Avot 2:8אָבוֹתThe chain after the Temple falls

Rabban Yochanan ben Zakkai and his five students

The question

Who were Rabban Yochanan ben Zakkai's five great students, and how did he praise them?

Rabban Yochanan ben Zakkai receives the tradition and teaches humility, then praises five students, then two rankings of who outweighs all.

Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.

  1. 1Rabban Yochanan receives

    The chain reaches Rabban Yochanan ben Zakkai — the sage who saved Torah after the Temple's fall.

    רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי קִבֵּל מֵהִלֵּל וּמִשַּׁמָּאי.

    Rabban Yochanan ben Zakkai received [the Torah] from Hillel and from Shammai. He rebuilt Torah life at Yavneh after the Second Temple was destroyed.

    1 note

    רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי קִבֵּל מֵהִלֵּל וּמִשַּׁמָּאי

    • Ikar Tosafot Yom Tov: in Hillel's own line, the mishnah didn't have to say "received from him" — it was assumed the next link would be his own family or core students. But here it does say it explicitly, for two reasons:
    • (1) Rabban Yochanan ben Zakkai was NOT a biological descendant of Hillel — he was a student, not an heir. The chain has to be re-stated.
    • (2) Rabban Yochanan had so many students that disputes broke out among them and after them. The mishnah is anchoring: even with all that disagreement on later details, the core of the Torah they all received intact.
    • He was the youngest of Hillel's students (Sukkah 28a).

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  2. 2Torah is why you were made

    His own teaching, in one famous line.

    הוּא הָיָה אוֹמֵר, אִם לָמַדְתָּ תוֹרָה הַרְבֵּה, אַל תַּחֲזִיק טוֹבָה לְעַצְמְךָ, כִּי לְכָךְ נוֹצָרְתָּ.

    He used to say: — Rabban Yochanan ben Zakkai — If you have learned much Torah, do not take credit for it, for this is what you were created for. He himself had studied every part of the Torah, and still said this.

    Concepts here

    1 note

    אַל תַּחֲזִיק טוֹבָה לְעַצְמְךָ, כִּי לְכָךְ נוֹצָרְתָּ

    • Bartenura's gloss: "don't credit it favorably for yourself" means don't say "I learned a lot of Torah" with self-satisfaction.
    • It hits hardest coming from R. Yochanan ben Zakkai himself, who according to the Gemara (Sukkah 28a, Bava Batra 134a) had not left a single area of Torah unstudied. If anyone could have credited himself, it was him — and he was the one warning against it.
    • Ikar Tosafot Yom Tov (citing Rashi): when Bereshit calls the sixth day of creation yom HA-shishi (with the definite article), the Talmud reads it as a hint that all of creation is conditional on Israel accepting the Torah. So Torah isn't a favor you do; it's why you exist. There's nothing to credit yourself for in fulfilling your own purpose.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  3. 3His five students

    He had five great students. The mishnah names them one by one.

    חֲמִשָּׁה תַלְמִידִים הָיוּ לוֹ לְרַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי, וְאֵלּוּ הֵן, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הוֹרְקְנוֹס, וְרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה, וְרַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נְתַנְאֵל, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ.

    Rabban Yochanan ben Zakkai had five students, and these are they: Rabbi Eliezer ben Hyrkanus, and Rabbi Yehoshua ben Chananya, and Rabbi Yosei the Kohen, and Rabbi Shimon ben Netanel, and Rabbi Elazar ben Arach. These were the great ones among his many students.

    1 note

    חֲמִשָּׁה תַלְמִידִים הָיוּ לוֹ

    • Ikar Tosafot Yom Tov (citing Midrash Shmuel): Rabban Yochanan had many more students than five. This list isolates the great ones — the disciples in whom the kabbalah (the received tradition) was deposited.
    • Rashi notes a subtlety: Rabban Yochanan calls them just by their first names — Eliezer, Yehoshua — not with their titles. They were his own students, so the familiar form was natural.
    • They're not listed in order of seniority — they're listed in the same order their distinguishing trait will be given in the next lines.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  4. 4He counted their praises

    Now Rabban Yochanan introduces a single hallmark for each.

    הוּא הָיָה מוֹנֶה שִׁבְחָן.

    He used to list their praises: one short phrase for each.

    1 note

    הוּא הָיָה מוֹנֶה שִׁבְחָן

    • A short transitional line. Rabban Yochanan didn't praise them in flowery prose — he had a short, characteristic phrase he assigned to each. The next five sentences are those phrases.

    Bartenura

  5. 5Rabbi Eliezer: sealed cistern

    First — R. Eliezer's signature trait.

    רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הוֹרְקְנוֹס, בּוֹר סוּד שֶׁאֵינוֹ מְאַבֵּד טִפָּה.

    Rabbi Eliezer ben Hyrkanus — a plastered cistern that does not lose a drop. Lined with plaster, it keeps every drop; so he never forgot anything he learned.

    1 note

    בּוֹר סוּד שֶׁאֵינוֹ מְאַבֵּד טִפָּה

    • Bartenura is careful about the text: it should read bor sud ("a plastered cistern") not bor sid ("a cistern of plaster"). Ikar Tosafot Yom Tov (citing Midrash Shmuel) adds: a cistern full of plaster would be no praise at all — the praise is a cistern that's been WELL plastered, so its water doesn't seep into the surrounding earth.
    • What it captures about R. Eliezer: total faithful retention. Every teaching he heard, he kept exactly. He did not invent — he transmitted.
    • Ikar Tosafot Yom Tov adds a fine point: cistern water (as opposed to spring water) is not as sweet. The metaphor only matches R. Eliezer in retention, not in originality — which is precisely R. Elazar ben Arach's domain (line 9).

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  6. 6Rabbi Yehoshua: happy his mother

    Second — R. Yehoshua. The praise here goes to his mother.

    רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן חֲנַנְיָה, אַשְׁרֵי יוֹלַדְתּוֹ.

    Rabbi Yehoshua ben Chananya — fortunate is she who bore him. His character was so fine that people praised the mother who bore him.

    1 note

    אַשְׁרֵי יוֹלַדְתּוֹ

    • Two complementary readings, both in Bartenura:
    • (1) R. Yehoshua's midot were so polished that everyone who met him would say "fortunate is the woman who gave birth to him!" The praise is for the son.
    • (2) The praise is for the mother. The tradition records that R. Yehoshua's mother, while pregnant, would visit every beit midrash in her town to ask the sages to pray for the child in her womb to be wise. From the day he was born, she would not allow his cradle out of the beit midrash, so the only sounds entering his ears were words of Torah.
    • Both readings honor a hidden truth: greatness in a child often traces back to a mother's intentional work that nobody sees.

    Bartenura

  7. 7Rabbi Yosei: chasid

    Third — R. Yosei the Kohen. One word.

    רַבִּי יוֹסֵי הַכֹּהֵן, חָסִיד.

    Rabbi Yosei the Kohen — a pious man. He went beyond what the law requires.

    1 note

    חָסִיד

    • Bartenura's technical definition: a chasid is someone who acts lifnim mi-shurat ha-din — beyond the strict letter of the law.
    • A yere chet (next student) avoids what's forbidden. A chasid goes past what's required, in the direction of Hashem's heart.
    • It's the same word the Mishnah uses for the early chasidim who would wait an hour before praying so their hearts would be ready. Not extra rules — extra heart.

    Bartenura

  8. 8Rabbi Shimon: fears sin

    Fourth — R. Shimon ben Netanel. The opposite direction from the pious man.

    רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נְתַנְאֵל, יְרֵא חֵטְא.

    Rabbi Shimon ben Netanel — one who fears sin. He forbade himself even permitted things, for fear they would lead him to sin.

    1 note

    יְרֵא חֵטְא

    • Bartenura sharpens the meaning: this can't just mean "someone who avoids transgression" — that's the basic level any decent person can reach (cf. Avot 2:5: even an am ha'aretz can fear sin). What's the praise?
    • R. Shimon's yir'at chet meant: he was strict on himself, forbidding even permitted things, out of fear they might pull him toward sin.
    • The pair chasid (R. Yosei) and yere chet (R. Shimon) work in opposite directions: one walked toward what Hashem loves; the other built fences around what Hashem hates. Both are forms of refinement.

    Bartenura

  9. 9Rabbi Elazar: growing spring

    Fifth — R. Elazar ben Arach. The image flips entirely.

    וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ, מַעְיָן הַמִּתְגַּבֵּר.

    And Rabbi Elazar ben Arach — a spring that grows ever stronger. Unlike a cistern, a spring makes its own water: he kept adding new reasoning of his own.

    1 note

    מַעְיָן הַמִּתְגַּבֵּר

    • Bartenura: R. Elazar ben Arach's heart (mind) was rachav — broad and open. He added new analysis, fresh reasoning, original lines of thought from his own intellect.
    • A bor (cistern, like R. Eliezer) holds what's poured in.
    • A ma'ayan (spring, like R. Elazar) generates from below.
    • A mitgaber spring is one that grows STRONGER as it flows — the act of drawing water increases its output.
    • The pairing of these two students isn't accidental: R. Eliezer perfects retention; R. Elazar perfects originality. The next two lines will weigh which gift is more important.

    Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov

  10. 10Rabbi Eliezer outweighs all

    Now the great teacher's own ranking — first version.

    הוּא הָיָה אוֹמֵר, אִם יִהְיוּ כָל חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל בְּכַף מֹאזְנַיִם, וֶאֱלִיעֶזֶר בֶּן הוֹרְקְנוֹס בְּכַף שְׁנִיָּה, מַכְרִיעַ אֶת כֻּלָּם.

    He used to say: If all the sages of Israel were on one pan of a scale, and Eliezer ben Hyrkanus on the other pan, he would outweigh them all — so highly did Rabban Yochanan prize Rabbi Eliezer's memory of all he had received.

    1 note

    מַכְרִיעַ אֶת כֻּלָּם

    • Rabban Yochanan ranks his students. R. Eliezer's signature trait — perfect retention of the entire received tradition — is, in his teacher's eyes, the heaviest single asset.
    • The reasoning is implicit: kabbalah is the foundation. Without faithful transmission of what was received, the entire Torah evaporates within a generation. Originality is a luxury that requires retention as its base.

    Bartenura

  11. 11Abba Shaul: Rabbi Elazar outweighs

    And a second tradition of the same teaching — flipping the result.

    אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ, אִם יִהְיוּ כָל חַכְמֵי יִשְׂרָאֵל בְּכַף מֹאזְנַיִם וְרַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן הוֹרְקְנוֹס אַף עִמָּהֶם, וְרַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲרָךְ בְּכַף שְׁנִיָּה, מַכְרִיעַ אֶת כֻּלָּם:

    Abba Shaul says in his name: — in Rabban Yochanan ben Zakkai's name — If all the sages of Israel were on one pan of a scale, with Rabbi Eliezer ben Hyrkanus among them, and Rabbi Elazar ben Arach on the other pan, he would outweigh them all. Both sayings can stand: Rabbi Eliezer outweighed all in memory, Rabbi Elazar in sharp reasoning.

    The picture
    The picture in words

    Abba Shaul reports the teaching the other way, that Rabbi Elazar ben Arach outweighs all the sages, Rabbi Eliezer included. Bartenura explains that both are true. Rabbi Eliezer, a plastered cistern that loses no drop, outweighs all in memory, and Rabbi Elazar, a spring that grows ever stronger, in sharp reasoning.

    1 note

    אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ

    • Bartenura: "in his name" = in the name of Rabban Yochanan ben Zakkai. So both rankings are reported in Rabban Yochanan's name.
    • Bartenura then offers a beautiful reconciliation he found in writing: BOTH versions are true and BOTH were said by Rabban Yochanan. They are not in conflict; they describe two different axes:

    — R. Eliezer outweighs everyone in the dimension of bekiut and zikaron — encyclopedic knowledge and memory.
    — R. Elazar ben Arach outweighs everyone in the dimension of charifut and pilpul — sharpness and creative analysis.

    • Both retention AND originality matter; each had its champion.
    • Not everyone reconciles them: Midrash Shmuel, citing Rashbam, holds that the two versions really disagree — two traditions of what Rabban Yochanan said, of which he said only one.

    Bartenura · Midrash Shmuel

Summary

The perek's longest mishnah introduces the next great link in the chain: Rabban Yochanan ben Zakkai, the youngest of Hillel's disciples, who saved the chain after the destruction of the Temple by moving Torah scholarship to Yavneh. His own teaching is one line: don't credit yourself for the Torah you've learned — that's why you were created. The mishnah then names his five disciples, each with a defining image: Eliezer ben Hyrkanus, a sealed cistern that loses no drop; Yehoshua ben Chananya, whose mother is called fortunate; Yosei the Kohen, a pious man; Shimon ben Netanel, one who fears sin; Elazar ben Arach, a spring that grows ever stronger. Then Rabban Yochanan ranks them — and TWO versions survive: in one, R. Eliezer outweighs all the sages of Israel; in the other (Abba Shaul's), R. Elazar ben Arach outweighs them all. One way to read it: both sayings can stand — Eliezer outweighed all in memory, Elazar in sharp reasoning. The Torah needs both.