Avot 1:4אָבוֹתYosei ben Yoezer — drink in their words
A house full of sages
The question
How should you bring Torah sages into your home and life?
The first pair receives the tradition, then Yosei ben Yoezer's three sayings about the sages.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The first pair receives
From here on, the chain comes in pairs — the Nasi and the head of the court.
יוֹסֵי בֶן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה וְיוֹסֵי בֶן יוֹחָנָן אִישׁ יְרוּשָׁלַיִם קִבְּלוּ מֵהֶם.
Yosei ben Yoezer of Tzeredah and Yosei ben Yochanan of Yerushalayim received [the tradition] from them — from Shimon HaTzaddik and Antigonos. In each pair from here on, the first named was the Nasi, head of the Sanhedrin.
1 note
קִבְּלוּ מֵהֶם
- "From them" — from Shimon HaTzaddik and Antigonos together.
- Every pair named in this perek follows the same order: the Nasi is listed first and the Av Beit Din second.
- The Nasi headed the Sanhedrin (the high court). The Av Beit Din was second in rank, the chief justice.
Bartenura
2Yosei ben Yoezer's three sayings
Yosei ben Yoezer's teaching: open your home to scholars, follow them, learn from them with thirst.
יוֹסֵי בֶן יוֹעֶזֶר אִישׁ צְרֵדָה אוֹמֵר, יְהִי בֵיתְךָ בֵית וַעַד לַחֲכָמִים, וֶהֱוֵי מִתְאַבֵּק בַּעֲפַר רַגְלֵיהֶם, וֶהֱוֵי שׁוֹתֶה בְצָמָא אֶת דִּבְרֵיהֶם:
Yosei ben Yoezer of Tzeredah says: Let your house be a meeting place for the sages — you will take in some of their wisdom, as one leaves a perfume shop smelling sweet — cover yourself with the dust of their feet — following close behind them, or sitting on the ground at their feet — and drink in their words with thirst — not like one already full, who turns away even from good food.
3 notes
יְהִי בֵיתְךָ בֵית וַעַד לַחֲכָמִים
- Make your home the place sages naturally gather to learn and discuss.
- Even if you don't formally study with them, you'll absorb something just from being there.
- The classic image: walk into a perfumer's shop without buying anything, and you still leave smelling sweet.
- A home soaked in Torah leaves its imprint on whoever lives in it.
Bartenura
וֶהֱוֵי מִתְאַבֵּק בַּעֲפַר רַגְלֵיהֶם
- Two pictures, both true:
- One: walk so close behind them on the road that the dust they kick up settles on you. Stay near them, follow them.
- Two: in those days the rebbi sat on a bench and the students sat on the ground at his feet. Be one of those students — humble enough to sit on the floor and learn.
Bartenura
וֶהֱוֵי שׁוֹתֶה בְצָמָא אֶת דִּבְרֵיהֶם
- Drink their words like a parched person drinks water — eagerly, urgently.
- Not like someone who has already eaten, who turns away even from food that's good.
- Approach Torah hungry. The hunger itself opens up how much you can take in.
Bartenura
Summary
From this mishnah forward, the chain of transmission runs in pairs — a Nasi, head of the Sanhedrin, and a head of the court leading the people in each generation. The first pair are two men named Yosei. The first one's teaching is about how to grow in Torah: surround yourself with scholars, follow them like a student, and approach their words with the hunger of a thirsty person. Wisdom comes through nearness — sit close, walk behind, and listen with appetite.