Bava Batra 2:7בָּבָא בַּתְרָאDistancing trees from the city

Keep trees back from the town — and who came first decides

The question

How far must trees stand from a town, and who pays when one must be cut?

Tree distances from a town, Abba Shaul on barren trees, then three cases of which came first and who pays.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Twenty-five or fifty cubits

    A tree is kept twenty-five amot (cubits) from the city, and a carob or sycamore — with their wide branches — fifty amot.

    מַרְחִיקִין אֶת הָאִילָן מִן הָעִיר עֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ אַמָּה, וּבְחָרוּב וּבְשִׁקְמָה חֲמִשִּׁים אַמָּה.

    One must keep a tree twenty-five amot from the city, — twenty-five cubits — for open space around a town makes it beautiful, and a carob or a sycamore, fifty amot, since their branches spread far wider.

    1 note

    מַרְחִיקִין אֶת הָאִילָן מִן הָעִיר

    • A city is more pleasing when there is open space around it, so trees are kept twenty-five cubits back.
    • A carob (charuv) and a sycamore (shikma) have especially many, broad branches.
    • Because they spread so much farther, they must be kept fifty cubits from the city.

    Bartenura

  2. 2Abba Shaul: barren trees

    Abba Shaul says any barren tree must be kept fifty amot.

    אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, כָּל אִילַן סְרָק, חֲמִשִּׁים אַמָּה.

    Abba Shaul says: every barren tree, one that bears no fruit and is an eyesore by a town, fifty amot.

    1 note

    כָּל אִילַן סְרָק

    • An ilan serak is a tree that produces no fruit.
    • Abba Shaul holds it is unsightly near a city — a blemish on the town's appearance.
    • So in his view every barren tree, not only the carob and sycamore, must be kept fifty cubits away.

    Bartenura

  3. 3City first: no payment

    If the city was there first, the tree is cut down and no compensation is paid.

    אִם הָעִיר קָדְמָה, קוֹצֵץ וְאֵינוֹ נוֹתֵן דָּמִים.

    If the city came first, and the tree was planted later, too near, it is cut down, and no money is paid.

    1 note

    אִם הָעִיר קָדְמָה

    • If the city already stood when the tree was planted, the planter encroached on the town's required space.
    • Since he planted unlawfully, the tree is cut down.
    • And no compensation is owed to him, because he had no right to plant it there.

    Bartenura

  4. 4Tree first: he is paid

    If the tree was there first, it is cut down but the city pays for it.

    וְאִם הָאִילָן קָדַם, קוֹצֵץ וְנוֹתֵן דָּמִים.

    And if the tree came first, and the town later grew out to it, it is cut down, and [the town] pays for it.

    1 note

    קוֹצֵץ וְנוֹתֵן דָּמִים

    • If the tree stood lawfully before the city expanded toward it, the owner did nothing wrong.
    • The tree is still cut down for the sake of the town's open space.
    • But because it was planted with full right, the city pays its value to the owner. The one who pays is the city — its residents collectively.

    Bartenura

  5. 5Uncertain: no payment

    If it is uncertain which came first, the tree is cut down and no money is paid.

    סָפֵק זֶה קָדַם, סָפֵק זֶה קָדַם, קוֹצֵץ וְאֵינוֹ נוֹתֵן דָּמִים.

    If it is uncertain whether this came first or that came first, it is cut down, and no money is paid, unless the owner proves the tree came first.

    The picture
    The picture in words

    A tree too close to the city is cut down in every case, to keep the town’s open space clear. Only the payment depends on what came first. If no one knows, the city pays nothing unless the owner proves the tree was there first.

    1 note

    סָפֵק זֶה קָדַם, סָפֵק זֶה קָדַם

    • When no one knows whether the city or the tree was there first, the tree is cut down either way — the town's open space is required in both scenarios.
    • Since payment is only owed if the tree was first, and that is unproven, the city keeps its money.
    • The burden of proof falls on the tree's owner: only if he can show the tree came first does he collect.

    Bartenura

Summary

Trees, too, are kept back from a town — for the sake of the open space that makes a city pleasant. An ordinary tree stands twenty-five amot away; a carob or sycamore, whose branches spread much farther, fifty amot. Abba Shaul would push every barren tree out to fifty amot, since a fruitless tree is a blemish on the town. The mishnah then resolves conflicts by seniority: if the city was there first, the encroaching tree is cut down with no compensation; if the tree was there first, it is still cut down but the city must pay its value; and if it is unknown which came first, the tree is cut down and no money is paid, since the owner cannot prove his claim to compensation.