Avot 2:3אָבוֹתFriends until they don't need you
Be wary of the authorities
The question
Can you trust the friendship of those in power?
A warning about the government with its reason, then a picture of how rulers behave.
Tap a Hebrew word for its meaning. Tap a bold phrase to see the words it translates.
1Beware the government
A continuation of Rabban Gamliel's previous teaching: a warning to those who serve the community about getting close to the authorities.
הֱווּ זְהִירִין בָּרָשׁוּת, שֶׁאֵין מְקָרְבִין לוֹ לָאָדָם אֶלָּא לְצֹרֶךְ עַצְמָן.
Be wary of the authorities, whom those serving the community must deal with, for they bring a person close only for their own needs.
2 notes
הֱווּ זְהִירִין בָּרָשׁוּת
- Bartenura: this mishnah is the natural sequel to the previous one. Rabban Gamliel just spoke about communal askanim — and an askan necessarily has to interact with government to get communal business done.
- So while it's a great mitzvah to engage with authorities for the sake of the tzibbur (Mordechai and Rebbi himself are the proof — both worked closely with foreign rulers to save the people), the askan must do it with eyes open.
- Don't mistake the relationship for friendship.
Bartenura · Ikar Tosafot Yom Tov
שֶׁאֵין מְקָרְבִין לוֹ לָאָדָם אֶלָּא לְצֹרֶךְ עַצְמָן
- The first warning: when a ruler draws someone close, it is not for the person's sake — it's because the ruler needs something from him.
- The askan is being used, not befriended. Knowing that lets you stay clear-headed about what you're being asked to give in return.
Bartenura
2Friends only when it suits them
And the second warning: how the friendship ends.
נִרְאִין כְּאוֹהֲבִין בִּשְׁעַת הֲנָאָתָן, וְאֵין עוֹמְדִין לוֹ לָאָדָם בִּשְׁעַת דָּחְקוֹ:
[The authorities] seem like friends when it benefits them, but they do not stand by a person in his time of trouble. Deal with them when the community needs it, but never lean on them.
1 note
נִרְאִין כְּאוֹהֲבִין בִּשְׁעַת הֲנָאָתָן, וְאֵין עוֹמְדִין לוֹ לָאָדָם בִּשְׁעַת דָּחְקוֹ
- Two complementary warnings stacked: while the ruler is benefiting from you, he LOOKS like a true friend. But the test is what happens when YOU need help.
- At your hour of need (she'at dochko) — when you would need them to step in for you — they aren't there.
- The lesson is not to refuse the relationship (sometimes it's necessary for the community), but never to trust it. Don't lean on a benefactor whose interest in you is transactional.
Bartenura
Summary
This short mishnah is the continuation of the previous one — Rabban Gamliel's word to those who work for the community. Public service requires dealing with the authorities; that's a fact of communal life, and even great figures like Mordechai and Rebbi did so. But the mishnah delivers a sober warning: the relationship is one-sided. The authorities will only draw close to you when they need something; they will appear like devoted friends while you're useful to them; and the moment you yourself are in trouble and need their backing, they will not be there. Use the relationship for the community's good — but don't ever mistake it for real friendship.