Avot 2:13אָבוֹתDon't fix your prayer, don't condemn yourself
R. Shimon ben Netanel — Shema, prayer, self-image
The question
How should you pray, and how should you see yourself?
Rabbi Shimon's three sayings: care with Shema and tefillah, prayer not fixed with a verse, and self-view.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Careful with Shema and tefillah
R. Shimon ben Netanel — "the one who fears sin" — opens with the basics of daily worship.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, הֱוֵי זָהִיר בִּקְרִיאַת שְׁמַע וּבַתְּפִלָּה.
Rabbi Shimon says: Be careful with the reading of the Shema and with prayer, to say each at its proper time.
1 note
הֱוֵי זָהִיר בִּקְרִיאַת שְׁמַע וּבַתְּפִלָּה
- Bartenura's plain reading: be careful to say each one be-onato — at its halachic time.
- Ikar Tosafot Yom Tov: these two are singled out because they are kabbalat ol malchut shamayim (Shema = accepting the yoke of Heaven) and avodah (tefillah = service to Hashem). They're the two pillars of daily contact with Hashem.
- Ikar Tosafot Yom Tov also brings Rabbeinu Yonah's textual variant: "in Shema more than in tefillah" — because tefillah's window is wide (until four hours into the day), but the optimal Shema time (with sunrise, vatikin) is short. The shorter window demands more zehirut (alertness).
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
2Prayer as a plea, not routine
And specifically about how to pray.
וּכְשֶׁאַתָּה מִתְפַּלֵּל, אַל תַּעַשׂ תְּפִלָּתְךָ קֶבַע, אֶלָּא רַחֲמִים וְתַחֲנוּנִים לִפְנֵי הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא, שֶׁנֶּאֱמַר כִּי חַנּוּן וְרַחוּם הוּא אֶרֶךְ אַפַּיִם וְרַב חֶסֶד וְנִחָם עַל הָרָעָה.
And when you pray, do not make your prayer a fixed routine, a duty to get done, or words just read aloud, but [a plea for] mercy and supplication before the Omnipresent, blessed be He, as it says: "For He is gracious and merciful, slow to anger, abounding in kindness, and relenting of evil" (Yoel 2:13). He wants to be asked, and a plea brings His mercy at once.
2 notes
אַל תַּעַשׂ תְּפִלָּתְךָ קֶבַע
- Keva is the trap of routine. Two readings, both in Bartenura:
- (1) The obligation trap — praying like someone carrying a debt: "how soon can I be done?" The body is in the room but the mind is at the exit.
- (2) The recitation trap — saying the words in plain reading-voice, like reading a chapter aloud, with no tone of supplication. Like reading a love letter as a shopping list.
- Both trip up serious people. The opposite of keva is rachamim ve-tachanunim — pleading. Tefillah is supposed to FEEL like asking, even on the days you can't manage to feel it.
Bartenura
אֶלָּא רַחֲמִים וְתַחֲנוּנִים לִפְנֵי הַמָּקוֹם בָּרוּךְ הוּא
- Bartenura on the verse: Hashem wants to be asked. Not because He needs the request — but because He's the kind of audience who responds the moment He's appealed to.
- The verse from Yoel reads like a portrait of an audience: gracious, merciful, slow to anger, abundant in chesed, willing to reconsider the bad decree. Every adjective invites you to ask. Tefillah is the act of accepting the invitation.
- Practical implication: if your prayer feels like recitation, slow down. Re-read the words as requests. Hashem's response is built into His character; the prayer is what activates it.
Bartenura
3Don't be wicked in your eyes
And R. Shimon's third — short, easy to misread.
וְאַל תְּהִי רָשָׁע בִּפְנֵי עַצְמְךָ:
And do not be wicked in your own sight: do nothing you will later condemn yourself for; or, do not think yourself wicked, lest you give in to evil completely.
2 notes
וְאַל תְּהִי רָשָׁע
- Bartenura collects three different readings of this short, ambiguous line:
- (1) Forward-looking: Don't do today what will make you condemn yourself tomorrow. Bifnei atzmecha = before yourself, in your own future judgment.
- (2) Self-image (Rambam): Don't consider yourself a rasha. Once you tag yourself as wicked, you give yourself permission to act like it — and you'll "go out completely to a tarbut ra'ah (a culture of delinquency)." The label becomes a self-fulfilling prophecy.
- (3) Communal (a third reading): Don't be the kind of rasha who separates himself from the community and stands alone (cf. al tifrosh min ha-tzibbur, 2:4).
Bartenura
בִּפְנֵי עַצְמְךָ
- The first reading and Rambam's reading are both psychologically deep — and they pull in opposite directions. Reading (1) says: be honest with yourself about what your future self will judge. Reading (2) says: don't be SO honest that you start identifying as the wicked person you're worried you might be. The healthy place is between them.
Bartenura
Summary
R. Shimon ben Netanel — "the one who fears sin" from Avot 2:8 — gives three teachings about prayer and how you see yourself. (1) Be careful with the Shema and with prayer, to say each at its proper time. (2) When you pray, don't let it become a fixed routine — either a duty to get done or words just read aloud. Pray as someone asking; the verse from Yoel is a portrait of Hashem as the audience who is waiting to be asked, gracious and merciful and slow to anger. The instant He hears supplication, He has mercy. (3) Don't be wicked in your own sight — three readings stacked: don't do today what will make you condemn yourself tomorrow; don't label yourself wicked (the label becomes the destination); and don't be the kind of wicked person who separates from the community.