Avot 2:15אָבוֹתThe day is short, the work is much
R. Tarfon — five clauses about urgency
The question
Why is there such urgency to our life's work?
A single unit: Rabbi Tarfon's five-part picture of a short day, much work, lazy workers, great reward, and a pressing master.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Short day, much work
R. Tarfon enters the perek with one of the most quotable lines in all of Avot — about the urgency of life.
רַבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר, הַיּוֹם קָצָר וְהַמְּלָאכָה מְרֻבָּה, וְהַפּוֹעֲלִים עֲצֵלִים, וְהַשָּׂכָר הַרְבֵּה, וּבַעַל הַבַּיִת דּוֹחֵק:
Rabbi Tarfon says: — picturing life as a day of hired work — The day is short, life in this world; and the work is vast, the Torah, "longer than the earth" (Iyov 11:9); and the workers are lazy, and the reward is great, and the Master of the house is pressing — Hashem, who wants Torah studied "day and night" (Yehoshua 1:8).
3 notes
הַיּוֹם קָצָר וְהַמְּלָאכָה מְרֻבָּה
- Bartenura's reading is allegorical: "the day" is life itself in this world (short); "the work" is Torah (whose measure is "longer than the earth" — Iyov 11:9, meaning practically infinite).
- The mismatch between the available time and the available work is the point. R. Tarfon is naming a structural fact about being human: you cannot finish.
Bartenura
וְהַפּוֹעֲלִים עֲצֵלִים, וְהַשָּׂכָר הַרְבֵּה
- Stacked even further: not only is the time short and the work infinite — the workers themselves are lazy. We are.
- And yet — the contrast — the reward is great. The pay scale is generous beyond proportion to the work. (Bartenura doesn't gloss this clause; the meaning is plain.) The smallest amount of effort earns disproportionately.
- So the situation has a strange asymmetry: we're under-equipped for the job, but the boss is paying like we're irreplaceable.
Bartenura
וּבַעַל הַבַּיִת דּוֹחֵק
- Bartenura: the Ba'al ha-Bayit ("Master of the house" = Hashem) is pressing — as the verse says, "meditate on it day and night" (Yehoshua 1:8).
- So the picture R. Tarfon draws: short day, infinite job, lazy workers, generous pay, and a boss who is not letting up. That's the whole human situation in five clauses.
- The next mishnah (2:16) is R. Tarfon's response to the despair this picture could create. Don't read this one alone — the next one is the answer.
Bartenura
Summary
R. Tarfon's most famous teaching, in five compressed clauses, lays out the human condition as an unfair labor contract: the day is short (life in this world is short), the work is vast ("Torah is longer than the earth"), the workers are lazy (we are), the reward is great (Hashem pays disproportionately), and the Master of the house is pressing (the verse Yehoshua 1:8 — "meditate on it day and night"). It's the picture. It's not the answer — the next mishnah (2:16) is the answer. Read the two together.