Avot 2:1אָבוֹתThe middle path, and three things to remember
Rebbi — which path should a person choose?
The question
Which path should a person choose, and how do you keep from sin?
Rebbi's four teachings: the straight path, light mitzvot, weighing cost and reward, and three things to contemplate.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Rebbi: the straight path
Rebbi opens perek 2 with a question: of all possible ways to live, which one should you pick?
רַבִּי אוֹמֵר, אֵיזוֹהִי דֶרֶךְ יְשָׁרָה שֶׁיָּבֹר לוֹ הָאָדָם, כֹּל שֶׁהִיא תִפְאֶרֶת לְעוֹשֶׂיהָ וְתִפְאֶרֶת לוֹ מִן הָאָדָם.
Rabbi [Yehudah HaNasi] says: — known simply as Rebbi, the sage who compiled the Mishnah — Which is the straight path that a person should choose for himself? Whatever is a credit to the one who does it, and earns him credit from others — the middle path in every trait, like generosity: neither a miser, whom no one praises, nor a spendthrift, who ends up poor.
The picture The picture in words
Rebbi says the straight path is a credit to the one who does it and earns him credit from others. A miser keeps his money, but no one praises him, and a spendthrift is praised but ends up poor. Generosity, in the middle, earns both.
3 notes
אֵיזוֹהִי דֶרֶךְ יְשָׁרָה שֶׁיָּבֹר לוֹ הָאָדָם
- Bartenura reads yavor the same as yivror — "that he should select." Rebbi is asking: out of all the possible ways to live, which one should you choose?
- He answers with a single principle that covers every character trait: take the middle path (derech ha-emtza'i), don't lean to either extreme.
Bartenura
כֹּל שֶׁהִיא תִפְאֶרֶת לְעוֹשֶׂיהָ וְתִפְאֶרֶת לוֹ מִן הָאָדָם
- Bartenura's classic example: money.
- A miser saves a lot — that's tipheret (a credit) to himself, but other people don't praise him.
- A spendthrift gets praised by everyone receiving his gifts — but it isn't tipheret to him; he ends up poor.
- The middle trait — generosity (nedivut) — is tipheret to him AND tipheret from other people. He keeps what he should keep, gives what he should give, and is respected for both.
- The same logic applies to every character trait — courage (between cowardice and recklessness), humility (between arrogance and self-debasement), and so on.
Bartenura
שֶׁיָּבֹר לוֹ הָאָדָם
- Ikar Tosafot Yom Tov notes a subtle grammatical signal: this opening line is in the third person ("that a person should choose"), but the next clauses switch to the second person ("and YOU be careful…").
- Why? Because the middle-path question is advice — good counsel, but not strictly obligatory. So Rebbi keeps it impersonal.
- The next clauses (mitzvot, sin) ARE obligatory — so he switches into direct, second-person command.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
2Light mitzvot like weighty ones
Rebbi's next teaching: don't size up mitzvot.
וֶהֱוֵי זָהִיר בְּמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה, שֶׁאֵין אַתָּה יוֹדֵעַ מַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל מִצְוֹת.
And be as careful with a light mitzvah as with a weighty one, for you do not know the reward given for the mitzvot. The Torah ranks the punishments for its prohibitions, but gives no such scale for the reward of the mitzvot it commands.
3 notes
וֶהֱוֵי זָהִיר בְּמִצְוָה קַלָּה כְבַחֲמוּרָה
- Ikar Tosafot Yom Tov clarifies what this does NOT mean. It is not saying that if a light mitzvah and a heavy mitzvah collide and you can only do one, you should pick the light one. Of course you should pick the heavier one in that case.
- What Rebbi IS saying: bring the same zerizut (alertness, eagerness) to small mitzvot as to big ones — each one in its own time and place. Don't be lazy with the small ones because they feel optional.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
שֶׁאֵין אַתָּה יוֹדֵעַ
- Bartenura: the Torah is explicit about punishments — sekilah (stoning), sereifah (burning), hereg (decapitation), chenek (strangulation), karet (being cut off), death by Heaven's hand, lashes — and you can see which sin gets which penalty. Lighter sin, lighter penalty.
- But the Torah never specifies the reward for any positive mitzvah. So you literally have no scale for ranking them.
- A mitzvah you'd dismiss as "light" might be infinitely more rewarded than one you assumed was the major one. Treat them all carefully.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
מַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל מִצְוֹת
- Tosafot Yom Tov adds a nuance: even when the Torah does mention a reward ("so your days will be long"), it's only part of the gift — the real reward is so much greater that the Torah calls it matan sekharan (literally "the GIFT of their reward") rather than just sekhar ("reward"). The bonus is bigger than the contracted wage.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
3Weigh cost against reward
Another guideline: when you're tempted to skip a mitzvah or commit a sin, do the math.
וֶהֱוֵי מְחַשֵּׁב הֶפְסֵד מִצְוָה כְּנֶגֶד שְׂכָרָהּ, וּשְׂכַר עֲבֵרָה כְנֶגֶד הֶפְסֵדָהּ.
And weigh the cost of a mitzvah against its reward, — the money or trade you lose by doing it, against a reward that outweighs it — and the gain of a sin against its loss. Its pleasure now, against the loss still to come from it.
2 notes
הֶפְסֵד מִצְוָה כְּנֶגֶד שְׂכָרָהּ
- Bartenura: think about what you lose from your business or your wallet because you stopped to do a mitzvah — and weigh it against the reward this mitzvah will earn you, in this world or in the World to Come.
- The reward will always outweigh the loss. The arithmetic only seems to favor the loss because the loss is concrete and immediate, and the reward is hidden and eternal.
Bartenura
וּשְׂכַר עֲבֵרָה כְנֶגֶד הֶפְסֵדָהּ
- The same arithmetic in reverse: the pleasure you get from a sin (the extra profit, the indulgence, the cut corner) — weigh it against the loss that's eventually coming for it.
- Once you actually do the math, the sin's tempting "profit" turns out to be a terrible deal.
- Ikar Tosafot Yom Tov adds: even though the exact reward is unknown, we know one fixed truth — there is no reward for a mitzvah in this world; the real reward is in the World to Come, and nothing physical you lose here can compete with it.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
4Three things to contemplate
Rebbi closes with three things to keep in mind that will keep you out of sin.
וְהִסְתַּכֵּל בִּשְׁלשָׁה דְבָרִים וְאִי אַתָּה בָא לִידֵי עֲבֵרָה, דַּע מַה לְּמַעְלָה מִמְּךָ, עַיִן רוֹאָה וְאֹזֶן שׁוֹמַעַת, וְכָל מַעֲשֶׂיךָ בַסֵּפֶר נִכְתָּבִין:
Keep three things in mind, and you will not come into the grip of sin: know what is above you — Hashem, right over you — an Eye that sees what you do, even in private; an Ear that hears what you say, even in a whisper; and all your deeds are written in a book.
3 notes
וְהִסְתַּכֵּל בִּשְׁלשָׁה דְבָרִים
- Histakel — "keep your eye on," actively contemplate. Ikar Tosafot Yom Tov: this is not eye-vision, it's mind-vision. That's why Rebbi adds da — "know" — in the next phrase.
- Hold these three thoughts steady in your mind, and they will keep you back from sin.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
דַּע מַה לְּמַעְלָה מִמְּךָ
- Literally: "know what is above you."
- Ikar Tosafot Yom Tov: don't read mimekha as "far above you." Read it as "directly above you" — Hashem's awareness is right over your shoulder.
- A small comparison: even if a weak authority were watching from above, a strong person below would feel his presence and behave. How much more so when the One above is the Almighty.
- This is the meaning of Shiviti Hashem le-negdi tamid — "I place Hashem before me always" (Tehillim 16:8).
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
עַיִן רוֹאָה וְאֹזֶן שׁוֹמַעַת
- Three witnesses, paired to three kinds of sin:
- An Eye that sees — for things you DO. No private action.
- An Ear that hears — for things you SAY. No private word.
- And all your deeds written in a book — the permanent record. Nothing fades.
- Ikar Tosafot Yom Tov adds a fine point: Eye and Ear are written in the singular, not plural — because Hashem is not flesh-and-blood with two physical eyes.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
Summary
Perek 2 opens with Rebbi (Rabbi Yehudah HaNasi, the editor of the Mishnah himself) — picking up exactly where the chain of perek 1 ended. He gives four pieces of guidance, each one tighter than the last. First: which path should you choose? The one that's a credit to you AND earns you credit from others — i.e., the balanced middle path in every trait. Second: don't pick favorites among mitzvot — treat the small ones with the same care as the great ones, because the Torah never reveals the actual reward of any single mitzvah. Third: when a mitzvah seems costly or a sin seems profitable, do the math — the eternal reward dwarfs the temporary loss, and the temporary pleasure is dwarfed by its lasting cost. Fourth: hold three thoughts always in mind — an Eye that sees you, an Ear that hears you, and a Book that records you. With those three witnesses present, sin loses its appeal.