Avot 2:12אָבוֹתYour fellow's money, your fitness for Torah

R. Yosei the Kohen — three lines tying outer and inner

The question

How should you treat another's money, your Torah, and all your deeds?

Rabbi Yosei's three sayings: two in the first unit, the third alone.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Money and readiness for Torah

    R. Yosei the Kohen, the pious man — his first two teachings, on care for others' property and care for your own preparation.

    רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, יְהִי מָמוֹן חֲבֵרְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלָּךְ, וְהַתְקֵן עַצְמְךָ לִלְמֹד תּוֹרָה, שֶׁאֵינָהּ יְרֻשָּׁה לָךְ.

    Rabbi Yosei says: Let your fellow's money be as dear to you as your own, and prepare yourself to study Torah, for it does not come to you by inheritance. Even if your father and grandfather were scholars, you must work for it yourself.

    2 notes

    יְהִי מָמוֹן חֲבֵרְךָ חָבִיב עָלֶיךָ כְּשֶׁלָּךְ

    • A deliberate echo of R. Eliezer's teaching in 2:10 ("the honor of your friend dear to you as your own"). R. Yosei adds the financial dimension.
    • It comes to bear in everyday life: a borrowed object, a friend's money you're holding, a deposit, a partnership — handle them with the same care you'd give your own assets, not the more relaxed care that's natural toward what isn't yours.
    • Practically: don't take small liberties with someone else's money just because they wouldn't know.

    Bartenura

    וְהַתְקֵן עַצְמְךָ לִלְמֹד תּוֹרָה, שֶׁאֵינָהּ יְרֻשָּׁה לָךְ

    • Bartenura: the warning is for someone in a Torah-rich family. He thinks: "my father was a talmid chacham, his father was a talmid chacham — Torah will come back to its lodging-place in our family. I don't need to work for it."
    • R. Yosei says no. Torah isn't yerushah in the legal sense (something that transfers automatically). It's only yerushah in the verse's sense ("the inheritance of the congregation of Yaakov") — meaning, available to anyone in Israel who will prepare himself.
    • Ikar Tosafot Yom Tov: the Gemara reads the verse "Torah shall not depart from your mouth and your offspring's mouth" (Yeshayahu 59:21) as a promise — but the promise only kicks in when the descendant prepares himself. Without that preparation, the verse doesn't apply.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  2. 2All deeds for Heaven

    R. Yosei's third — the principle that gathers everything else.

    וְכָל מַעֲשֶׂיךָ יִהְיוּ לְשֵׁם שָׁמָיִם:

    And let all your deeds be for the sake of Heaven. Even when you eat, do it to stay healthy enough to serve your Creator.

    1 note

    וְכָל מַעֲשֶׂיךָ יִהְיוּ לְשֵׁם שָׁמָיִם

    • Bartenura's specific application: even mundane acts. When you eat — don't intend it as "feeding myself for pleasure." Intend it as "keeping my body healthy so it can serve my Creator."
    • Same act, different intent. The eating doesn't change; you change.
    • This is the chasid's signature principle (R. Yosei was praised in 2:8 as "a chasid"). A chasid doesn't have a separate religious life and ordinary life; he turns every ordinary act into a religious one by re-aiming it.
    • It also picks up Rabban Yochanan's earlier teaching (in Avot 2:8): "don't credit yourself for the Torah you've learned — that's why you were created." Once your purpose is clear, every action — physical, mental, social — gets re-anchored to it.

    Bartenura

Summary

R. Yosei the Kohen — "the pious man" of 2:8 — gives three lines that link the outer and inner life. (1) Treat your fellow's MONEY with the same care you give your own — the dignity-rule extended into property. (2) Prepare yourself to study Torah — even if you come from generations of scholars, don't assume Torah is automatic; it isn't an inheritance in the legal sense, and you have to do the work yourself. (3) Let all your actions be for the sake of Heaven — for example: when you eat, intend it not as "giving my body pleasure" but as "keeping myself healthy enough to serve my Creator." The same physical act, with that internal flip, becomes a mitzvah. R. Yosei the pious teaches what makes someone pious — not extra rituals, but a re-aimed inner life that turns the ordinary into serving Hashem.