Avot 1:3אָבוֹתAntigonos — service without reward

Serve out of love, not for a reward

The question

Should you serve God for the reward, or for its own sake?

Antigonos of Socho receives the tradition, then one saying: serve without seeking a reward, with awe of Heaven.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Antigonos receives the tradition

    Antigonos was the next link in the chain — Shimon's student.

    אַנְטִיגְנוֹס אִישׁ סוֹכוֹ קִבֵּל מִשִּׁמְעוֹן הַצַּדִּיק.

    Antigonos of Socho received [the tradition] from Shimon HaTzaddik.

  2. 2Serve without expecting reward

    Don't serve God like a servant hoping for a reward — serve out of love, with the fear of Heaven alongside.

    הוּא הָיָה אוֹמֵר, אַל תִּהְיוּ כַעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁין אֶת הָרַב עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, אֶלָּא הֱווּ כַעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁין אֶת הָרַב שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, וִיהִי מוֹרָא שָׁמַיִם עֲלֵיכֶם:

    He used to say: Do not be like servants who serve their master in order to receive a reward — not wages, but an extra gift from a pleased master — rather, be like servants who serve their master not in order to receive a reward — out of love alone — and let the fear of Heaven be upon you — for love moves one to do the mitzvot, and fear holds one back from sin.

    Concepts here

    2 notes

    עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס

    • A peras is not earned wages — it is a bonus.
    • Like the small gift a parent gives a child, or a master to a household member, simply because they were happy with what they did.
    • Antigonos warns: don't even serve God for that kind of bonus.
    • Serve from love. The relationship itself is the point — anything more is the master's to decide.

    Bartenura

    וִיהִי מוֹרָא שָׁמַיִם עֲלֵיכֶם

    • Even after love, awe of Heaven still belongs in the picture.
    • Why both? Each one fills in what the other misses.
    • Love drives a person to do the positive mitzvot with energy and joy.
    • Awe holds a person back from violating the prohibitions — "don't do this" works on awe more than on love.
    • A complete servant of God needs both engines running together.

    Bartenura

Summary

Antigonos was the student of Shimon HaTzaddik and the next link in the chain. His one teaching is short but radical: serve God without an eye on the payout. Even thinking about a future reward dilutes the relationship — the goal is to serve out of love alone. He immediately balances this with the second half: keep the fear of Heaven alive too. Love powers the positive mitzvot; fear restrains us from the prohibitions. Both together make a whole servant.