Mishnah Avot · Chapter 1 of 6

Avot · Perek 1מֹשֶׁה קִבֵּל

"Moshe received" — the chain of transmission

SimanFrom Sinai to Hillelמִסִּינַי עַד הִלֵּל

Avot is unlike the rest of the Mishnah: it has almost no laws, only sayings about how to live. Its first perek shows that these sayings are Torah too, by tracing how the Torah was handed down, teacher to student, from Moshe at Sinai: through the elders and the prophets to the Men of the Great Assembly, who led at the start of the Second Temple; then to single sages, to five pairs of leaders ending with Hillel and Shammai, and to Hillel's heirs. Each adds a short saying: on judging, learning, friends, work, power and speech. The perek opens and closes with three things the world stands on.

  1. 1:1The chain of transmissionMoshe to Yehoshua, the elders, the prophets, the Men of the Great Assembly — three opening teachings.Simanמשה קבל תורה מסיני — the chain of tradition
  2. 1:2Shimon HaTzaddik — three pillarsThe world stands on three things: Torah, the Temple service, and acts of kindness.Simanשמעון הצדיק / על שלשה — three pillars
  3. 1:3Antigonos — service without rewardDon't serve God like a servant waiting for a reward: serve out of love, and let the fear of Heaven be upon you.Simanאנטיגנוס / אל תהיו כעבדים — not for reward
  4. 1:4Yosei ben Yoezer — drink in their wordsMake your house a meeting place for sages. Sit at their feet. Drink in their words like a thirsty person.Simanיהי ביתך בית ועד — a home for sages
  5. 1:5Yosei ben Yochanan — open your houseLet your home be wide open and the poor part of your household, and don't talk too much with the woman — even your own wife.Simanביתך פתוח לרוחה — an open house
  6. 1:6Yehoshua ben Perachyah — find a teacherMake for yourself a teacher, acquire a friend, and judge every person favorably.Simanקנה לך חבר — teacher, friend, fair judgment
  7. 1:7Nittai of Arbel — keep distanceStay far from a bad neighbor, don't befriend the wicked, and don't stop expecting retribution.Simanנתאי הארבלי / הרחק — keep from evil
  8. 1:8Yehudah ben Tabbai — judge straightDon't coach litigants. Treat both sides as suspect while the case is open — and as innocent once it's done.Simanכעורכי הדינין — the judge's role
  9. 1:9Shimon ben Shatach — careful in courtQuestion the witnesses thoroughly, and watch your own words — they can teach a witness what to say.Simanלחקר את העדים — questioning witnesses
  10. 1:10Shemayah — love your workLove work, hate lordship, and don't get close to the ruling powers.Simanשמעיה / אהב את המלאכה — love work
  11. 1:11Avtalyon — guard your wordsSages, watch your words — a phrase that goes wrong in your generation may turn into heresy in the next.Simanאבטליון / חכמים הזהרו — careful words
  12. 1:12Hillel — pursue peaceBe among the disciples of Aharon: love peace, pursue peace, love people, and bring them close to Torah.Simanהלל / מתלמידיו של אהרן — disciples of Aharon
  13. 1:13Hillel — name, learning, crownChase fame and lose your name. Don't add and you lose. Don't learn at all? Worse. And don't use Torah as a tool.Simanנגד שמא אבד שמה — name, learning, crown
  14. 1:14Hillel — if not now, when?If I'm not for myself, who will be? When I am — what am I? And if not now, when?Simanאם אין אני לי — if not now
  15. 1:15Shammai — fixed, brief, warmMake Torah your fixed center. Promise small, deliver big. And greet every person with a pleasant face.Simanשמאי / עשה תורתך קבע — fixed Torah study
  16. 1:16Rabban Gamliel — escape from doubtWhen unsure how to rule, ask a teacher rather than deciding alone, and don't often tithe by estimate.Simanהסתלק מן הספק — avoiding doubt
  17. 1:17Shimon — silence and actionAmong the sages, the best thing for the body is silence. Action — not study — is the main thing.Simanשמעון בנו / שתיקה — silence and action
  18. 1:18Rabban Shimon ben Gamliel — three pillarsThe perek closes echoing its opening: society stands on justice, truth, and peace.Simanעל הדין ועל האמת — justice, truth, peace

The whole perek

1:1The chain of transmission

מֹשֶׁה קִבֵּל תּוֹרָה מִסִּינַי, וּמְסָרָהּ לִיהוֹשֻׁעַ, וִיהוֹשֻׁעַ לִזְקֵנִים, וּזְקֵנִים לִנְבִיאִים, וּנְבִיאִים מְסָרוּהָ לְאַנְשֵׁי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה. הֵם אָמְרוּ שְׁלֹשָׁה דְבָרִים, הֱווּ מְתוּנִים בַּדִּין, וְהַעֲמִידוּ תַלְמִידִים הַרְבֵּה, וַעֲשׂוּ סְיָג לַתּוֹרָה:

Moshe received the Torah from Sinai — and with it even this tractate's sayings on character, which the sages did not invent — and handed it down to Yehoshua, Yehoshua to the elders — who outlived him — the elders to the prophets, and the prophets handed it down to the Men of the Great Assembly — 120 sages who led at the start of the Second Temple, among them Ezra and the last prophets. They said three things: Be deliberate in judgment — take your time before ruling, even on a case you have seen before — raise up many students — teach all who come, without first testing their worth — and make a fence around the Torah — the sages' own rules around a Torah law, keeping one well away from breaking it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:2Shimon HaTzaddik — three pillars

שִׁמְעוֹן הַצַּדִּיק הָיָה מִשְּׁיָרֵי כְנֶסֶת הַגְּדוֹלָה. הוּא הָיָה אוֹמֵר, עַל שְׁלֹשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד, עַל הַתּוֹרָה וְעַל הָעֲבוֹדָה וְעַל גְּמִילוּת חֲסָדִים:

Shimon HaTzaddik was one of the last survivors of the Great Assembly — called "the Righteous," he was High Priest after Ezra; when the rest had died, the tradition was left with him. He used to say: On three things the world stands — it was created for them, and lasts because of them — on the Torah, on the [Temple] service — the offerings on the altar — and on acts of kindness — such as visiting the sick, comforting mourners and burying the dead.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:3Antigonos — service without reward

אַנְטִיגְנוֹס אִישׁ סוֹכוֹ קִבֵּל מִשִּׁמְעוֹן הַצַּדִּיק. הוּא הָיָה אוֹמֵר, אַל תִּהְיוּ כַעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁין אֶת הָרַב עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, אֶלָּא הֱווּ כַעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁין אֶת הָרַב שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, וִיהִי מוֹרָא שָׁמַיִם עֲלֵיכֶם:

Antigonos of Socho received [the tradition] from Shimon HaTzaddik. He used to say: Do not be like servants who serve their master in order to receive a reward — not wages, but an extra gift from a pleased master — rather, be like servants who serve their master not in order to receive a reward — out of love alone — and let the fear of Heaven be upon you — for love moves one to do the mitzvot, and fear holds one back from sin.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:4Yosei ben Yoezer — drink in their words

יוֹסֵי בֶן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה וְיוֹסֵי בֶן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם קִבְּלוּ מֵהֶם. יוֹסֵי בֶן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה אוֹמֵר, יְהִי בֵיתְךָ בֵית וַעַד לַחֲכָמִים, וֶהֱוֵי מִתְאַבֵּק בַּעֲפַר רַגְלֵיהֶם, וֶהֱוֵי שׁוֹתֶה בְצָמָא אֶת דִּבְרֵיהֶם:

Yosei ben Yoezer of Tzeredah and Yosei ben Yochanan of Yerushalayim received [the tradition] from them — from Shimon HaTzaddik and Antigonos. In each pair from here on, the first named was the Nasi, head of the Sanhedrin. Yosei ben Yoezer of Tzeredah says: Let your house be a meeting place for the sages — you will take in some of their wisdom, as one leaves a perfume shop smelling sweet — cover yourself with the dust of their feet — following close behind them, or sitting on the ground at their feet — and drink in their words with thirst — not like one already full, who turns away even from good food.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:5Yosei ben Yochanan — open your house

יוֹסֵי בֶן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם אוֹמֵר, יְהִי בֵיתְךָ פָתוּחַ לִרְוָחָה, וְיִהְיוּ עֲנִיִּים בְּנֵי בֵיתֶךָ, וְאַל תַּרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה. בְּאִשְׁתּוֹ אָמְרוּ, קַל וָחֹמֶר בְּאֵשֶׁת חֲבֵרוֹ. מִכָּאן אָמְרוּ חֲכָמִים, כָּל זְמַן שֶׁאָדָם מַרְבֶּה שִׂיחָה עִם הָאִשָּׁה, גּוֹרֵם רָעָה לְעַצְמוֹ, וּבוֹטֵל מִדִּבְרֵי תוֹרָה, וְסוֹפוֹ יוֹרֵשׁ גֵּיהִנֹּם:

Yosei ben Yochanan of Yerushalayim says: Let your house be wide open — like Avraham's, open on all four sides, so guests need not search for the door — and let the poor be members of your household — rather than buying servants, let the poor work in your home and gain from your wealth. And do not talk too much with the woman — idle chatter, not the warmth of marriage — they said this of his own wife — all the more so of another man's wife. From here the sages said: Whenever a man talks too much with the woman, he brings harm upon himself — as when he tells her how others shamed him, and falls in her esteem — and neglects Torah study, and in the end inherits Gehinnom — where the wicked are punished after death.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:6Yehoshua ben Perachyah — find a teacher

יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה וְנִתַּאי הָאַרְבֵּלִי קִבְּלוּ מֵהֶם. יְהוֹשֻׁעַ בֶּן פְּרַחְיָה אוֹמֵר, עֲשֵׂה לְךָ רַב, וּקְנֵה לְךָ חָבֵר, וֶהֱוֵי דָן אֶת כָּל הָאָדָם לְכַף זְכוּת:

Yehoshua ben Perachyah and Nittai of Arbel — the second pair — received [the tradition] from them — from Yosei ben Yoezer and Yosei ben Yochanan. Yehoshua ben Perachyah says: Make for yourself a teacher — rather than learning alone, or from a different teacher every day — acquire for yourself a friend — even if it costs you money to win his love — and judge every person favorably.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:7Nittai of Arbel — keep distance

נִתַּאי הָאַרְבֵּלִי אוֹמֵר, הַרְחֵק מִשָּׁכֵן רָע, וְאַל תִּתְחַבֵּר לָרָשָׁע, וְאַל תִּתְיָאֵשׁ מִן הַפֻּרְעָנוּת:

Nittai of Arbel says: Keep away from a bad neighbor — so you do not learn from his ways — do not befriend a wicked man — even without copying him, you come away like one leaving a tannery, smelling of it — and do not stop expecting retribution — when a wicked man thrives, do not join him; his punishment will come, and suddenly.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:8Yehudah ben Tabbai — judge straight

יְהוּדָה בֶן טַבַּאי וְשִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטָח קִבְּלוּ מֵהֶם. יְהוּדָה בֶן טַבַּאי אוֹמֵר, אַל תַּעַשׂ עַצְמְךָ כְעוֹרְכֵי הַדַּיָּנִין. וּכְשֶׁיִּהְיוּ בַעֲלֵי דִינִין עוֹמְדִים לְפָנֶיךָ, יִהְיוּ בְעֵינֶיךָ כִרְשָׁעִים. וּכְשֶׁנִּפְטָרִים מִלְּפָנֶיךָ, יִהְיוּ בְעֵינֶיךָ כְזַכָּאִין, כְּשֶׁקִּבְּלוּ עֲלֵיהֶם אֶת הַדִּין:

Yehudah ben Tabbai and Shimon ben Shatach received [the tradition] from them — from Yehoshua ben Perachyah and Nittai of Arbel; they were the third pair. Yehudah ben Tabbai says: Do not make yourself like those who arrange [pleas] before the judges — never show one side how to plead so that he wins, even when you know he is right. And when the litigants stand before you, regard them as wicked — do not decide one is too important to make a false claim — but when they leave you, regard them as innocent, once they have accepted the ruling — the one who lost may only have been mistaken, not a thief.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:9Shimon ben Shatach — careful in court

שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטָח אוֹמֵר, הֱוֵי מַרְבֶּה לַחְקֹר אֶת הָעֵדִים, וֶהֱוֵי זָהִיר בִּדְבָרֶיךָ, שֶׁמָּא מִתּוֹכָם יִלְמְדוּ לְשַׁקֵּר:

Shimon ben Shatach says: Be thorough in questioning the witnesses — press them on the details, where a false story comes apart — and be careful with your words — do not muse aloud about how it might have happened — lest from them they learn to lie.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:10Shemayah — love your work

שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן קִבְּלוּ מֵהֶם. שְׁמַעְיָה אוֹמֵר, אֱהֹב אֶת הַמְּלָאכָה, וּשְׂנָא אֶת הָרַבָּנוּת, וְאַל תִּתְוַדַּע לָרָשׁוּת:

Shemayah and Avtalyon — the fourth pair, converts descended from Sancheriv, the Assyrian king — received [the tradition] from them — from Yehudah ben Tabbai and Shimon ben Shatach. Shemayah says: Love work — even if you can live without it, for idleness leads to restlessness — hate lordship — never think yourself too great to work; or, keep away from ruling the public — and do not get close to the ruling powers — lest they lead you to act against your Maker's will.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:11Avtalyon — guard your words

אַבְטַלְיוֹן אוֹמֵר, חֲכָמִים, הִזָּהֲרוּ בְדִבְרֵיכֶם, שֶׁמָּא תָחוּבוּ חוֹבַת גָּלוּת וְתִגְלוּ לִמְקוֹם מַיִם הָרָעִים, וְיִשְׁתּוּ הַתַּלְמִידִים הַבָּאִים אַחֲרֵיכֶם וְיָמוּתוּ, וְנִמְצָא שֵׁם שָׁמַיִם מִתְחַלֵּל:

Avtalyon says: Sages, be careful with your words — leave heretics no room to twist them — lest you incur the penalty of exile, and be exiled to a place of bad waters — a picture for those who teach Torah falsely — and the students who come after you will drink [of them] and die, and the Name of Heaven will be desecrated — as the false ideas drawn from your words live on in the world.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:12Hillel — pursue peace

הִלֵּל וְשַׁמַּאי קִבְּלוּ מֵהֶם. הִלֵּל אוֹמֵר, הֱוֵי מִתַּלְמִידָיו שֶׁל אַהֲרֹן, אוֹהֵב שָׁלוֹם וְרוֹדֵף שָׁלוֹם, אוֹהֵב אֶת הַבְּרִיּוֹת וּמְקָרְבָן לַתּוֹרָה:

Hillel and Shammai received [the tradition] from them — from Shemayah and Avtalyon. They were the last pair: Hillel the Nasi, head of the Sanhedrin, and Shammai the head of the court. Hillel says: Be among the disciples of Aharon, loving peace and pursuing peace — when two had quarreled, he told each that the other was sorry, so they met and embraced — loving people and bringing them close to the Torah — he befriended even sinners, until shame at his warmth brought them back.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:13Hillel — name, learning, crown

הוּא הָיָה אוֹמֵר, נָגֵד שְׁמָא, אָבֵד שְׁמֵהּ. וּדְלֹא מוֹסִיף, יָסֵף. וּדְלֹא יָלֵיף, קְטָלָא חַיָּב. וּדְאִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתָגָא, חָלֵף:

He used to say: One who spreads his name far loses his name — one whose fame spreads through power and rank soon loses even the name he had. And one who does not add [to his learning] will lose [it] — he forgets even what he already learned. And one who does not learn deserves death — a harsher fate than for one who learned and stopped adding. And one who makes use of the crown will pass away — usually read as the crown of Torah, used like a tool for one's own gain.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:14Hillel — if not now, when?

הוּא הָיָה אוֹמֵר, אִם אֵין אֲנִי לִי, מִי לִי. וּכְשֶׁאֲנִי לְעַצְמִי, מָה אֲנִי. וְאִם לֹא עַכְשָׁיו, אֵימָתָי:

He used to say: If I am not for myself, who will be for me? — if I do not earn merit for myself, no one else will earn it for me. And when I am for myself, what am I? — even the merit I earn is small beside all I am obliged to do. And if not now, when? — "now" is this world; after death no one can earn merit any more.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:15Shammai — fixed, brief, warm

שַׁמַּאי אוֹמֵר, עֲשֵׂה תוֹרָתְךָ קֶבַע. אֱמֹר מְעַט וַעֲשֵׂה הַרְבֵּה, וֶהֱוֵי מְקַבֵּל אֶת כָּל הָאָדָם בְּסֵבֶר פָּנִים יָפוֹת:

Shammai says: Make your Torah [study] fixed — the main thing in your day, with work fitted around it — say little and do much — as Avraham offered a bit of bread, then served a whole calf — and greet every person with a pleasant face — a gift given with a sour face counts as nothing.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:16Rabban Gamliel — escape from doubt

רַבָּן גַּמְלִיאֵל הָיָה אוֹמֵר, עֲשֵׂה לְךָ רַב, וְהִסְתַּלֵּק מִן הַסָּפֵק, וְאַל תַּרְבֶּה לְעַשֵּׂר אֹמָדוֹת:

Rabban Gamliel used to say: Make for yourself a teacher — when unsure how to rule, ask another rather than deciding alone — and remove yourself from doubt, and do not often tithe by estimate — a guess is never exact, and too little leaves some produce untithed.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:17Shimon — silence and action

שִׁמְעוֹן בְּנוֹ אוֹמֵר, כָּל יָמַי גָּדַלְתִּי בֵין הַחֲכָמִים, וְלֹא מָצָאתִי לַגּוּף טוֹב אֶלָּא שְׁתִיקָה. וְלֹא הַמִּדְרָשׁ הוּא הָעִקָּר, אֶלָּא הַמַּעֲשֶׂה. וְכָל הַמַּרְבֶּה דְבָרִים, מֵבִיא חֵטְא:

Shimon, his son, says: All my days I grew up among the sages, and I have found nothing better for the body than silence — like keeping quiet when one hears himself insulted. And study is not the main thing — action is — one who teaches but does not do would be better off silent. And whoever speaks too much brings on sin — Chavah added "nor touch it" to God's command; the snake pushed her to touch, then to eat.

Sentence by sentence, with notes and pictures

1:18Rabban Shimon ben Gamliel — three pillars

רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, עַל שְׁלֹשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד, עַל הַדִּין וְעַל הָאֱמֶת וְעַל הַשָּׁלוֹם, שֶׁנֶּאֱמַר אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלוֹם שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם:

Rabban Shimon ben Gamliel says: On three things the world stands — here meaning human society — on justice, on truth, and on peace. As it is said: Truth, and a judgment of peace, shall you render in your gates (Zechariah 8:16) — truth, justice and peace, all three in one verse.

Sentence by sentence, with notes and pictures