Avot 2:5אָבוֹתIn a place where there are no people, be one
Hillel — five "cannot be"s and one famous closer
The question
Which character types cannot reach piety or wisdom, and what if no one else leads?
Hillel's list of five character types, then one charge: where there are no people, be a person.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Five types who fall short
Hillel keeps speaking — five short character profiles that don't go together with growth.
הוּא הָיָה אוֹמֵר, אֵין בּוּר יְרֵא חֵטְא, וְלֹא עַם הָאָרֶץ חָסִיד, וְלֹא הַבַּיְשָׁן לָמֵד, וְלֹא הַקַּפְּדָן מְלַמֵּד, וְלֹא כָל הַמַּרְבֶּה בִסְחוֹרָה מַחְכִּים.
He used to say: — still Hillel — A boor cannot fear sin; he knows nothing, not even how to do business, so he cannot tell what is wrong. Nor can an am ha-aretz, one without Torah learning, be pious; he can avoid sin, but going beyond the letter of the law takes Torah knowledge. Nor can the bashful learn; afraid of being laughed at, he never asks, and his doubts stay with him. Nor can the short-tempered teach; a teacher who loses patience at questions cannot teach properly. And not everyone who does much business grows wise: the Torah "is not across the sea" (Devarim 30:13), not found among those who travel for trade.
The picture The picture in words
Bartenura contrasts the two kinds without learning. The boor knows nothing, not even how to do business, so he cannot even fear sin. The am ha’aretz knows business and can keep from sin, but without Torah he cannot be pious and go beyond the letter of the law.
Concepts here
4 notes
אֵין בּוּר יְרֵא חֵטְא, וְלֹא עַם הָאָרֶץ חָסִיד
- Bartenura draws a sharp distinction between bur and am ha'aretz:
- A bur is empty of everything — even basic worldly knowledge of how to do business or live in society. (The Aramaic targum uses bur for desolate land.) He can't even fear sin; he lacks the awareness.
- An am ha'aretz knows the ways of the world; he's a regular functioning person, but without Torah learning. He CAN fear sin (avoid the obvious wrongs), but he cannot rise to the level of chasid.
- Chasid here is a technical term: someone who goes beyond the basic requirement out of love for Hashem. That kind of refinement requires Torah knowledge — without it, you don't even know what "beyond" looks like.
Bartenura
וְלֹא הַבַּיְשָׁן לָמֵד
- Bartenura: a person too embarrassed to ask his question — afraid that people will laugh at him for not already knowing — will stay stuck in his uncertainty forever.
- This isn't about humility (a virtue). It's about a specific kind of shyness that blocks learning at the source.
- The cure isn't to become arrogant — it's to recognize that asking is the only path forward. The greatest sages constantly asked questions of each other; that's the whole structure of the Talmud.
Bartenura
וְלֹא הַקַּפְּדָן מְלַמֵּד
- The mirror image of the previous line. The shy student can't learn; the angry teacher can't teach.
- Bartenura: a teacher who is makpid (loses his patience, gets short with students who ask) doesn't teach properly. He needs to yasbir panim — face his students with a welcoming look — when working through the halachah.
- The two together describe one broken classroom: a teacher who snarls and a student who's already afraid to ask. No Torah passes between them.
Bartenura
וְלֹא כָל הַמַּרְבֶּה בִסְחוֹרָה מַחְכִּים
- Bartenura quotes the Gemara (Eruvin 55a) reading the verse "the Torah is not across the sea" (Devarim 30:13) to mean: Torah is not found among those who travel across the sea (i.e., long-distance merchants).
- Ikar Tosafot Yom Tov picks up Hillel's exact word — "NOT ALL who engage in a lot of business…" — to soften it. There ARE exceptions (R. Elazar ben Charsum, Ilfa). But the overwhelming rule is that excessive business swallows the time and headspace Torah needs.
- And contrast this with Rabban Gamliel's earlier teaching (Avot 2:2): "Beautiful is Torah with derech eretz." Some business is necessary — without it, the body fails. Excessive business is the killer. Hillel emphasizes the "a lot."
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
2Be a person where none are
And one of the most quoted lines in the whole tractate.
וּבְמָקוֹם שֶׁאֵין אֲנָשִׁים, הִשְׁתַּדֵּל לִהְיוֹת אִישׁ:
And in a place where there are no people, strive to be a person. Where no one is fit to lead and give rulings, work to become the one who is.
1 note
וּבְמָקוֹם שֶׁאֵין אֲנָשִׁים, הִשְׁתַּדֵּל לִהְיוֹת אִישׁ
- Bartenura specifies: "a place where there are no people" doesn't mean a literal empty town. It means a community without anyone qualified to sit at the head and to give halachic rulings.
- In a community with established sages, you defer to them. In a community without them, the obligation lands on the person most capable — even if that person is you and you'd rather not.
- Ikar Tosafot Yom Tov on the word hishtadel: it implies training and conscious thought. The Aramaic targum uses the same root for Yaakov "struggling" with the angel (Bereshit 32:25). Becoming an ish in this sense is work — it doesn't happen by default.
- A close cousin teaching: don't shrink from responsibility just because there are bigger people around — there may not be where you are.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
Summary
Hillel offers a lineup of five character types whose situation blocks them from a particular kind of growth — and one famous closer. The boor (empty of all knowledge) cannot even fear sin; the am ha'aretz (no Torah learning) can fear sin but cannot become pious; the bashful cannot learn (he won't ask); the short-tempered cannot teach (he loses patience at questions); and someone consumed by business will not become wise. Each profile names something the trait makes impossible — but Hillel doesn't say "impossible" of all of them in the same way (the businessman is "not ALL" — there are rare exceptions). Then he closes with a counter-rule about responsibility: where there is no one qualified to lead, you must work at being the one. Strive, train, struggle to be that person.