Avot 1:9אָבוֹתShimon ben Shatach — careful in court

Question witnesses, watch your words

The question

How can a judge question witnesses without teaching them to lie?

A single unit: Shimon ben Shatach's two instructions to judges, and the reason for the second.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Probe witnesses, guard words

    Two warnings to a judge: be thorough with witnesses, but careful with your own words.

    שִׁמְעוֹן בֶּן שָׁטָח אוֹמֵר, הֱוֵי מַרְבֶּה לַחְקֹר אֶת הָעֵדִים, וֶהֱוֵי זָהִיר בִּדְבָרֶיךָ, שֶׁמָּא מִתּוֹכָם יִלְמְדוּ לְשַׁקֵּר:

    Shimon ben Shatach says: Be thorough in questioning the witnesses — press them on the details, where a false story comes apart — and be careful with your words — do not muse aloud about how it might have happened — lest from them they learn to lie.

    2 notes

    הֱוֵי מַרְבֶּה לַחְקֹר אֶת הָעֵדִים

    • A judge cannot rule by gut feeling — he relies on testimony.
    • So the testimony itself must be tested: many questions, from many angles, on the details and the surroundings of the event.
    • Lies usually unravel when the same story has to be told twice in different ways.

    Bartenura

    וֶהֱוֵי זָהִיר בִּדְבָרֶיךָ

    • Watch what you say out loud during the questioning.
    • A judge who muses, "maybe it happened this way…" or "if this had been the case, that side would have won…" is unintentionally giving the witnesses a script.
    • A clever or dishonest witness picks up on the cue and reshapes his testimony to fit it.
    • The careful judge keeps his speculation private until the testimony is in.

    Bartenura

Summary

Shimon ben Shatach completes his pair's teaching on the courtroom. A judge's first job is to test the witnesses — ask many questions, from different directions, until the story holds together or breaks apart. His second job is to guard his own speech, because witnesses listen as carefully as he does. A stray comment from the bench — "if it happened this way, that side wins" — can quietly hand the dishonest witness a winning script. Truth comes from sharp questions and quiet speculation.