Mishnah Avot · Chapter 2 of 6

Avot · Perek 2רַבִּי אוֹמֵר

"Rebbi says" — the way of the upright

SimanLeaders & disciplesנְשִׂיאִים וְתַלְמִידִים

Avot is a book not of laws but of advice: how the sages who handed down the Torah, teacher to student, thought a person should live. Perek 1 followed that chain from Moshe to Hillel and his descendants. This perek carries it on with Rabbi Yehudah HaNasi, who compiled the Mishnah, and his son, adds more of Hillel's sayings, and reaches Rabban Yochanan ben Zakkai, who rebuilt Torah life after the Second Temple fell. He asks his five great students which path in life is best, and each gives sayings of his own. Rabbi Tarfon closes: the work is vast, but do not walk away.

  1. 2:1Rebbi — the middle path, three witnessesPick the trait that's a credit to you and earns credit from others. Don't rank mitzvot. Remember: an Eye, an Ear, a Book.Simanרבי / איזוהי דרך ישרה — the right path
  2. 2:2Rabban Gamliel — Torah with earning a livingPair Torah with an honest job. Torah without livelihood collapses. Those who work for the community do it for Heaven, not to boast.Simanיפה תלמוד תורה — Torah with work
  3. 2:3Rabban Gamliel — be wary of the authoritiesEven when you must deal with the authorities, walk in carefully. They draw close only when they need you.Simanהוו זהירין ברשות — beware the authorities
  4. 2:4Hillel — five warningsDon't separate from the community. Don't trust yourself until death. Don't judge until you reach his place. Don't say what can't be understood. Don't postpone learning.Simanעשה רצונו כרצונך — His will as yours
  5. 2:5Hillel — five who can't, and one who mustBoor, am ha-aretz, bashful, short-tempered, over-busy — each is blocked. And where there are no people, strive to be a person.Simanאין בור ירא חטא — who can't be pious
  6. 2:6Hillel — the skull on the waterBecause you drowned, you were drowned. And the ones who drowned you will be drowned. The world runs on measure-for-measure.Simanגלגלת אחת — the floating skull
  7. 2:7Hillel — more flesh, more wormsFive "mores" that hurt (flesh, property, wives, maidservants, slaves) and four that grow you (Torah, sitting with students, advice, charity). A good name is yours; words of Torah are eternal.Simanמרבה בשר מרבה רמה — more flesh, more worms
  8. 2:8R. Yochanan ben Zakkai and his five studentsEliezer the cistern, Yehoshua "fortunate is his mother," Yosei the pious, Shimon who fears sin, Elazar the spring. Two rankings, which can both stand.Simanרבן יוחנן בן זכאי — Yochanan's five students
  9. 2:9Good path / bad path — survey of the fiveGood eye, good friend, good neighbor, foresight, good heart — and a good heart wins, because it contains the others. Mirror in the bad direction.Simanצאו וראו — the students' answers
  10. 2:10R. Eliezer — honor, anger, repentance, fireHonor your friend like yourself (impossible if you're quick to anger). Repent one day before death. Warm yourself by sages — but stay back from the coals.Simanרבי אליעזר / כבוד חברך — a friend's honor
  11. 2:11R. Yehoshua — three traits that killAn evil eye, the evil inclination, hatred of people — each one drives a person out of the world.Simanרבי יהושע / עין הרע — the evil eye
  12. 2:12R. Yosei — your fellow's money, your fitnessTreat your fellow's money like your own. Prepare for Torah — it doesn't come by inheritance. And let every action be for Heaven.Simanרבי יוסי / ממון חברך — a friend's money
  13. 2:13R. Shimon — Shema, prayer, self-imageBe careful with Shema and prayer. Don't make prayer a fixed routine — pray as someone asking. And don't be wicked in your own sight.Simanאל תעש תפלתך קבע — prayer not routine
  14. 2:14R. Elazar — answer the apikorosBe diligent in Torah, know what to answer. Know before Whom you toil. Your Employer can be trusted — He pays.Simanמה שתשיב לאפיקורוס — answering the heretic
  15. 2:15R. Tarfon — the day is shortShort day, infinite work, lazy workers, great reward, pressing Master. The whole human picture in five clauses.Simanרבי טרפון / היום קצר — the day is short
  16. 2:16R. Tarfon — not upon you to finishYou're not required to complete it; you're not free to quit. Learn much, get much. Your Employer pays — the payday is in the World to Come.Simanלא עליך המלאכה לגמר — not yours to finish

The whole perek

2:1Rebbi — the middle path, three witnesses

רַבִּי אוֹמֵר, אֵיזוֹהִי דֶרֶךְ יְשָׁרָה שֶׁיָּבֹר לוֹ הָאָדָם, כֹּל שֶׁהִיא תִפְאֶרֶת לְעוֹשֶׂיהָ וְתִפְאֶרֶת לוֹ מִן הָאָדָם. וֶהֱוֵי זָהִיר בְּמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה, שֶׁאֵין אַתָּה יוֹדֵעַ מַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל מִצְוֹת. וֶהֱוֵי מְחַשֵּׁב הֶפְסֵד מִצְוָה כְּנֶגֶד שְׂכָרָהּ, וּשְׂכַר עֲבֵרָה כְנֶגֶד הֶפְסֵדָהּ. וְהִסְתַּכֵּל בִּשְׁלשָׁה דְבָרִים וְאִי אַתָּה בָא לִידֵי עֲבֵרָה, דַּע מַה לְּמַעְלָה מִמְּךָ, עַיִן רוֹאָה וְאֹזֶן שׁוֹמַעַת, וְכָל מַעֲשֶׂיךָ בַסֵּפֶר נִכְתָּבִין:

Rabbi [Yehudah HaNasi] says: — known simply as Rebbi, the sage who compiled the Mishnah — Which is the straight path that a person should choose for himself? Whatever is a credit to the one who does it, and earns him credit from others — the middle path in every trait, like generosity: neither a miser, whom no one praises, nor a spendthrift, who ends up poor. And be as careful with a light mitzvah as with a weighty one, for you do not know the reward given for the mitzvot. The Torah ranks the punishments for its prohibitions, but gives no such scale for the reward of the mitzvot it commands. And weigh the cost of a mitzvah against its reward, — the money or trade you lose by doing it, against a reward that outweighs it — and the gain of a sin against its loss. Its pleasure now, against the loss still to come from it. Keep three things in mind, and you will not come into the grip of sin: know what is above you — Hashem, right over you — an Eye that sees what you do, even in private; an Ear that hears what you say, even in a whisper; and all your deeds are written in a book.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:2Rabban Gamliel — Torah with earning a living

רַבָּן גַּמְלִיאֵל בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אוֹמֵר, יָפֶה תַלְמוּד תּוֹרָה עִם דֶּרֶךְ אֶרֶץ, שֶׁיְּגִיעַת שְׁנֵיהֶם מְשַׁכַּחַת עָוֹן. וְכָל תּוֹרָה שֶׁאֵין עִמָּהּ מְלָאכָה, סוֹפָהּ בְּטֵלָה וְגוֹרֶרֶת עָוֹן. וְכָל הָעֲמֵלִים עִם הַצִּבּוּר, יִהְיוּ עֲמֵלִים עִמָּהֶם לְשֵׁם שָׁמַיִם, שֶׁזְּכוּת אֲבוֹתָם מְסַיַּעְתָּן וְצִדְקָתָם עוֹמֶדֶת לָעַד. וְאַתֶּם, מַעֲלֶה אֲנִי עֲלֵיכֶם שָׂכָר הַרְבֵּה כְּאִלּוּ עֲשִׂיתֶם:

Rabban Gamliel, son of Rabbi Yehudah HaNasi, says: Torah study is beautiful together with [earning] a living, for the toil of both makes sin forgotten. Study tires the mind and work tires the body, leaving no strength for the urge to sin. And any Torah study that has no work along with it in the end comes to nothing, and leads to sin. Without an income a person cannot eat; he ends up robbing people and forgetting his learning. And all who work with the community — running its affairs, such as collecting charity or ransoming captives — let them work with them for the sake of Heaven, not to boast of what they did for the public; for the merit of their ancestors helps them, and their righteousness endures forever. It is the merit of the community's ancestors, not the workers' own effort, that brings success. And as for you — Hashem says to those who work for the community — I credit you with a great reward, as if you had done it yourselves — even though the success came through the merit of the community's ancestors, not your own effort.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:3Rabban Gamliel — be wary of the authorities

הֱווּ זְהִירִין בָּרָשׁוּת, שֶׁאֵין מְקָרְבִין לוֹ לָאָדָם אֶלָּא לְצֹרֶךְ עַצְמָן. נִרְאִין כְּאוֹהֲבִין בִּשְׁעַת הֲנָאָתָן, וְאֵין עוֹמְדִין לוֹ לָאָדָם בִּשְׁעַת דָּחְקוֹ:

Be wary of the authorities, whom those serving the community must deal with, for they bring a person close only for their own needs. [The authorities] seem like friends when it benefits them, but they do not stand by a person in his time of trouble. Deal with them when the community needs it, but never lean on them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:4Hillel — five warnings

הוּא הָיָה אוֹמֵר, עֲשֵׂה רְצוֹנוֹ כִרְצוֹנְךָ, כְּדֵי שֶׁיַּעֲשֶׂה רְצוֹנְךָ כִרְצוֹנוֹ. בַּטֵּל רְצוֹנְךָ מִפְּנֵי רְצוֹנוֹ, כְּדֵי שֶׁיְּבַטֵּל רְצוֹן אֲחֵרִים מִפְּנֵי רְצוֹנֶךָ. הִלֵּל אוֹמֵר, אַל תִּפְרֹשׁ מִן הַצִּבּוּר, וְאַל תַּאֲמִין בְּעַצְמְךָ עַד יוֹם מוֹתְךָ, וְאַל תָּדִין אֶת חֲבֵרְךָ עַד שֶׁתַּגִּיעַ לִמְקוֹמוֹ, וְאַל תֹּאמַר דָּבָר שֶׁאִי אֶפְשָׁר לִשְׁמֹעַ, שֶׁסּוֹפוֹ לְהִשָּׁמַע. וְאַל תֹּאמַר לִכְשֶׁאִפָּנֶה אֶשְׁנֶה, שֶׁמָּא לֹא תִפָּנֶה:

He used to say: — Rabban Gamliel, son of Rabbi Yehudah HaNasi — Do His will as if it were your own will, spending on mitzvot as freely as on what you want yourself, so that He will do your will as if it were His own. He will give you good things, and give them generously. Set aside your will for the sake of His will, when the two clash, so that He will set aside the will of others for the sake of your will. He will undo the plans of those who rise against you. Hillel says: — the great sage who, with Shammai, received the tradition — Do not separate yourself from the community. Share its troubles, or you will not share its comfort. And do not trust in yourself until the day of your death. Yochanan the kohen gadol, the High Priest, served eighty years and in the end became a Sadducee. And do not judge your fellow until you reach his place, until you have faced his test and passed it. And do not say something that cannot be understood, [trusting] that in the end it will be understood. A listener may misread you and be led into heresy. And do not say, "When I have free time, I will study," lest you never have free time. Make time now; the free time you wait for may never come.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:5Hillel — five who can't, and one who must

הוּא הָיָה אוֹמֵר, אֵין בּוּר יְרֵא חֵטְא, וְלֹא עַם הָאָרֶץ חָסִיד, וְלֹא הַבַּיְשָׁן לָמֵד, וְלֹא הַקַּפְּדָן מְלַמֵּד, וְלֹא כָל הַמַּרְבֶּה בִסְחוֹרָה מַחְכִּים. וּבְמָקוֹם שֶׁאֵין אֲנָשִׁים, הִשְׁתַּדֵּל לִהְיוֹת אִישׁ:

He used to say: — still Hillel — A boor cannot fear sin; he knows nothing, not even how to do business, so he cannot tell what is wrong. Nor can an am ha-aretz, one without Torah learning, be pious; he can avoid sin, but going beyond the letter of the law takes Torah knowledge. Nor can the bashful learn; afraid of being laughed at, he never asks, and his doubts stay with him. Nor can the short-tempered teach; a teacher who loses patience at questions cannot teach properly. And not everyone who does much business grows wise: the Torah "is not across the sea" (Devarim 30:13), not found among those who travel for trade. And in a place where there are no people, strive to be a person. Where no one is fit to lead and give rulings, work to become the one who is.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:6Hillel — the skull on the water

אַף הוּא רָאָה גֻלְגֹּלֶת אַחַת שֶׁצָּפָה עַל פְּנֵי הַמַּיִם. אָמַר לָהּ, עַל דַּאֲטֵפְתְּ, אַטְפוּךְ. וְסוֹף מְטִיפַיִךְ יְטוּפוּן:

He also saw a single skull floating on the water. Hillel read a lesson in it. He said to it: — in Aramaic — Because you drowned [others], they drowned you. Its owner had robbed people and drowned them in the river; he was repaid measure for measure. And in the end, those who drowned you will themselves be drowned. They had no court's right to kill, so Hashem will call them to account as well.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:7Hillel — more flesh, more worms

הוּא הָיָה אוֹמֵר, מַרְבֶּה בָשָׂר, מַרְבֶּה רִמָּה. מַרְבֶּה נְכָסִים, מַרְבֶּה דְאָגָה. מַרְבֶּה נָשִׁים, מַרְבֶּה כְשָׁפִים. מַרְבֶּה שְׁפָחוֹת, מַרְבֶּה זִמָּה. מַרְבֶּה עֲבָדִים, מַרְבֶּה גָזֵל. מַרְבֶּה תוֹרָה, מַרְבֶּה חַיִּים. מַרְבֶּה יְשִׁיבָה, מַרְבֶּה חָכְמָה. מַרְבֶּה עֵצָה, מַרְבֶּה תְבוּנָה. מַרְבֶּה צְדָקָה, מַרְבֶּה שָׁלוֹם. קָנָה שֵׁם טוֹב, קָנָה לְעַצְמוֹ. קָנָה לוֹ דִבְרֵי תוֹרָה, קָנָה לוֹ חַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא:

He used to say: — still Hillel — More flesh, more worms. The more a man fattens himself, the more worms feed on him in the grave. More property, more worry. The owner fears the government will seize it, or robbers will kill him for it. More wives, more witchcraft. In those days, rival wives might use sorcery on the husband to win his love. More maidservants, more lewdness. Each wife needs her own maid, and a crowded household of servants breeds immorality. More slaves, more robbery. Slaves bought to work the fields were, in those days, known for stealing. More Torah, more life, as the verse says: "for it is your life and the length of your days" (Devarim 30:20). More sitting [with students], more wisdom. Many students sharpen their teacher and add to his wisdom. More advice, more understanding. One who asks many advisers learns from them to work out one thing from another. More charity, more peace, as the verse says: "The work of charity shall be peace" (Yeshayahu 32:17). One who has acquired a good name has acquired it for himself. Other possessions stay outside him; a good name becomes part of who he is. One who has acquired words of Torah has acquired for himself life in the World to Come. A good name stays with him in this world; Torah goes with him beyond it.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:8R. Yochanan ben Zakkai and his five students

רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי קִבֵּל מֵהִלֵּל וּמִשַּׁמָּאי. הוּא הָיָה אוֹמֵר, אִם לָמַדְתָּ תוֹרָה הַרְבֵּה, אַל תַּחֲזִיק טוֹבָה לְעַצְמְךָ, כִּי לְכָךְ נוֹצָרְתָּ. חֲמִשָּׁה תַלְמִידִים הָיוּ לוֹ לְרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, וְאֵלּוּ הֵן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הוֹרְקְנוֹס, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה, וְרַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נְתַנְאֵל, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ. הוּא הָיָה מוֹנֶה שִׁבְחָן. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הוֹרְקְנוֹס, בּוֹר סוּד שֶׁאֵינוֹ מְאַבֵּד טִפָּה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה, אַשְׁרֵי יוֹלַדְתּוֹ. רַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן, חָסִיד. רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נְתַנְאֵל, יְרֵא חֵטְא. וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ, מַעְיָן הַמִּתְגַּבֵּר. הוּא הָיָה אוֹמֵר, אִם יִהְיוּ כָל חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל בְּכַף מֹאזְנַיִם, וֶאֱלִיעֶזֶר בֶּן הוֹרְקְנוֹס בְּכַף שְׁנִיָּה, מַכְרִיעַ אֶת כֻּלָּם. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ, אִם יִהְיוּ כָל חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל בְּכַף מֹאזְנַיִם וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הוֹרְקְנוֹס אַף עִמָּהֶם, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ בְּכַף שְׁנִיָּה, מַכְרִיעַ אֶת כֻּלָּם:

Rabban Yochanan ben Zakkai received [the Torah] from Hillel and from Shammai. He rebuilt Torah life at Yavneh after the Second Temple was destroyed. He used to say: — Rabban Yochanan ben Zakkai — If you have learned much Torah, do not take credit for it, for this is what you were created for. He himself had studied every part of the Torah, and still said this. Rabban Yochanan ben Zakkai had five students, and these are they: Rabbi Eliezer ben Hyrkanus, and Rabbi Yehoshua ben Chananya, and Rabbi Yosei the Kohen, and Rabbi Shimon ben Netanel, and Rabbi Elazar ben Arach. These were the great ones among his many students. He used to list their praises: one short phrase for each. Rabbi Eliezer ben Hyrkanus — a plastered cistern that does not lose a drop. Lined with plaster, it keeps every drop; so he never forgot anything he learned. Rabbi Yehoshua ben Chananya — fortunate is she who bore him. His character was so fine that people praised the mother who bore him. Rabbi Yosei the Kohen — a pious man. He went beyond what the law requires. Rabbi Shimon ben Netanel — one who fears sin. He forbade himself even permitted things, for fear they would lead him to sin. And Rabbi Elazar ben Arach — a spring that grows ever stronger. Unlike a cistern, a spring makes its own water: he kept adding new reasoning of his own. He used to say: If all the sages of Israel were on one pan of a scale, and Eliezer ben Hyrkanus on the other pan, he would outweigh them all — so highly did Rabban Yochanan prize Rabbi Eliezer's memory of all he had received. Abba Shaul says in his name: — in Rabban Yochanan ben Zakkai's name — If all the sages of Israel were on one pan of a scale, with Rabbi Eliezer ben Hyrkanus among them, and Rabbi Elazar ben Arach on the other pan, he would outweigh them all. Both sayings can stand: Rabbi Eliezer outweighed all in memory, Rabbi Elazar in sharp reasoning.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:9Good path / bad path — survey of the five

אָמַר לָהֶם, צְאוּ וּרְאוּ אֵיזוֹהִי דֶרֶךְ יְשָׁרָה שֶׁיִּדְבַּק בָּהּ הָאָדָם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, עַיִן טוֹבָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, חָבֵר טוֹב. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שָׁכֵן טוֹב. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הָרוֹאֶה אֶת הַנּוֹלָד. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, לֵב טוֹב. אָמַר לָהֶם, רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ מִדִּבְרֵיכֶם, שֶׁבִּכְלָל דְּבָרָיו דִּבְרֵיכֶם. אָמַר לָהֶם צְאוּ וּרְאוּ אֵיזוֹהִי דֶרֶךְ רָעָה שֶׁיִּתְרַחֵק מִמֶּנָּה הָאָדָם. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, עַיִן רָעָה. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, חָבֵר רָע. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שָׁכֵן רָע. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הַלֹּוֶה וְאֵינוֹ מְשַׁלֵּם. אֶחָד הַלֹּוֶה מִן הָאָדָם, כְּלֹוֶה מִן הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר לֹוֶה רָשָׁע וְלֹא יְשַׁלֵּם, וְצַדִּיק חוֹנֵן וְנוֹתֵן. רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, לֵב רָע. אָמַר לָהֶם, רוֹאֶה אֲנִי אֶת דִּבְרֵי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ מִדִּבְרֵיכֶם, שֶׁבִּכְלָל דְּבָרָיו דִּבְרֵיכֶם:

He said to them: Go out and see which is the straight path a person should cling to. Rabban Yochanan was asking his five students to think it through, not to go anywhere. Rabbi Eliezer says: A good eye, content with what he has, not envying others. Rabbi Yehoshua says: A good friend, one who corrects you when you do wrong. Rabbi Yosei says: A good neighbor, who is near you day and night, as a friend is not. Rabbi Shimon says: One who sees what will come of what he does. Rabbi Elazar says: A good heart, for the heart drives everything a person does. He said to them: I see the words of Elazar ben Arach as better than yours, for your words are included in his. A good heart leads to all the rest. He said to them: Go out and see which is the bad path a person should keep away from. A separate question, for the opposite of a good trait is not always evil. Rabbi Eliezer says: A bad eye, never content, always envious. Rabbi Yehoshua says: A bad friend. Rabbi Yosei says: A bad neighbor, near you day and night. Rabbi Shimon says: One who borrows and does not repay; no one will lend to him again, and he will go hungry. One who borrows from a person is like one who borrows from the Omnipresent, blessed be He, as it says: "The wicked man borrows and does not repay, but the Righteous One is gracious and gives" (Tehillim 37:21). The Righteous One is Hashem: He repays the lender, so the borrower now owes Him. Rabbi Elazar says: A bad heart. He said to them: I see the words of Elazar ben Arach as better than yours, for your words are included in his. A bad heart is the root of all the other faults.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:10R. Eliezer — honor, anger, repentance, fire

הֵם אָמְרוּ שְׁלשָׁה דְבָרִים. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, יְהִי כְבוֹד חֲבֵרְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלָּךְ, וְאַל תְּהִי נוֹחַ לִכְעֹס. וְשׁוּב יוֹם אֶחָד לִפְנֵי מִיתָתְךָ. וֶהֱוֵי מִתְחַמֵּם כְּנֶגֶד אוּרָן שֶׁל חֲכָמִים, וֶהֱוֵי זָהִיר בְּגַחַלְתָּן שֶׁלֹּא תִכָּוֶה, שֶׁנְּשִׁיכָתָן נְשִׁיכַת שׁוּעָל, וַעֲקִיצָתָן עֲקִיצַת עַקְרָב, וּלְחִישָׁתָן לְחִישַׁת שָׂרָף, וְכָל דִּבְרֵיהֶם כְּגַחֲלֵי אֵשׁ:

They [each] said three things. Each of the five students gave three teachings on character; on matters of law they said far more. Rabbi Eliezer says: Let your fellow's honor be as dear to you as your own, and do not be quick to anger. The two go together: a quick temper always ends up slighting a friend's honor. And repent one day before your death. No one knows when he will die, so repent today, lest you die tomorrow. Warm yourself by the fire of the sages, but beware of their glowing coals, lest you be burned — that is, stay near them, but never treat them lightly. For their bite is the bite of a fox, whose thin, crooked teeth leave a wound hard to heal; and their sting is the sting of a scorpion, worse than a snake's bite; and their whisper is the whisper of a fiery serpent, which no charmer can calm: once offended, a sage may refuse your apology. And all their words are like coals of fire, even the lightest of them.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:11R. Yehoshua — three traits that kill

רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר, עַיִן הָרָע, וְיֵצֶר הָרָע, וְשִׂנְאַת הַבְּרִיּוֹת, מוֹצִיאִין אֶת הָאָדָם מִן הָעוֹלָם:

Rabbi Yehoshua says: An evil eye, the evil inclination, and hatred of people drive a person out of the world — that is, never being content, desire run wild, and hating people for no reason.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:12R. Yosei — your fellow's money, your fitness

רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, יְהִי מָמוֹן חֲבֵרְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלָּךְ, וְהַתְקֵן עַצְמְךָ לִלְמֹד תּוֹרָה, שֶׁאֵינָהּ יְרֻשָּׁה לָךְ. וְכָל מַעֲשֶׂיךָ יִהְיוּ לְשֵׁם שָׁמָיִם:

Rabbi Yosei says: Let your fellow's money be as dear to you as your own, and prepare yourself to study Torah, for it does not come to you by inheritance. Even if your father and grandfather were scholars, you must work for it yourself. And let all your deeds be for the sake of Heaven. Even when you eat, do it to stay healthy enough to serve your Creator.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:13R. Shimon — Shema, prayer, self-image

רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הֱוֵי זָהִיר בִּקְרִיאַת שְׁמַע וּבַתְּפִלָּה. וּכְשֶׁאַתָּה מִתְפַּלֵּל, אַל תַּעַשׂ תְּפִלָּתְךָ קֶבַע, אֶלָּא רַחֲמִים וְתַחֲנוּנִים לִפְנֵי הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי חַנּוּן וְרַחוּם הוּא אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וְנִחָם עַל הָרָעָה. וְאַל תְּהִי רָשָׁע בִּפְנֵי עַצְמְךָ:

Rabbi Shimon says: Be careful with the reading of the Shema and with prayer, to say each at its proper time. And when you pray, do not make your prayer a fixed routine, a duty to get done, or words just read aloud, but [a plea for] mercy and supplication before the Omnipresent, blessed be He, as it says: "For He is gracious and merciful, slow to anger, abounding in kindness, and relenting of evil" (Yoel 2:13). He wants to be asked, and a plea brings His mercy at once. And do not be wicked in your own sight: do nothing you will later condemn yourself for; or, do not think yourself wicked, lest you give in to evil completely.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:14R. Elazar — answer the apikoros

רַבִּי אֶלְעָזָר אוֹמֵר, הֱוֵי שָׁקוּד לִלְמֹד תּוֹרָה, וְדַע מַה שֶּׁתָּשִׁיב לְאֶפִּיקוֹרוֹס. וְדַע לִפְנֵי מִי אַתָּה עָמֵל. וְנֶאֱמָן הוּא בַעַל מְלַאכְתְּךָ שֶׁיְּשַׁלֶּם לָךְ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךְ:

Rabbi Elazar says: Be diligent in learning Torah, and know what to answer an apikoros, one who treats the Torah as worthless. And know before Whom you toil. Answering an apikoros, remember Who sees your heart, so his arguments do not sway you. And your Employer can be trusted to pay you the wage for your work. The Employer is Hashem, and no work for Him goes unpaid.

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:15R. Tarfon — the day is short

רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, הַיּוֹם קָצָר וְהַמְּלָאכָה מְרֻבָּה, וְהַפּוֹעֲלִים עֲצֵלִים, וְהַשָּׂכָר הַרְבֵּה, וּבַעַל הַבַּיִת דּוֹחֵק:

Rabbi Tarfon says: — picturing life as a day of hired work — The day is short, life in this world; and the work is vast, the Torah, "longer than the earth" (Iyov 11:9); and the workers are lazy, and the reward is great, and the Master of the house is pressing — Hashem, who wants Torah studied "day and night" (Yehoshua 1:8).

Sentence by sentence, with notes and pictures

2:16R. Tarfon — not upon you to finish

הוּא הָיָה אוֹמֵר, לֹא עָלֶיךָ הַמְּלָאכָה לִגְמֹר, וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל מִמֶּנָּה. אִם לָמַדְתָּ תוֹרָה הַרְבֵּה, נוֹתְנִים לְךָ שָׂכָר הַרְבֵּה. וְנֶאֱמָן הוּא בַעַל מְלַאכְתְּךָ שֶׁיְּשַׁלֵּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ. וְדַע מַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל צַדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא:

He used to say: — Rabbi Tarfon — It is not your duty to finish the work, and you are not free to walk away from it. Hashem did not hire you to finish it all; but you cannot quit and give up the wage either. If you have learned much Torah, you are given much reward. The reward grows with the learning, so do not learn a little and stop. And your Employer can be trusted to pay you the wage for your work. The Employer is Hashem, and no work for Him goes unpaid. And know that the reward of the righteous is given in the time to come. That is, in the World to Come; so do not lose faith when the righteous suffer here.

Sentence by sentence, with notes and pictures