Avot 1:10אָבוֹתShemayah — love your work
Love work, distrust power
The question
Why love work and keep away from power and the government?
The fourth pair receives the tradition, then Shemayah's three sayings.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1The fourth pair receives
The next pair: Shemayah and Avtalyon, both righteous converts.
שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן קִבְּלוּ מֵהֶם.
Shemayah and Avtalyon — the fourth pair, converts descended from Sancheriv, the Assyrian king — received [the tradition] from them — from Yehudah ben Tabbai and Shimon ben Shatach.
1 note
שְׁמַעְיָה וְאַבְטַלְיוֹן
- Bartenura heard that Avtalyon was named for his office as head of the court: the name means "father of little ones" (talya is Aramaic for a child), a father to young orphans.
Bartenura
2Love work, shun power
Three rules about work, status, and political power.
שְׁמַעְיָה אוֹמֵר, אֱהֹב אֶת הַמְּלָאכָה, וּשְׂנָא אֶת הָרַבָּנוּת, וְאַל תִּתְוַדַּע לָרָשׁוּת:
Shemayah says: Love work — even if you can live without it, for idleness leads to restlessness — hate lordship — never think yourself too great to work; or, keep away from ruling the public — and do not get close to the ruling powers — lest they lead you to act against your Maker's will.
3 notes
אֱהֹב אֶת הַמְּלָאכָה
- Even someone wealthy enough to never work should still find work to do.
- Idleness leads to restlessness and to wandering thoughts that drift into trouble.
- "Love" is precise: don't just tolerate work — develop affection for the doing of it.
Bartenura
וּשְׂנָא אֶת הָרַבָּנוּת
- Two readings of "rabbanus" (lordship/distinction):
- One: don't say, "I'm too distinguished to do menial work." The Talmud quotes Rav: skin a carcass in the marketplace if you must, and never say "I'm a kohen, this is beneath me."
- Two: stay away from positions of public authority. "Lordship buries those who hold it" — the demands and pressures wear a person down.
Bartenura
וְאַל תִּתְוַדַּע לָרָשׁוּת
- "The rashut" — the government, the political authority of the day.
- Don't cultivate friendships with rulers in order to gain influence through them.
- Two dangers: (1) you can lose your moral compass under their pull, like Doeg the Edomite, who was once a Torah scholar; (2) the same rulers who befriend you today can turn on you tomorrow.
- They are called rashut ("permission") because the government can do as it pleases — that's a relationship to keep at a respectful distance.
Bartenura
Summary
Shemayah's teaching pulls together three pieces of a healthy public life. Honest work — even for the rich — keeps a person grounded and serious. Status-chasing erodes character: don't see labor as beneath you, and don't chase public authority for its own sake. And political power has a gravitational pull all its own; befriending the ruling powers feels like a shortcut, but it warps people who get too close. Love what you do, distrust the spotlight, keep your distance from the powerful.