Avot 2:16אָבוֹתNot upon you to finish — and not free to quit

R. Tarfon — the answer to the previous mishnah

The question

If the work can never be finished, why keep going?

Rabbi Tarfon's four sayings: not yours to finish nor to quit, reward by effort, a faithful Master, reward in the future.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Not to finish, not to quit

    R. Tarfon's response to his own grim picture of 2:15. One of the most famous lines in all of Avot.

    הוּא הָיָה אוֹמֵר, לֹא עָלֶיךָ הַמְּלָאכָה לִגְמֹר, וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל מִמֶּנָּה.

    He used to say: — Rabbi Tarfon — It is not your duty to finish the work, and you are not free to walk away from it. Hashem did not hire you to finish it all; but you cannot quit and give up the wage either.

    2 notes

    לֹא עָלֶיךָ הַמְּלָאכָה לִגְמֹר

    • Bartenura: Hashem didn't "hire you" to finish the entire infinite job. He hired you to work. So if at the end of your life the work isn't done — that's expected, and you don't lose your wage for it.
    • This is the answer to the despair the previous mishnah could trigger: "the day is so short and the work is so much — what's the point?" The point is that the bookkeeping is in effort, not completion.

    Bartenura

    וְלֹא אַתָּה בֶן חוֹרִין לִבָּטֵל מִמֶּנָּה

    • Bartenura: "and lest you say 'so I won't learn at all, and I won't take any wage' — you are not free to quit."
    • The yoke is on you against your will (al korchecha). It's not a contract you can walk away from.
    • So the line forms a perfect closed door: you don't have to finish, but you also can't quit. The only honest move is to keep working. Forever.

    Bartenura

  2. 2Much Torah, much reward

    And a second line clarifying the reward — partially walking back the casual reading of "the reward is great."

    אִם לָמַדְתָּ תוֹרָה הַרְבֵּה, נוֹתְנִים לְךָ שָׂכָר הַרְבֵּה.

    If you have learned much Torah, you are given much reward. The reward grows with the learning, so do not learn a little and stop.

    Concepts here

    2 notes

    אִם לָמַדְתָּ תוֹרָה הַרְבֵּה

    • This clause continues the previous "not on you to finish, not free to quit" — the reward bookkeeping is the foundation that holds the answer in place.
    • Ikar Tosafot Yom Tov (citing Midrash Shmuel) catches the subtle adjustment R. Tarfon is making to his own previous teaching. In 2:15 he said "the reward is great." That could be misread as: "any small effort earns a great reward — so I can learn a little and stop."

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

    נוֹתְנִים לְךָ שָׂכָר הַרְבֵּה

    • Here he closes the loophole: the reward scales with the effort. Learn much — receive much. Learn little, receive little. And don't learn at all — earn the punishment of bittul Torah (wasted Torah-time).
    • Famous related teaching: "it is the same whether one does much or little, as long as he directs his heart toward Heaven." Ikar Tosafot Yom Tov clarifies — that principle applies when comparing a rich man who gives much and a poor man who gives little (each is doing his capacity). It does NOT apply when someone can do much and chooses to do little.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  3. 3The faithful Master

    A line that echoes R. Elazar ben Arach's earlier teaching exactly.

    וְנֶאֱמָן הוּא בַעַל מְלַאכְתְּךָ שֶׁיְּשַׁלֵּם לְךָ שְׂכַר פְּעֻלָּתֶךָ.

    And your Employer can be trusted to pay you the wage for your work. The Employer is Hashem, and no work for Him goes unpaid.

    1 note

    וְנֶאֱמָן הוּא בַעַל מְלַאכְתְּךָ

    • A literal repeat of R. Elazar ben Arach's third teaching in 2:14. R. Tarfon brings it back as a foundation — without this guarantee, the rest of the mishnah collapses into despair.
    • The repetition is intentional. The two mishnayot together establish the theme of the closing of the perek: there is a system, the bookkeeping is real, and Hashem is the one accountant who never makes a mistake.

    Bartenura

  4. 4Reward in the time to come

    And the final line of the perek — about WHEN the wage is paid.

    וְדַע מַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל צַדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא:

    And know that the reward of the righteous is given in the time to come. That is, in the World to Come; so do not lose faith when the righteous suffer here.

    1 note

    מַתַּן שְׂכָרָן שֶׁל צַדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא

    • Bartenura's plain reading: le-atid lavo is Olam HaBa — the World to Come. The reward is paid there, not here.
    • Ikar Tosafot Yom Tov (citing Midrash Shmuel) on the textual variant she-matan (with a shin): "even the GIFT (the bonus payment, matan) — it's not in this world." That reading explicitly answers the troubling question of why tzaddikim often have hard lives. Don't be astonished: the gift is being held in escrow for the world that's coming.
    • Ikar Tosafot Yom Tov also reads the purpose of telling us this: it is NOT meant to motivate you to serve in order to collect the reward (Antigonos in 1:3 already warned against that). The point is: know it intellectually. So that when you see a tzaddik in apparent unfairness, you don't lose faith. The bookkeeping is intact; you just can't see it yet.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

Summary

R. Tarfon answers his own challenge from the previous mishnah: short day, infinite work, lazy workers, generous pay, pressing Master — so what now? (1) It's not on you to finish the work — the bookkeeping is on effort, not completion. AND you're not free to quit — the yoke isn't optional. Together the two halves close the door: keep working, forever, without expecting an end. (2) The reward scales with the effort, so don't read "the reward is great" (2:15) as license to do a little and stop. (3) Your Employer can be trusted. He pays. (4) But the payday is in the World to Come: don't be astonished when the righteous suffer here; the wages are real, held in escrow for the next world. On that note the perek closes: keep working — the wage is real, even if you can't see it yet.