Avot 1:13אָבוֹתHillel — name, learning, crown

Four short lines in Aramaic

The question

What happens to one who chases fame, stops learning, or uses Torah for gain?

Four short Aramaic sayings of Hillel: on fame, on not adding, on not learning, and on using the crown.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Chasing a name loses it

    Chase fame, lose your name.

    הוּא הָיָה אוֹמֵר, נָגֵד שְׁמָא, אָבֵד שְׁמֵהּ.

    He used to say: One who spreads his name far loses his name — one whose fame spreads through power and rank soon loses even the name he had.

    1 note

    נָגֵד שְׁמָא, אָבֵד שְׁמֵהּ

    • Naged means "to stretch out, to extend."
    • A person who stretches his name far — chasing notoriety, leveraging his learning into authority and lordship — ends up losing the name he had.
    • "Lordship buries those who hold it."
    • The worst result: he ends up with neither the original respect nor the bigger name he was reaching for. Bald on both sides.

    Bartenura

  2. 2Not adding means losing

    Don't keep growing in Torah, and the Torah you have starts leaking out.

    וּדְלֹא מוֹסִיף, יָסֵף.

    And one who does not add [to his learning] will lose [it] — he forgets even what he already learned.

    1 note

    וּדְלֹא מוֹסִיף, יָסֵף

    • If you stop adding to your Torah, you start losing what you already had.
    • Torah is not a static deposit — it leaks out unless it is constantly reinforced.
    • Bartenura also notes a textual variant: yei'asef — "he will be gathered (to his ancestors)" — read as a hint that he will die before his time.

    Bartenura

  3. 3Not learning at all

    And one who never bothers learning at all — the Mishnah's harshest line.

    וּדְלֹא יָלֵיף, קְטָלָא חַיָּב.

    And one who does not learn deserves death — a harsher fate than for one who learned and stopped adding.

    1 note

    וּדְלֹא יָלֵיף, קְטָלָא חַיָּב

    • Worse than the one who stops growing: the one who never bothered learning at all.
    • Bartenura: "liable for death" means he is worthy of being killed, as the Gemara says harshly of one who never learned (Pesachim 49b).

    Bartenura

  4. 4Using the crown

    Don't make a tool of the crown of Torah.

    וּדְאִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתָגָא, חָלֵף:

    And one who makes use of the crown will pass away — usually read as the crown of Torah, used like a tool for one's own gain.

    1 note

    וּדְאִשְׁתַּמֵּשׁ בְּתָגָא, חָלֵף

    • Tagga in the language of Yishmael (Arabic) means "crown."
    • Using the crown of Torah "like one uses his tools" — leveraging learning for personal benefit, prestige, or income — passes away from the world, says Bartenura. (He also brings a reading that "the crown" is the Divine Name: one who makes use of it has no share in the World to Come.)
    • A Torah scholar should be supported when he genuinely needs it; what is forbidden is treating Torah itself as a money-making instrument.

    Bartenura

Summary

Hillel switches into terse Aramaic for this teaching, four lines that read like a rhythm: chase fame, lose your name; stop adding, start losing; don't learn at all, you forfeit life itself; use the crown of Torah as a tool, you pass from the world. Read together, the lines are a single warning. Torah is alive — it grows when you grow with it, and it does not survive being used. Don't chase status, don't coast, don't quit, and never make a tool of the holy.