comes with no plea [of how he got it] — such as "you sold it to me" — is no claim of ownership. How so? [The owner] said to him: "What are you doing on my [land]?" And he said to him: "Because no one ever said a word to me" — it is no claim of ownership, for no one objecting is no plea of how the land became his. [If he answered:] "You sold it to me," "you gave it to me as a gift," "your father sold it to me," "your father gave it to me as a gift" — this is a claim of ownership, for he says how it became his, and his three years of use back him. But one who comes [to claim it] by inheritance needs no plea: he need not say how it came to his father. Craftsmen, partners, sharecroppers, and guardians — who hold another's things to repair, to share, to farm for part of the crop, or to manage — have no claim of ownership, for their holding it is expected, and proves nothing. A husband has no claim of ownership to his wife's property, nor a wife to her husband's property, nor a father to his son's property, nor a son to his father's property, for each lets the other use his things freely, so use proves nothing. When is this said? Of one who holds [property by use] — a holder whose right the owner challenges, saying it was stolen from him. But [where] one gives a gift, or brothers divided [an estate], or one takes possession of a convert's property — left ownerless when a convert dies with no heirs — if he locked, fenced, or breached at all, — that is, the one acquiring it fitted a door, built a wall, or opened a gap — this is [a valid] taking of possession, and it is his at once, with no three years needed.
3:4When the witnesses to a claim lie
הָיוּ שְׁנַיִם מְעִידִין אוֹתוֹ שֶׁאֲכָלָהּ שָׁלֹשׁ שָׁנִים, וְנִמְצְאוּ זוֹמְמִין, מְשַׁלְּמִין לוֹ אֶת הַכֹּל. שְׁנַיִם בָּרִאשׁוֹנָה, וּשְׁנַיִם בַּשְּׁנִיָּה, וּשְׁנַיִם בַּשְּׁלִישִׁית, מְשָׁלְשִׁין בֵּינֵיהֶם. שְׁלֹשָׁה אַחִים וְאֶחָד מִצְטָרֵף עִמָּהֶם, הֲרֵי אֵלּוּ שָׁלֹשׁ עֵדֻיּוֹת, וְהֵן עֵדוּת אַחַת לַהֲזָמָה.
If two [witnesses] testified about him that he used [a field] for three years, giving him a claim of ownership, and they were found to be plotting witnesses, shown by another pair to have been elsewhere at the time, they pay [the owner] the full [value] — the field they tried to take from him: "do to him as he plotted" (Devarim 19:19). [If] two [testified] for the first [year], two for the second, and two for the third, and all were shown to be plotting witnesses, they divide [the payment] three ways, each pair paying a third, for each spoke of one year only. Three brothers, and one [other] who joins with them, — each brother testifying to one year, with the same outsider each time — these are three testimonies, — brothers may not testify together, but here each speaks of a different year — but they are one testimony for being shown as plotters: none is a plotting witness until all three are shown false.
3:5Casual use vs a fixed fixture
אֵלּוּ דְבָרִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם חֲזָקָה, וְאֵלּוּ דְבָרִים שֶׁאֵין לָהֶם חֲזָקָה. הָיָה מַעֲמִיד בְּהֵמָה בֶחָצֵר, תַּנּוּר, וְכִירַיִם, וְרֵחַיִם, וּמְגַדֵּל תַּרְנְגוֹלִין, וְנוֹתֵן זִבְלוֹ בֶחָצֵר, אֵינָהּ חֲזָקָה. אֲבָל עָשָׂה מְחִצָּה לִבְהֶמְתּוֹ גְּבוֹהָה עֲשָׂרָה טְפָחִים, וְכֵן לַתַּנּוּר, וְכֵן לַכִּירַיִם, וְכֵן לָרֵחַיִם, הִכְנִיס תַּרְנְגוֹלִין לְתוֹךְ הַבַּיִת, וְעָשָׂה מָקוֹם לְזִבְלוֹ עָמֹק שְׁלֹשָׁה אוֹ גָבוֹהַּ שְׁלֹשָׁה, הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה.
These are the things that give a claim of ownership, — uses of a shared courtyard that, left unprotested for three years, give a right to go on — and these are the things that do not give a claim of ownership. If he stood his animal in the courtyard, or [set up] an oven, a stove, or a millstone, or raised chickens, or put his manure in the courtyard, it is no claim of ownership, for partners sharing a courtyard do not mind such uses, so silence over them proves nothing. But if he made a partition ten tefachim high for his animal, — a tefach is a handbreadth — and likewise for the oven, the stove, and the millstone, or brought chickens into the house, or made a place for his manure three [tefachim] deep or three high, this is a claim of ownership, for partners do mind fixed structures like these, so three silent years show consent.
3:6Spouts, ladders, windows, projections
הַמַּרְזֵב אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְיֵשׁ לִמְקוֹמוֹ חֲזָקָה. הַמַּזְחִילָה יֶשׁ לָהּ חֲזָקָה. סֻלָּם הַמִּצְרִי אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְלַצּוֹרִי יֶשׁ לוֹ חֲזָקָה. חַלּוֹן הַמִּצְרִית אֵין לָהּ חֲזָקָה, וְלַצּוֹרִית יֶשׁ לָהּ חֲזָקָה. אֵיזוֹ הִיא חַלּוֹן הַמִּצְרִית, כָּל שֶׁאֵין רֹאשׁוֹ שֶׁל אָדָם יָכוֹל לִכָּנֵס לְתוֹכָהּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם יֶשׁ לָהּ מַלְבֵּן, אַף עַל פִּי שֶׁאֵין רֹאשׁוֹ שֶׁל אָדָם יָכוֹל לִכָּנֵס לְתוֹכָהּ, הֲרֵי זוֹ חֲזָקָה. הַזִּיז, עַד טֶפַח, יֶשׁ לוֹ חֲזָקָה, וְיָכוֹל לִמְחוֹת. פָּחוֹת מִטֶּפַח, אֵין לוֹ חֲזָקָה, וְאֵין יָכוֹל לִמְחוֹת.
There is no claim of ownership for a drain-spout, — a short spout at the end of a roof gutter, emptying into a neighbor's courtyard — but there is a claim of ownership for its place: the courtyard's owner may move it to another side, but may not remove it. There is a claim of ownership for a roof gutter — the long pipe along the whole roof, a fixed installation. There is no claim of ownership for an Egyptian ladder, — a small, movable one; no one minds a neighbor setting it in his courtyard to climb to a roof — but there is a claim of ownership for a Tyrian [ladder] — a large, fixed one. There is no claim of ownership for an Egyptian window, — a small one — but there is a claim of ownership for a Tyrian window: once a larger window is opened and left unprotested, the neighbor may no longer build to block it. Which is an Egyptian window? Any through which a person's head cannot fit — small enough to do the neighbor no real harm, so he may later build against it and block it. Rabbi Yehudah says: If [the window] has a frame, — a built surround, like a lintel above and a sill below — even though a person's head cannot fit through it, this is a claim of ownership, for the frame makes it a fixed part of the house. A projection [reaching] a tefach has a claim of ownership, — a beam or stone jutting from a wall over a neighbor's courtyard by a tefach, a handbreadth, or more — and he may protest: the courtyard's owner may stop it being put out, since once there it may never be blocked. Less than a tefach, it has no claim of ownership, and he may not protest: the courtyard's owner may block it later, so he cannot stop it now.
3:7Privacy in a shared courtyard
לֹא יִפְתַּח אָדָם חַלּוֹנוֹתָיו לַחֲצַר הַשֻּׁתָּפִין. לָקַח בַּיִת בְּחָצֵר אַחֶרֶת, לֹא יִפְתְּחֶנָּה לַחֲצַר הַשֻּׁתָּפִין. בָּנָה עֲלִיָּה עַל גַּבֵּי בֵיתוֹ, לֹא יִפְתָּחֶנָּה לַחֲצַר הַשֻּׁתָּפִין. אֶלָּא אִם רָצָה, בּוֹנֶה אֶת הַחֶדֶר לִפְנִים מִבֵּיתוֹ, וּבוֹנֶה עֲלִיָּה עַל גַּבֵּי בֵיתוֹ וּפוֹתְחָהּ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ. לֹא יִפְתַּח אָדָם לַחֲצַר הַשֻּׁתָּפִין פֶּתַח כְּנֶגֶד פֶּתַח וְחַלּוֹן כְּנֶגֶד חַלּוֹן. הָיָה קָטָן, לֹא יַעֲשֶׂנּוּ גָדוֹל. אֶחָד, לֹא יַעֲשֶׂנּוּ שְׁנָיִם. אֲבָל פּוֹתֵחַ הוּא לִרְשׁוּת הָרַבִּים פֶּתַח כְּנֶגֶד פֶּתַח וְחַלּוֹן כְּנֶגֶד חַלּוֹן. הָיָה קָטָן, עוֹשֶׂה אוֹתוֹ גָדוֹל. אֶחָד, עוֹשֶׂה אוֹתוֹ שְׁנָיִם.
A person may not open his windows onto a courtyard of partners — one he shares with others, since his windows would rob them of privacy. If he bought a house in another courtyard, next to the shared one, he may not open it [with a doorway] onto the courtyard of partners, for the people of that house would add to the traffic there. If he built an upper room on top of his house, he may not open it onto the courtyard of partners, for a door of its own there would bring more people through the courtyard. Rather, if he wishes, he builds a room inside his house, — which only divides his own house in two — and builds an upper room on top of his house and opens it into his house, with its door inside, not onto the courtyard. A person may not open onto a courtyard of partners a doorway facing a doorway, or a window facing a window, straight across from a neighbor's, where each could see into the other's home. If it was small, he may not make it large; [if it was] one, he may not make it two, for a neighbor can screen himself from one small opening onto the courtyard, but not from a large one or two. But onto the public domain he may open a doorway facing a doorway, or a window facing a window, for his neighbor must already guard his privacy from passersby there. If it was small, he may make it large; [if it was] one, he may make it two, when the opening faces the public domain, where passersby can see in anyway.
3:8Don't encroach on the public road
אֵין עוֹשִׂין חָלָל תַּחַת רְשׁוּת הָרַבִּים, בּוֹרוֹת שִׁיחִין וּמְעָרוֹת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר מַתִּיר כְּדֵי שֶׁתְּהֵא עֲגָלָה מְהַלֶּכֶת וּטְעוּנָה אֲבָנִים. אֵין מוֹצִיאִין זִיזִין וּגְזֻזְטְרָאוֹת לִרְשׁוּת הָרַבִּים, אֶלָּא אִם רָצָה כּוֹנֵס לְתוֹךְ שֶׁלּוֹ וּמוֹצִיא. לָקַח חָצֵר וּבָהּ זִיזִין וּגְזֻזְטְרָאוֹת, הֲרֵי זוֹ בְחֶזְקָתָהּ.
One may not make a hollow under the public domain: pits, ditches, or caves, for passersby above could come to harm. Rabbi Eliezer permits it, if he covers it firmly, so that a wagon loaded with stones could travel [over it]. One may not put out projections or balconies over the public domain, lest passersby bump into them, but if he wishes, he draws [his wall] back into his own [land] and puts them out, setting the wall back by their width, so they jut only over his own ground. If he bought a courtyard with projections and balconies in it, it keeps its presumed standing, for the seller may have set his wall back and built them lawfully.