Avot 1:11אָבוֹתAvtalyon — guard your words
Words of a teacher echo far
The question
Why must teachers of Torah choose their words so carefully?
A single warning by Avtalyon to sages, then a chain of consequences ending in desecration of God's Name.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Sages, guard your words
A teacher's words must be airtight — they can be twisted in the next generation.
אַבְטַלְיוֹן אוֹמֵר, חֲכָמִים, הִזָּהֲרוּ בְדִבְרֵיכֶם, שֶׁמָּא תָחוּבוּ חוֹבַת גָּלוּת וְתִגְלוּ לִמְקוֹם מַיִם הָרָעִים, וְיִשְׁתּוּ הַתַּלְמִידִים הַבָּאִים אַחֲרֵיכֶם וְיָמוּתוּ, וְנִמְצָא שֵׁם שָׁמַיִם מִתְחַלֵּל:
Avtalyon says: Sages, be careful with your words — leave heretics no room to twist them — lest you incur the penalty of exile, and be exiled to a place of bad waters — a picture for those who teach Torah falsely — and the students who come after you will drink [of them] and die, and the Name of Heaven will be desecrated — as the false ideas drawn from your words live on in the world.
3 notes
הִזָּהֲרוּ בְדִבְרֵיכֶם
- A teacher's words don't just land on the room he's in. They get repeated, reformulated, and carried into rooms he'll never see.
- Phrase your teachings precisely enough that an outsider can't twist them.
Bartenura
מַיִם הָרָעִים
- "Bad waters" is the Mishnah's image for distorted Torah — teachings that look like halachah but bend it the wrong way.
- If a teacher gets exiled to such a place, his old words now circulate among people who will read them in the wrong direction.
- What sounded clean back home now reads as heretical, and the next generation of students drinks the distortion as if it were Torah.
Bartenura
וְנִמְצָא שֵׁם שָׁמַיִם מִתְחַלֵּל
- The cautionary case Bartenura cites: Antigonos of Socho (1:3) said, "Don't serve like a slave looking for a peras."
- His students Tzadok and Boethus took that to mean there is no afterlife and no reward at all.
- They split off and became the Tzedukim and Baytusim — sects that rejected the Oral Torah for centuries.
- A pure teaching, slightly misphrased, became the seed of two whole heresies.
Bartenura
Summary
Avtalyon speaks to teachers, but his warning runs wider. Words are not private — they get repeated, summarized, and read by people who weren't in the room when they were said. A teacher whose phrasing is sloppy doesn't just risk being misunderstood; he risks seeding distortions that grow into something corrupt. In the cautionary tale told in Avot de-Rabbi Natan, Antigonos's students heard "don't serve for a reward" and turned it into a denial of the World to Come. Be careful — generations are listening through your words.