Avot 1:18אָבוֹתRabban Shimon ben Gamliel — three pillars
Three pillars of human society
The question
What three things keep human society standing?
Rabban Shimon ben Gamliel names three pillars, then a verse that names all three.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Justice, truth, and peace
The perek closes echoing its opening — three pillars, but now the social ones.
רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר, עַל שְׁלֹשָׁה דְבָרִים הָעוֹלָם עוֹמֵד, עַל הַדִּין וְעַל הָאֱמֶת וְעַל הַשָּׁלוֹם,
Rabban Shimon ben Gamliel says: On three things the world stands — here meaning human society — on justice, on truth, and on peace.
The picture The picture in words
Shimon HaTzaddik’s three pillars (1:2) are the reason the world was created. Bartenura explains that this mishnah speaks of a different “world”, human society, which stands on justice, truth and peace.
4 notes
הָעוֹלָם עוֹמֵד
- Bartenura draws a sharp distinction from Shimon HaTzaddik's mishnah back in 1:2.
- There: the three pillars (Torah, avodah, kindness) explain why the world was created and continues.
- Here: the three pillars are what allows human civilization to function day-to-day.
- Two different questions — why does the world exist, and how does society hold together — and two different answers.
Bartenura
עַל הַדִּין
- Din — justice, the courtroom function: declaring the innocent innocent and the guilty guilty.
- Without functioning courts, society dissolves into the strong taking from the weak.
Bartenura
וְעַל הָאֱמֶת
- Truth — that people not lie to each other in everyday dealings.
- Society is built on basic trust: a person's word, a price quoted honestly, a story told straight.
- When the truth becomes optional, every transaction collapses.
Bartenura
וְעַל הַשָּׁלוֹם
- Peace — between nations, between governments, and between one person and his neighbor.
- A society can have honest courts and honest dealings, and still tear itself apart through grudges and quarrels.
- Peace is the third leg of the stool — without it the rest collapses.
Bartenura
2The verse from Zechariah
And a verse from Zechariah ties all three together.
שֶׁנֶּאֱמַר אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלוֹם שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם:
As it is said: Truth, and a judgment of peace, shall you render in your gates (Zechariah 8:16) — truth, justice and peace, all three in one verse.
Summary
The first perek closes with a teaching that mirrors its opening pillars but answers a different question. Shimon HaTzaddik (1:2) taught what the world was created for: Torah, the Temple service, kindness. Rabban Shimon ben Gamliel teaches what holds society together: justice, truth, peace. Honest courts. Honest people. Peaceable relationships. With these three, communities and nations endure — without them they fall apart. The perek ends where it began, on three pillars, but pivoted from heaven to earth.